gnome-control-center/GNOME-43 — German @ Weblate: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to …

Translation

English

Klingt komisch, ist aber so :) https://gitlab.freedesktop.org/hadess/power-profiles-daemon/-/blob/main/src/net.hadess.PowerProfiles.xml

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Gaming input device	Spiel-Eingabegerät
	Battery	Akku
Battery name	Main	Netz
Battery name	Extra	Extra
	Batteries	Akku
	When _idle	Wenn _inaktiv
	Suspend	Bereitschaft
	Power Off	Ausschalten
	Hibernate	Ruhezustand
	Nothing	Nichts
	When on battery power	Wenn im Akkubetrieb
	When plugged in	Wenn angeschlossen
Idle time	Never	Nie
	Automatic suspend	Automatisch in Bereitschaft gehen
	Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.	Leistungsmodus aufgrund hoher Betriebstemperaturen vorübergehend nicht verfügbar.
	Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.	Schoß erkannt: Der Leistungsmodus ist vorübergehend nicht verfügbar. Bringen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche, um in den Leistungsmodus wechseln zu können.
	Performance mode temporarily disabled.	Leistungsmodus vorübergehend deaktiviert.
	Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.	Niedriger Akkustand: Energiesparen aktiviert. Der vorherige Modus wird wieder verwendet, wenn der Akku ausreichend geladen ist.
	Power Saver mode activated by “%s”.	Energiesparmodus durch »%s« aktiviert.
	Performance mode activated by “%s”.	Leistungsmodus durch »%s« aktiviert.
automatic_suspend	15 minutes	15 Minuten
automatic_suspend	20 minutes	20 Minuten
automatic_suspend	25 minutes	25 Minuten
automatic_suspend	30 minutes	30 Minuten
automatic_suspend	45 minutes	45 Minuten
automatic_suspend	1 hour	1 Stunde
automatic_suspend	80 minutes	80 Minuten
automatic_suspend	90 minutes	90 Minuten
automatic_suspend	100 minutes	100 Minuten
automatic_suspend	2 hours	2 Stunden
	Power Mode	Energie-Modus

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 164 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Klingt komisch, ist aber so :) https://gitlab.freedesktop.org/hadess/power-profiles-daemon/-/blob/main/src/net.hadess.PowerProfiles.xml

Source string location

panels/power/cc-power-panel.c:1035

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 1000