gnome-control-center - Spanish @ Weblate: Each device needs an up to date color profile to …

Translation

English

Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Not Calibrated	Sin calibrar
	Default:	Predeterminado:
	Colorspace:	Espacio de color:
	Test profile:	Perfil de color:
	Select ICC Profile File	Seleccionar archivo de perfil ICC
	Import	Importar
	Supported ICC profiles	Perfiles ICC soportados
	All files	Todos los archivos
	Screen	Pantalla
	Save Profile	Guardar perfil
	Create a color profile for the selected device	Crear un perfil de color para el dispositivo seleccionado
	The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.	No se detectó el instrumento de medida. Compruebe que está encendido y correctamente conectado.
	The measuring instrument does not support printer profiling.	El instrumento de medida no soporta perfilado de impresoras.
	The device type is not currently supported.	El tipo de dispositivo actualmente no está soportado.
	learn more	aprender más
	Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.	Cada dispositivo necesita un perfil de color actualizado para poder gestionar el color — %s
	Screen Calibration	Calibración de la pantalla
	Calibration Quality	Calidad de la calibración
	Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.	La calibración generará un perfil que puede usar para gestionar su pantalla. Cuanto más tiempo invierta en la calibración, mejor será la calidad del perfil de color.
	You will not be able to use your device while calibration takes place.	No podrá usar su equipo mientras se realiza el calibrado.
	Quality	Calidad
	Approximate Time	Duración aproximada
	Calibration Device	Calibración del dispositivo
	Select the sensor device you want to use for calibration.	Seleccione el sensor que quiere usar para la calibración.
	Display Type	Tipo de pantalla
	Select the type of display that is connected.	Seleccionar el tipo de pantalla que está conectada.
	Profile Whitepoint	Puntero blanco del perfil
	Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.	Seleccionar el punto blanco objetivo de la pantalla. La mayoría de las pantallas se deben calibrar con una luminancia D65.
	Display Brightness	Brillo de la pantalla
	Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.	Configure el brillo de la pantalla a un valor que le resulte cómodo. La gestión del color será más precisa usando este nivel de brillo.
	Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.	Alternativamente, puede usar el nivel de brillo usado con uno de los otros perfiles para este dispositivo.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 91 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"

Flags

c-format

Source string location

panels/color/cc-color-panel.c:2010

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/es.po, string 255