Spanish (Files) - en to es translation catalogue (1073 entries)

en: Run Software
es: Ejecutar programa

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:198
en: Files
es: Archivos

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
en: Access and organize files
es: Acceder a archivos y organizarlos

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
es: Archivos, también conocido como Nautilus, es el gestor de archivos predeterminado del escritorio GNOME. Proporciona una manera sencilla e integrada para gestionar sus archivos y explorar el sistema de archivos.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
es: Nautilus soporta todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpetas, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar scripts y lanzar aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con scripts y complementos.

en: The GNOME Project
es: El Proyecto GNOME

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:1122
en: Grid View
es: Vista de rejilla

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2403 src/file-manager/fm-directory-view.c:2646
en: List View
es: Vista de lista

en: Search
es: Buscar

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Other Locations
es: Otras ubicaciones

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
es: carpeta;gestor;explorar;disco;sistema de archivos;nautilus;

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: New Window
es: Ventana nueva

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
es: Usar siempre la entrada de lugar, en vez de la barra de ruta

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
es: Si se establece a cierto, entonces las ventanas del examinador Nautilus usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.

en: Where to perform recursive search
es: Indica si se debe realizar una la búsqueda recursiva

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
es: En qué ubicaciones deberá Nautilus buscar en subcarpetas. Los valores disponibles son  «local-only», «always», «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
es: Filtrar las fechas de búsqueda usando bien la fecha de último uso o de última modificación

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
es: Filtrar las fechas de búsqueda usando bien la fecha de último uso o de última modificación.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
es: Indica si se debe mostrar un elemento del menú contextual para eliminar permanentemente

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
es: Si se establece a cierto, Nautilus mostrará un elemento del menú contextual de eliminación permanente para omitir la papelera.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
es: Indica si se debe mostrar un elemento del menú contextual para crear enlaces desde archivos copiados o seleccionados

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
es: Si se establece a cierto, Nautilus mostrará un elemento del menú contextual para crear enlaces desde archivos copiados o seleccionados.

en: When to show number of items in a folder
es: Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
es: Compensación de velocidad para cuando se muestre el número de elementos en una carpeta. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se contará el número de elementos, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» (sólo local) entonces sólo se mostrará el número en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces nunca se contará el número de elementos.

en: Type of click used to launch/open files
es: El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
es: Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble.

en: Show the package installer for unknown MIME types
es: Mostrar el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
es: Indica si se debe usar un instalador de paquetes en el caso de abrir un tipo MIME desconocido, para buscar una aplicación adecuada que pueda manejarlo.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
es: Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
es: Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Nautilus cuando se pulse cualquiera de los botones.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
es: Botón del ratón para activar el comando «Adelante» en la ventana del examinador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
es: Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa el comando «Adelante» en una ventana del examinador. Los posibles rangos de valores están entre 6 y 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
es: Botón del ratón para activar el comando «Atrás» en la ventana del examinador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
es: Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta tecla establecerá qué botón activa el comando «Atrás» en una ventana del examinador. Los posibles rangos de valores están entre 6 y 14.

en: When to show thumbnails of files
es: Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
es: Compensación de velocidad para cuando se muestran archivos de imágenes como una miniatura. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se mostrarán miniaturas, aún cuando la carpeta se encuentre en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» (sólo local) entonces sólo se mostrarán miniaturas en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces no se mostrarán miniaturas de las imágenes, sino que se mostrará un icono genérico. A pesar de lo que el nombre pueda sugerir, esto se aplica a cualquier archivo previsualizable.

en: Maximum image size for thumbnailing
es: Tamaño máximo para miniaturizar una imagen

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
es: La imágenes por encima de este tamaño (en megabytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar mucha de memoria.

note: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:228
en: Default sort order
es: Orden de colocación predeterminado

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
es: El criterio de ordenación de los elementos en la vista de iconos. Los valores posibles son ““name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” y “starred”.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Reverse sort order in new windows
es: Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
es: Si es cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenan por nombre, en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse de menor a mayor se ordenarán de mayor a menor.

en: Default folder viewer
es: Visor predeterminado de la carpeta

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
es: Cuando se visita una carpeta se utiliza este visor. Los valores posibles son «list_view»,e «icon_view».

en: Whether to show hidden files
es: Indica si se deben mostrar los archivos ocultos

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
es: Esta clave está obsoleta y se ignora. En su lugar, se usa la clave «show-hidden» de «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Whether GTK 4 settings migration happened
es: Indica si se ha realizado la migración de la configuración a GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 key to the GTK 4 ones.
es: Indica si la configuración compartida con GtkFileChooser se ha migrado de las claves en versión GTK 3 a la versión GTK 4.

en: What viewer should be used when searching
es: Qué visor se debe usar al buscar

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
es: Cuando al buscar con Nautilus se cambiará al tipo de vista en esta opción de configuración.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
es: Indica si se debe abrir la carpeta sobre la que se pase el puntero al realizar una operación de arrastrar y soltar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
es: Si se establece a cierto, al realizar una operación de arrastrar y soltar, la carpeta sobre la que se pase el puntero se abrirá automáticamente después de un cierto tiempo.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
es: Indica si se debe activar la búsqueda de texto completo de manera predeterminada al abrir una ventana/pestaña nueva

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
es: Si es cierto, Nautilus también buscará en el contenido del fichero, aparte de en el nombre. Esto conmuta el estado activo predeterminado, que todavía se puede cambiar en la ventana emergente de búsqueda.

en: Default format for compressing files
es: Formato de compresión de archivos predeterminado

en: The format that will be selected when compressing files.
es: El formato que se seleccionará al comprimir los archivos.

en: List of possible captions on icons
es: Lista de las descripciones posibles de los iconos

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
es: Una lista de descripciones bajo un icono en la vista de icono y el escritorio. El número actual de descripciones mostradas depende del nivel de ampliación. Los valores posibles son «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» y «mime_type».

en: Default icon view zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado de la vista de icono

en: Default list view zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado de la vista de lista

en: Columns visible in list view
es: Columnas visibles en la vista de lista

en: Column order in list view
es: Orden de las columnas en la vista de lista

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1563
en: Use tree view
es: Usar vista de árbol

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
es: Indica si se debe usar un árbol para navegación en vista de lista en lugar de una lista plana.

en: Initial size of the window
es: Tamaño inicial de la ventana

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
es: Una tupla que contiene la anchura y altura iniciales de la ventana de la aplicación.

en: Whether the navigation window should be maximized
es: Indica si la ventana de navegación debería maximizarse

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
es: Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma predeterminada.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
es: Puede parar esta operación pulsando cancelar.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
en: _Cancel
es: Cancelar

en: %d hour | %d hours
es[0]: %d hora
es[1]: %d horas

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
en: %d minute | %d minutes
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos

en: %d second | %d seconds
es[0]: %d segundo
es[1]: %d segundos

note: 0 seconds
en: 0 seconds
es: 0 segundos

en: Title
es: Título

en: Artist
es: Artista

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
en: Album
es: Álbum

note: components/music/nautilus-music-view.c:198
en: Comment
es: Comentario

en: Year
es: Año

en: Dimensions
es: Dimensiones

en: Video Codec
es: Codificador de vídeo

en: Video Bit Rate
es: Tasa de bits del vídeo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
es[0]: %0.2f marco por segundo
es[1]: %0.2f marcos por segundo

en: Frame Rate
es: Tasa de fotogramas

en: Audio Codec
es: Codificador de sonido

en: Audio Bit Rate
es: Tasa de bits del sonido

en: Sample Rate
es: Tamaño de la muestra

en: Surround
es: Envolvente

en: Stereo
es: Estéreo

en: Channels
es: Canales

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
es: Algo salió mal.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: Audio and Video Properties
es: Propiedades de vídeo y de sonido

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: Audio Properties
es: Propiedades de sonido

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: Video Properties
es: Propiedades de vídeo

en: Duration
es: Duración

en: Container
es: Contenedor

en: Audio/Video Properties
es: Propiedades de sonido/vídeo

en: Image Type
es: Tipo de imagen

en: %d pixel | %d pixels
es[0]: %d píxel
es[1]: %d píxeles

en: Width
es: Anchura

en: Height
es: Altura

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1196 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:42 src/file-manager/fm-list-view.c:1581 src/file-manager/fm-search-list-view.c:140 src/nautilus-bookmarks-window.c:172
en: Camera Brand
es: Marca de la cámara

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1196 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:42 src/file-manager/fm-list-view.c:1581 src/file-manager/fm-search-list-view.c:140 src/nautilus-bookmarks-window.c:172
en: Camera Model
es: Modelo de la cámara

en: Exposure Time
es: Tiempo de exposición

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
en: Exposure Program
es: Programa de exposición

en: Aperture Value
es: Valor de apertura

en: ISO Speed Rating
es: Tasa de velocidad ISO

en: Flash Fired
es: Con flash

en: Metering Mode
es: Modo de medida

en: Focal Length
es: Longitud focal

en: Description
es: Descripción

note: src/nautilus-property-browser.c:858
en: Keywords
es: Palabras clave

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Creator
es: Creador

en: Created On
es: Creado el

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:844
en: Rating
es: Puntuación

en: W
es: O

en: Coordinates
es: Coordenadas

en: Failed to load image information
es: Falló al cargar la información de la imagen

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: Image Properties
es: Propiedades de la imagen

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
es: No se pudo crear la carpeta requerida. Cree la siguiente carpeta, o establezca los permisos necesarios para que se pueda crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
es: No se pudieron crear las carpetas requeridas. Cree las siguientes carpetas, o establezca los permisos necesarios para que se puedan crear:
    %s

note: src/nautilus-main.c:117
en: --check cannot be used with other options.
es: --check no se puede usar con otras opciones.

note: src/nautilus-main.c:117
en: --quit cannot be used with URIs.
es: --quit no se puede usar con URI.

note: src/nautilus-main.c:117
en: --select must be used with at least an URI.
es: --select se debe usar con al menos un URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
es: Hubo un error al mostrar la ayuda: 
    %s

en: _OK
es: _Aceptar

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
es: «%s» es un protocolo interno. No se soporta abrir directamente esta ubicación.

note: src/nautilus-main.c:63
en: Perform a quick set of self-check tests.
es: Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: Show the version of the program.
es: Mostrar la versión del programa.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
es: Abrir siempre una ventana nueva para explorar las URI especificadas

note: src/nautilus-main.c:65
en: Quit Nautilus.
es: Salir de Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
es: Seleccionar el URI especificado en la carpeta padre.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
es: Error al establecer «%s» como la aplicación predeterminada: %s

en: Could not set as default
es: No se pudo establecer como predeterminada

en: OK
es: Aceptar

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
es: Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>.

note: src/nautilus-sidebar.c:1145
en: Open Items
es: Abrir elementos

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Open Folder
es: Abrir carpeta

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Open File
es: Abrir archivo

en: Unable to start the program:
    %s
es: No se pudo iniciar el programa:
    %s

en: The program is not marked as executable.
es: El programa no está marcado como ejecutable.

en: Unable to locate the program
es: No se pudo encontrar el programa

en: Oops! There was a problem running this software.
es: Hubo un problema al ejecutar este programa.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
es: Si no confía en este lugar, o no está seguro, pulse «Cancelar».

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
es: «%s» contiene software pensado para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?

en: _Run
es: E_jecutar

en: “%s” would not be a unique new name.
es: «%s» no debe ser un nombre nuevo único.

en: “%s” would conflict with an existing file.
es: «%s» puede causar conflicto con un archivo existente.

en: Name cannot be empty.
es: El nombre no puede estar vacío.

en: Name cannot contain “/”.
es: Los nombres no pueden contener «/».

en: “.” is not a valid name.
es: «.» no es un nombre válido.

en: “..” is not a valid name.
es: «..» no es un nombre válido.

note: src/nautilus-property-browser.c:2014
en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
es[0]: Renombrar %d carpeta
es[1]: Renombrar %d carpetas

note: src/nautilus-property-browser.c:2014
en: Rename %d File | Rename %d Files
es[0]: Renombrar %d archivo
es[1]: Renombrar %d archivos

note: src/nautilus-property-browser.c:2014 To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
es[0]: Renombrar %d archivo y carpeta
es[1]: Renombrar %d archivos y carpetas

en: Original Name (Ascending)
es: Nombre original (ascendente)

en: Original Name (Descending)
es: Nombre original (descendente)

note: src/file-manager/fm-list-view.c:1599 src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
en: First Modified
es: Primera modificación

note: src/file-manager/fm-list-view.c:1599 src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
en: Last Modified
es: Última modificación

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: First Created
es: Creado por primera vez

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Last Created
es: Creado por última vez

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1196 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:42 src/file-manager/fm-list-view.c:1581 src/file-manager/fm-search-list-view.c:140 src/nautilus-bookmarks-window.c:172
en: Camera model
es: Modelo de la cámara

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Creation date
es: Fecha de creación

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
en: Season number
es: Número de temporada

en: Episode number
es: Número de capítulo

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
en: Track number
es: Número de pista

en: Artist name
es: Nombre del artista

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
en: Album name
es: Nombre del álbum

en: Original file name
es: Nombre del archivo original

en: Home
es: Carpeta personal

en: Clipboard string cannot be NULL.
es: La cadena del portapapeles no puede ser NULL

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
es: El portapapeles de Nautilus debe comenzar con «cut» o «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
es: El portapapeles de Nautilus no debe tener líneas vacías.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1196 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:42 src/file-manager/fm-list-view.c:1581 src/file-manager/fm-search-list-view.c:140 src/nautilus-bookmarks-window.c:172
en: Name
es: Nombre

en: The name and icon of the file.
es: El nombre y el icono del archivo.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:46 src/file-manager/fm-list-view.c:1587 src/file-manager/fm-search-list-view.c:146
en: Size
es: Tamaño

en: The size of the file.
es: El tamaño del archivo.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:44 src/file-manager/fm-list-view.c:1593 src/file-manager/fm-search-list-view.c:152
en: Type
es: Tipo

en: The type of the file.
es: El tipo de archivo.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
en: Modified
es: Modificado

note: src/nautilus-window-manage-views.c:1287
en: The date the file was modified.
es: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: Detailed Type
es: Tipo detallado

en: The detailed type of the file.
es: El tipo detallado del archivo.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
en: Accessed
es: Accedido

en: The date the file was accessed.
es: La fecha en que el archivo fue accedido.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Created
es: Creado

en: The date the file was created.
es: La fecha en que se creó el archivo.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1554
en: Owner
es: Propietario

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The owner of the file.
es: El propietario del archivo.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1557
en: Group
es: Grupo

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The group of the file.
es: El grupo del archivo.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: Permissions
es: Permisos

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The permissions of the file.
es: Los permisos del archivo.

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Location
es: Lugar

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The location of the file.
es: La ubicación del archivo.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103
en: Modified — Time
es: Modificado: fecha

en: Recency
es: Recientes

en: The date the file was accessed by the user.
es: La fecha en que el usuario accedió al archivo.

en: Star
es: Destacar

en: Shows if file is starred.
es: Muestra si el archivo es favorito.

en: Trashed On
es: Movido a la papelera en

en: Date when file was moved to the Trash
es: La fecha en la que el archivo se movió a la papelera

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:693
en: Original Location
es: Lugar original

en: Original location of file before moved to the Trash
es: Lugar original del archivo antes de moverlo a la papelera

en: Relevance
es: Relevancia

en: Relevance rank for search
es: Relevancia del rango de búsqueda

en: Archive names cannot contain “/”.
es: Los nombres de archivadores no pueden contener «/».

en: An archive cannot be called “.”.
es: Un archivador no se puede llamar «.».

en: An archive cannot be called “..”.
es: Un archivador no se puede llamar «..».

en: Archive name is too long.
es: El nombre de archivo demasiado largo.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
es: Los archivadores con un «.» al principio del nombre están ocultos.

en: Compatible with all operating systems.
es: Compatible con todos los sistemas operativos.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
es: .zip protegido por contraseña, se debe instalar en Windows o Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
es: Archivadores más pequeños pero sólo para Linux y Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
es: Archivadores más pequeños pero se puede instalar en Windows y Mac.

en: Details: %s
es: Detalles: %s

en: There was an error launching the app.
es: Hubo un error al lanzar la aplicación.

en: Details: The proxy has not been created.
es: Detalles: no se ha creado el proxy.

note: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
en: _Move Here
es: _Mover aquí

en: _Copy Here
es: _Copiar aquí

note: src/nautilus-link-set-window.c:185
en: _Link Here
es: En_lazar aquí

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
en: Cancel
es: Cancelar

note: src/nautilus-window-manage-views.c:648
en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
es: No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya eliminado recientemente.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
es: No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: This location could not be displayed.
es: No se pudo mostrar este lugar.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93 fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
es: No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The group could not be changed.
es: El grupo no pudo cambiarse.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
es: No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The owner could not be changed.
es: No se pudo cambiar el propietario.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
es: No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The permissions could not be changed.
es: Los permisos no pudieron cambiarse.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
es: El nombre «%s» ya se está usando en este lugar. Use un nombre distinto.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
es: No existe «%s» en este lugar. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s».

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «%c». Use un nombre distinto.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido. Use un nombre distinto.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
es: El nombre «%s» es demasiado largo. Use un nombre distinto.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
es: No se pudo renombrar «%s» porque un proceso lo está usando. Si lo ha abierto otra aplicación, ciérrela antes de renombrarlo.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64 fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
es: No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The item could not be renamed.
es: El elemento no se pudo renombrar.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Renaming “%s” to “%s”.
es: Renombrando  «%s» a «%s».

en: This file cannot be mounted
es: Este archivo no se puede montar

en: This file cannot be unmounted
es: Este archivo no se puede desmontar

en: This file cannot be ejected
es: Este archivo no se puede expulsar

en: This file cannot be started
es: Este archivo no se puede iniciar

en: This file cannot be stopped
es: Este archivo no se puede parar

en: Slashes are not allowed in filenames
es: No se permiten barras en los nombres de archivo

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: Toplevel files cannot be renamed
es: Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar

en: File not found
es: No se encontró el archivo

en: Starred
es: Destacados

note: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94 components/services/install/command-line/eazel-revert.c:78 components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69
en: Yesterday
es: Ayer

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:1560 Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
es: Ayer a las %H:%M

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:1560 Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
es: Ayer a las %l:%M %p

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
es: %a a las %H:%M

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:1557 Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %a %l:%M %p
es: %a a las %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
es: %-e %b a las %H:%M

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:1565 Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
es: %-e %b a las %l:%M %p

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:1563 Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
es: %-e %b %Y a las %H:%M

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:1563 Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
es: %-e %b %Y a las %l:%M %p

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: Not allowed to set permissions
es: No se le permite establecer permisos

en: Not allowed to set owner
es: No se le permite establecer el propietario

note: src/nautilus-window-menus.c:602
en: Specified owner “%s” doesn’t exist
es: El propietario «%s» especificado no existe

en: Not allowed to set group
es: No se le permite establecer el grupo

en: Specified group “%s” doesn’t exist
es: El grupo «%s» especificado no existe

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
es: %s (usted)

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
en: %'u item | %'u items
es[0]: %u elemento
es[1]: %u elementos

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
en: %'u folder | %'u folders
es[0]: %u carpeta
es[1]: %u carpetas

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
en: %'u file | %'u files
es[0]: %u archivo
es[1]: %u archivos

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 This means no contents at all were readable
en: ? items
es: ? elementos

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2929 Translators: This about a file type.
en: Unknown type
es: Tipo desconocido

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936 Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
es: Desconocido

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
en: Program
es: Programa

en: Audio
es: Sonido

en: Font
es: Tipografía

en: Image
es: Imagen

en: Archive
es: Archivador

en: Markup
es: Marcado

en: Text
es: Texto

en: Video
es: Vídeo

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
en: Contacts
es: Contactos

en: Calendar
es: Calendario

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: Document
es: Documento

en: Presentation
es: Presentación

en: Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1560 Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
es: Otro

en: Binary
es: Binario

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Folder
es: Carpeta

en: Link
es: Enlace

note: src/nautilus-link-set-window.c:185 Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
es: Enlace hacia %s

en: Link (broken)
es: Enlace (roto)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
es: %s libre

en: File names cannot contain “/”.
es: Los nombres de archivos no pueden contener «/».

en: A file cannot be called “.”.
es: Un archivo no se puede llamar «.».

en: A file cannot be called “..”.
es: Un archivo no se puede llamar «..».

en: File name is too long.
es: El nombre de archivo demasiado largo.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
es: Los archivos con un «.» al principio del nombre están ocultos.

en: A folder with that name already exists.
es: Ya existe una carpeta con el mismo nombre.

en: A file with that name already exists.
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372 src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: _Skip
es: _Omitir

en: S_kip All
es: Omitir to_do

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:372
en: _Retry
es: _Reintentar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: _Delete
es: _Eliminar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1153
en: Delete _All
es: Eliminar _todo

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: _Replace
es: _Reemplazar

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: Replace _All
es: Reemplazar _todo

note: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
en: _Merge
es: _Mezclar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1153
en: Merge _All
es: Mezclar _todo

en: Copy _Anyway
es: Copiar de todas _formas

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Empty _Trash
es: Vaciar la _papelera

en: %'d second | %'d seconds
es[0]: %'d segundo
es[1]: %'d segundos

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
en: %'d minute | %'d minutes
es[0]: %'d minuto
es[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
es[0]: %'d hora
es[1]: %'d horas

note: appended to new link file
en: Another link to %s
es: Otro enlace hacia %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
es: %'der enlace hacia %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
es: %'dº enlace hacia %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
es: %'der enlace hacia %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
es: %'dº enlace hacia %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
es:  (copiar)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
es:  (otra copia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
es: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
es: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
es: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
es: ª copia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
es: %s (copia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
es: %s (otra copia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
en: unknown
es: desconocido

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente a «%s» de la papelera?

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
es: Si elimina un elemento, se perderá para siempre.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
en: Empty all items from Trash?
es: ¿Vaciar todos los elementos en la papelera?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
es: Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente «%s»?

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
es[0]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?
es[1]: ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: Deleted “%s”
es: Eliminado «%s»

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
en: Deleting “%s”
es: Eliminando «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058
en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
es[0]: Eliminado %'d archivo
es[1]: Eliminados %'d archivos

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058
en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
es[0]: Eliminando %'d archivo
es[1]: Eliminando %'d archivos

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
es[0]: %'d / %'d — queda %s
es[1]: %'d / %'d — quedan %s

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
es[0]: (%d archivo/sg)
es[1]: (%d archivos/sg)

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while deleting.
es: Error al eliminar.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
es: Hubo un error al eliminar la carpeta «%s».

note: src/nautilus-window-manage-views.c:648
en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para eliminar la carpeta «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
es: Hubo un error al eliminar el archivo «%s».

note: src/nautilus-window-manage-views.c:648
en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
es: No tiene los permisos suficientes para eliminar el archivo «%s».

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
en: Trashing “%s”
es: Enviando «%s» a la papelera

en: Trashed “%s”
es: «%s» movido a la papelera

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
es[0]: Moviendo %'d archivo a la papelera
es[1]: Moviendo %'d archivos a la papelera

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
es[0]: Movido %'d archivo a la papelera
es[1]: Movidos %'d archivos a la papelera

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
es: No puede mover «%s» a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
es: Este lugar remoto no soporta el envío de elementos a la papelera.

en: Trashing Files
es: Moviendo archivos a la papelera

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058
en: Deleting Files
es: Eliminando archivos

en: Unable to eject %s
es: No se pudo expulsar %s

en: Unable to unmount %s
es: No se pudo montar %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
es: ¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
es: Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Do _not Empty Trash
es: _No vaciar la papelera

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
es: No se pudo acceder a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
es[0]: Preparándose para copiar %'d archivo (%s)
es[1]: Preparándose para copiar %'d archivos (%s)

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
es[0]: Preparándose para mover %'d archivo (%s)
es[1]: Preparándose para mover %'d archivos (%s)

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
es[0]: Preparándose para eliminar %'d archivo (%s)
es[1]: Preparándose para eliminar %'d archivos (%s)

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
es[0]: Preparándose para mover a la papelera %'d archivo
es[1]: Preparándose para mover a la papelera %'d archivos

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
es[0]: Preparándose para comprimir %'d archivo
es[1]: Preparándose para comprimir %'d archivos

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while copying.
es: Error al copiar.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while moving.
es: Error al mover.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while moving files to trash.
es: Error al mover los archivos a la papelera.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while compressing files.
es: Error al comprimir archivos.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%s» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
es: Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%s» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.

en: There was an error reading the folder “%s”.
es: Hubo un error al leer la carpeta «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es: El archivo «%s» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo.

en: There was an error getting information about “%s”.
es: Hubo un error al obtener la información acerca de «%s».

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while copying to “%s”.
es: Error al copiar a «%s».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
es: No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino.

en: There was an error getting information about the destination.
es: Hubo un error al obtener la información acerca del destino.

note: src/nautilus-window-menus.c:602
en: The destination is not a folder.
es: El destino no es una carpeta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
es: No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio.

en: %s more space is required to copy to the destination.
es: Se requiere %s espacio disponible adicional para copiar al destino.

en: The destination is read-only.
es: El destino es de sólo lectura.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Moving “%s” to “%s”
es: Moviendo «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Moved “%s” to “%s”
es: Movido «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Copying “%s” to “%s”
es: Copiando «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Copied “%s” to “%s”
es: Copiado «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
en: Duplicating “%s”
es: Duplicando «%s»

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
en: Duplicated “%s”
es: Duplicado «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:700
en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
es[0]: Moviendo %'d archivo a «%s»
es[1]: Moviendo %'d archivos a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:723
en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
es[0]: Copiando %'d archivo a «%s»
es[1]: Copiando %'d archivos a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:700
en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
es[0]: Movido %'d archivo a «%s»
es[1]: Movidos %'d archivos a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:723
en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
es[0]: Copiado %'d archivo a «%s»
es[1]: Copiados %'d archivos a «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
es[0]: Duplicando %'d archivo en «%s»
es[1]: Duplicando %'d archivos en «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
es[0]: Duplicado %'d archivo en «%s»
es[1]: Duplicados %'d archivos en «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
es[0]: %s / %s — queda %s (%s/sg)
es[1]: %s / %s — quedan %s (%s/sg)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
es[0]: %'d / %'d — queda %s (%s/sg)
es[1]: %'d / %'d — quedan %s (%s/sg)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
es: La carpeta «%s» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.

en: There was an error creating the folder “%s”.
es: Hubo un error al crear la carpeta «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%s» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372 src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: _Skip files
es: _Omitir archivos

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%s» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while moving “%s”.
es: Error al mover «%s».

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:778
en: Could not remove the source folder.
es: No se pudo eliminar la carpeta origen.

en: There was an error getting information about the source.
es: Hubo un error al obtener información sobre el origen.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:744 the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
es: No puede mover una carpeta dentro de ella misma.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:778
en: You cannot copy a folder into itself.
es: No puede copiar una carpeta dentro de ella misma.

note: src/nautilus-window-menus.c:602
en: The destination folder is inside the source folder.
es: La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:744 the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
es: No puede mover un archivo sobre sí mismo.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:778
en: You cannot copy a file over itself.
es: No puede copiar un archivo sobre sí mismo.

en: The source file would be overwritten by the destination.
es: El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while copying “%s”.
es: Error al copiar «%s».

note: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
es: No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %s.

en: There was an error copying the file into %s.
es: Hubo un error al copiar el archivo en %s.

en: Copying Files
es: Copiando archivos

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:964
en: Preparing to move to “%s”
es: Preparándose para mover a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
es[0]: Preparándose para mover %'d archivo
es[1]: Preparándose para mover %'d archivos

en: There was an error moving the file into %s.
es: Hubo un error al mover el archivo a %s.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:961
en: Moving Files
es: Moviendo archivos

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
en: Creating links in “%s”
es: Creando enlaces en «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
es[0]: Creando enlace hacia %'d archivo
es[1]: Creando enlaces hacia %'d archivos

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while creating link to %s.
es: Error al crear el enlace hacia %s.

en: Symbolic links only supported for local files
es: Los enlaces simbólicos sólo están soportados para archivos locales

en: The target doesn’t support symbolic links.
es: El destino no soporta enlaces simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %s.
es: Hubo un error al crear el enlace simbólico en %s.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: Setting permissions
es: Establecido permisos

note: src/nautilus-window-manage-views.c:173 localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
es: Carpeta sin título

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
es: Documento sin título

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while creating directory %s.
es: Error al crear la carpeta %s.

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error while creating file %s.
es: Error al crear el archivo %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
es: Hubo un error al crear la carpeta en %s.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
es: Imagen pegada

en: Saving clipboard image to file
es: Guardando imagen del portapapeles a un archivo

en: Successfully pasted clipboard image to file
es: Imagen del portapapeles pegada correctamente en el archivo

en: Failed to paste image
es: Falló al pegar la imagen

en: Retrieving clipboard data
es: Obteniendo datos del portapapeles

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Emptying Trash
es: Vaciando la papelera

en: Verifying destination
es: Verificando destino

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
en: Extracting “%s”
es: Extrayendo «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745
en: Error extracting “%s”
es: Error al extraer «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
es: Hubo un error al extraer «%s».

en: Not enough free space to extract %s
es: No hay espacio libre disponible para extraer %s

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Extracted “%s” to “%s”
es: Extraído «%s» a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:700
en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
es[0]: Extraído %'d archivo a «%s»
es[1]: Extraídos %'d archivos a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009
en: Preparing to extract
es: Preparándose para extraer

en: Extracting Files
es: Extrayendo archivos

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Compressing “%s” into “%s”
es: Comprimiendo «%s» en «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:723
en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
es[0]: Comprimiendo %'d archivo en «%s»
es[1]: Comprimiendo %'d archivos en «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Error compressing “%s” into “%s”
es: Error al comprimir «%s» en «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:723
en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
es[0]: Error al comprimir %'d archivo en «%s»
es[1]: Error al comprimir %'d archivos en «%s»

en: There was an error while compressing files.
es: Hubo un error al comprimir los archivos.

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Compressed “%s” into “%s”
es: Comprimido «%s» en «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:723
en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
es[0]: Comprimido %'d archivo en «%s»
es[1]: Comprimidos %'d archivos en «%s»

en: Compressing Files
es: Comprimiendo archivos

en: Searching…
es: Buscando…

en: Loading…
es: Cargando…

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
en: Examples:
es: Ejemplos:

en: Could not paste files
es: No se ha podido pegar los archivos

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
es: Los permisos no permiten pegar archivos en esta carpeta

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
es: Nautlius 3.6 hizo obsoleta esta carpeta e intentó migrar su configuración a ~/.local/share/nautilus

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
en: “%s” selected
es: «%s» seleccionado

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020
en: %'d folder selected | %'d folders selected
es[0]: %'d carpeta seleccionada
es[1]: %'d carpetas seleccionadas

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1030
en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
es[0]: (contiene %'d elemento)
es[1]: (contiene %'d elementos)

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1030 translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
es[0]: (contiene un total de %'d elemento)
es[1]: (contiene un total de %'d elementos)

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
en: %'d item selected | %'d items selected
es[0]: %'d elemento seleccionado
es[1]: %'d elementos seleccionados

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1055 Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
es[0]: otro elemento (%'d) seleccionado
es[1]: otros %'d elementos seleccionados

en: No Results Found
es: No se encontraron resultados

en: Try a different search.
es: Pruebe a hacer una búsqueda diferente.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Trash is Empty
es: La papelera está vacía

en: No Starred Files
es: No hay archivos destacados

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058
en: No Recent Files
es: No hay archivos recientes

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Folder is Empty
es: La carpeta está vacía

note: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
en: Select Move Destination
es: Seleccionar el destino para mover

note: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
en: Select Copy Destination
es: Seleccionar el destino para copiar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: _Select
es: _Seleccionar

note: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
en: Select Extract Destination
es: Seleccionar el destino para extraer

en: Error sending email.
es: Error al enviar el correo.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
es: No se pudo quitar «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
es: No se pudo expulsar «%s»

en: Unable to stop drive
es: No se pudo parar la unidad

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
es: No se pudo iniciar «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
es[0]: Carpeta nueva con la selección (%'d elemento)
es[1]: Carpeta nueva con la selección (%'d elementos)

note: src/nautilus-sidebar.c:1145
en: Open With %s
es: Abrir con %s

en: Run
es: Ejecutar

en: Extract
es: Extraer

en: Extract to…
es: Extraer a…

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
en: Open
es: Abrir

en: _Start
es: _Iniciar

en: _Connect
es: _Conectar

en: _Start Multi-disk Drive
es: _Iniciar unidad multidisco

en: U_nlock Drive
es: D_esbloquear unidad

en: Stop Drive
es: Detener unidad

note: src/nautilus-property-browser.c:1985
en: _Safely Remove Drive
es: Expulsar unidad de forma _segura

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: _Stop Multi-disk Drive
es: _Parar unidad multidisco

en: _Lock Drive
es: _Bloquear unidad

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
es: Se soltó Texto.txt

en: Drag and drop is not supported.
es: Arrastrar y soltar no está soportado.

en: An invalid drag type was used.
es: Se ha utilizado un tipo de arrastre no válido.

note: src/nautilus-first-time-druid.c:290
en: Undo
es: Deshacer

en: Undo last action
es: Deshacer la última acción

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
en: Redo
es: Rehacer

en: Redo last undone action
es: Rehacer la última acción deshecha

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
es[0]: Devolver %d elemento a «%s»
es[1]: Devolver %d elementos a «%s»

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:700
en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
es[0]: Mover %d elemento a «%s»
es[1]: Mover %d elementos a «%s»

note: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
es[0]: _Deshacer mover %d elemento
es[1]: _Deshacer mover %d elementos

note: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
es[0]: _Rehacer mover %d elemento
es[1]: _Rehacer mover %d elementos

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Move “%s” back to “%s”
es: Devolver «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Move “%s” to “%s”
es: Mover «%s» a «%s»

note: src/nautilus-first-time-druid.c:290
en: _Undo Move
es: _Deshacer mover

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
en: _Redo Move
es: _Rehacer mover

en: _Undo Restore from Trash
es: _Deshacer restaurar desde la papelera

en: _Redo Restore from Trash
es: _Rehacer restaurar desde la papelera

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:961
en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
es[0]: Devolver %d elemento a la papelera
es[1]: Devolver %d elementos a la papelera

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
es[0]: Restaurar %d elemento de la papelera
es[1]: Restaurar %d elementos de la papelera

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
en: Move “%s” back to trash
es: Devolver «%s» a la papelera

en: Restore “%s” from trash
es: Restaurar «%s» desde la papelera

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
es[0]: Eliminar %d elemento copiados
es[1]: Eliminar %d elementos copiados

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
es[0]: Copiar %d elemento a «%s»
es[1]: Copiar %d elementos a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
es[0]: _Deshacer copiar %d elemento
es[1]: _Deshacer copiar %d elementos

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
es[0]: _Rehacer copiar %d elemento
es[1]: _Rehacer copiar %d elementos

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: Delete “%s”
es: Eliminar «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Copy “%s” to “%s”
es: Copiar «%s» a «%s»

en: _Undo Copy
es: _Deshacer copiar

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
en: _Redo Copy
es: _Rehacer copiar

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
es[0]: Eliminar %d elemento duplicados
es[1]: Eliminar %d elementos duplicados

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
es[0]: Duplicar %d elemento en «%s»
es[1]: Duplicar %d elementos en «%s»

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
es[0]: _Deshacer duplicar %d elemento
es[1]: _Deshacer duplicar %d elementos

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
es[0]: _Rehacer duplicar %d elemento
es[1]: _Rehacer duplicar %d elementos

en: Duplicate “%s” in “%s”
es: Duplicar «%s» en «%s»

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2148
en: _Undo Duplicate
es: _Deshacer duplicar

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2148
en: _Redo Duplicate
es: _Rehacer duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
es[0]: Eliminar enlaces a %d elemento
es[1]: Eliminar enlaces a %d elementos

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
en: Create links to %d item | Create links to %d items
es[0]: Crear enlaces a %d elemento
es[1]: Crear enlaces a %d elementos

en: Delete link to “%s”
es: Eliminar enlace a «%s»

en: Create link to “%s”
es: Crear enlace a «%s»

en: _Undo Create Link
es: _Deshacer crear enlace

note: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
en: _Redo Create Link
es: _Rehacer crear enlace

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
en: Create an empty file “%s”
es: Crear un archivo «%s» vacío

en: _Undo Create Empty File
es: _Deshacer crear archivo vacío

en: _Redo Create Empty File
es: _Rehacer crear archivo vacío

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Create a new folder “%s”
es: Crear una carpeta «%s» nueva

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: _Undo Create Folder
es: _Deshacer crear carpeta

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: _Redo Create Folder
es: _Rehacer crear carpeta

en: Create new file “%s” from template
es: Crear un archivo nuevo «%s» a partir de la plantilla

en: _Undo Create from Template
es: _Deshacer crear desde plantilla

en: _Redo Create from Template
es: _Rehacer crear a partir de la plantilla

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Rename “%s” as “%s”
es: Renombrar «%s» a «%s»

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: _Undo Rename
es: _Deshacer renombrar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: _Redo Rename
es: _Rehacer renombrar

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
es[0]: Renombrar en masa %d archivo
es[1]: Renombrar en masa %d archivos

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: _Undo Batch Rename
es: _Deshacer renombrar en masa

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: _Redo Batch Rename
es: _Rehacer renombrar en amsa

en: Unstar %d file | Unstar %d files
es[0]: Quitar destaque de %d archivo
es[1]: Quitar destaque de %d archivos

en: Star %d file | Star %d files
es[0]: Destacar %d archivo
es[1]: Destacar %d archivos

en: _Undo Starring
es: _Deshacer destacar

en: _Redo Starring
es: _Rehacer destaque

en: _Undo Unstarring
es: _Deshacer quitar destaque

en: _Redo Unstarring
es: _Rehacer quitar destaque

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:961
en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
es[0]: Mover %d elemento a la papelera
es[1]: Mover %d elementos a la papelera

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Restore “%s” to “%s”
es: Restaurar «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
en: Move “%s” to trash
es: Mover «%s» a la papelera

en: _Undo Trash
es: _Deshacer mover a la papelera

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
en: _Redo Trash
es: _Rehacer mover a la papelera

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
es: Restaurar los permisos originales de los elementos contenidos en «%s»

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: Set permissions of items enclosed in “%s”
es: Establecer los permisos de los elementos contenidos en «%s»

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: _Undo Change Permissions
es: _Deshacer cambiar permisos

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: _Redo Change Permissions
es: _Rehacer cambiar permisos

en: Restore original permissions of “%s”
es: Restaurar los permisos originales de «%s»

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: Set permissions of “%s”
es: Establecer los permisos de «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
es: Restaurar el grupo de «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Set group of “%s” to “%s”
es: Establecer el grupo de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Group
es: _Deshacer cambiar grupo

en: _Redo Change Group
es: _Rehacer cambiar grupo

en: Restore owner of “%s” to “%s”
es: Restaurar el propietario de «%s» a «%s»

note: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
en: Set owner of “%s” to “%s”
es: Establecer el propietario de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Owner
es: _Deshacer cambiar propietario

en: _Redo Change Owner
es: _Rehacer cambiar propietario

en: _Undo Extract
es: _Deshacer extraer

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
en: _Redo Extract
es: _Rehacer extraer

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
es[0]: Eliminar %d elemento extraído
es[1]: Eliminar %d elementos extraídos

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
en: Extract “%s”
es: Extraer «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
es[0]: Extraer %d archivo
es[1]: Extraer %d archivos

en: Compress “%s”
es: Comprimir «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
es[0]: Comprimir %d archivo
es[1]: Comprimir %d archivos

en: _Undo Compress
es: _Deshacer comprimir

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
en: _Redo Compress
es: _Rehacer comprimir

en: Could not determine original location of “%s”
es: No se pudo determinar el lugar original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
es: No se pudo restaurar el elemento desde la papelera

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
es: CD de música

en: Audio DVD
es: DVD de música

en: Video DVD
es: DVD de vídeo

en: Video CD
es: CD de vídeo

en: Super Video CD
es: CD de super vídeo

en: Photo CD
es: CD de Fotos

en: Picture CD
es: CD de imágenes

en: Contains digital photos
es: Contiene fotos digitales.

en: Contains music
es: Contiene música

en: Contains software to run
es: Contiene software que ejecutar

en: Contains software to install
es: Contiene software que instalar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
es: Detectado como «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
es: Contiene música y fotos

en: Contains photos and music
es: Contiene fotos y música

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:844
en: Anything
es: Cualquier cosa

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Folders
es: Carpetas

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: Documents
es: Documentos

en: Illustration
es: Ilustración

en: Music
es: Música

en: Picture
es: Imagen

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1563
en: Text File
es: Archivo de texto

en: This link cannot be used because it has no target.
es: Este enlace no se puede usar porque no tiene destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
es: Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
es: El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera?

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
en: Mo_ve to Trash
es: _Mover a la papelera

en: The link “%s” is broken.
es: El enlace «%s» está roto.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
en: Are you sure you want to open all files?
es: ¿Está seguro de que quiere abrir todos los archivos?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
es[0]: Esto abrirá %d pestaña y una ventana separada.
es[1]: Esto abrirá %d pestaña y una ventana separadas.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
es[0]: Esto abrirá %d pestaña separada.
es[1]: Esto abrirá %d pestañas separadas.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
es[0]: Esto abrirá %d ventana separada.
es[1]: Esto abrirá %d ventanas separadas.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
en: _Open All
es: _Abrir todo

note: src/nautilus-window-manage-views.c:1299
en: Could Not Display “%s”
es: No se pudo mostrar «%s».

en: The file is of an unknown type
es: El archivo es de un tipo desconocido

en: There is no app installed for “%s” files
es: No hay una aplicación instalada para los archivos «%s»

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: _Select App
es: _Seleccionar aplicación

en: There was an internal error trying to search for apps:
es: Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones:

en: Unable to search for app
es: No se pudo buscar una aplicación

en: _Search in Software
es: _Buscar en Software

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
es: No hay una aplicación instalada para los archivos «%s». ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
es: No se pudo acceder al lugar

en: Unable to start location
es: No se pudo iniciar el lugar

en: Opening “%s”.
es: Abriendo «%s».

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
en: Opening %d item. | Opening %d items.
es[0]: Abriendo %d elemento.
es[1]: Abriendo %d elementos.

en: Folder names cannot contain “/”.
es: Los nombres de carpetas no pueden contener «/».

en: A folder cannot be called “.”.
es: Una carpeta no se puede llamar «.».

en: A folder cannot be called “..”.
es: Una carpeta no se puede llamar «..».

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Folder name is too long.
es: El nombre de la carpeta demasiado largo.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
es: Las carpetas con un «.» al principio del nombre están ocultos.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Create
es: Crear

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Folder name
es: Nombre de la carpeta

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: New Folder
es: Carpeta nueva

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
es: Está intentado reemplazar la carpeta de destino «%s» con un enlace simbólico.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
es: Esto no está permitido para evitar la eliminación del contenido de la carpeta de destino.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
es: Renombre el enlace simbólico o pulse el botón de omitir.

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727
en: Merge folder “%s”?
es: ¿Mezclar la carpeta «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
es: Mezclarlas pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
es: Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
es: Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
es: Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s».

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727
en: Replace folder “%s”?
es: ¿Reemplazar la carpeta «%s»?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
es: Reemplazarla eliminará todos los archivos en la carpeta.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
es: Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s».

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727
en: Replace file “%s”?
es: ¿Reemplazar el archivo «%s»?

en: Replacing it will overwrite its content.
es: Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
es: Existe un archivo más antiguo con el mismo nombre en «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
es: Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
es: Ya existe otro archivo con el mismo nombre en «%s».

en: Original folder
es: Carpeta original

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
en: Contents:
es: Contenido:

en: Original file
es: Archivo original

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1100
en: Size:
es: Tamaño:

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
en: Type:
es: Tipo:

note: src/file-manager/fm-list-view.c:1599 src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
en: Last modified:
es: Última modificación:

note: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
en: Merge with
es: Mezclar con

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: Replace with
es: Reemplazar con

note: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
en: Merge
es: Mezclar

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Merge Folder
es: Mezclar carpeta

en: File and Folder conflict
es: Conflicto de archivos y carpetas

en: File conflict
es: Conflicto de archivo

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
es: Los archivos protegidos con contraseña ya no están soportados. Esta lista contiene aplicaciones que pueden abrir el archivo.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
en: “%s” is password-protected.
es: «%s» está protegido con contraseña.

en: Current Folder Menu
es: Menú de la carpeta actual

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
es: Sistema operativo

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
es: /

en: _Close
es: _Cerrar

note: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85 Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
es: Ninguno

en: Single click
es: Un sola pulsación

en: Double click
es: Doble pulsación

en: On this computer only
es: Sólo en este equipo

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: All locations
es: Todas las ubicaciones

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
en: Never
es: Nunca

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:198
en: All files
es: Todos los archivos

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: All folders
es: Todas las carpetas

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
es: No puede ejecutar comandos desde un sitio remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
es: Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
es: Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos.

en: Details:
es: Detalles:

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
en: Canceled
es: Cancelado

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:703
en: Preparing
es: Preparando

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: File Operations
es: Operaciones sobre archivos

en: Show Details
es: Mostrar detalles

en: %'d file operation active | %'d file operations active
es[0]: %'d operación sobre archivos activa
es[1]: %'d operaciones sobre archivos activas

en: All file operations have been completed
es: Todas las operaciones sobre los archivos se han completado

note: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
en: Read and write
es: Lectura y escritura

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
en: Create and delete files
es: Crear y eliminar archivos

en: Read/write, no access
es: Lectura/escritura, sin acceso

en: Read-only
es: Sólo lectura

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
en: Access files
es: Acceder a archivos

en: List files only
es: Sólo listar archivos

en: Write-only
es: Sólo escritura

en: Write-only, no access
es: Sólo escritura, sin acceso

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
en: Access-only
es: Sólo acceso

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
es: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: Please drop just one image to set a custom icon.
es: Arrastre sólo una imagen para establecerla como icono personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
es: El archivo que ha soltado no es local.

en: You can only use local images as custom icons.
es: Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
es: El archivo que ha soltado no es una imagen.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
es: Quitar el destaque

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:542
en: Cancel Group Change?
es: ¿Cancelar el cambio de grupo?

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:687
en: Cancel Owner Change?
es: ¿Cancelar el cambio de propietario?

en: Multiple
es: Múltiple

en: Empty folder
es: Carpeta vacía

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:864
en: Contents unreadable
es: Contenido ilegible

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:856
en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
es[0]: %'d elemento, con un tamaño de %s
es[1]: %'d elementos, %s en total

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:864
en: (some contents unreadable)
es: (algunos contenidos son ilegibles)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
es: Sistema de archivos %s

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The permissions of “%s” could not be determined.
es: Los permisos de «%s» no se han podido determinar.

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:750
en: Creating Properties window.
es: Creando ventana de propiedades.

en: Select Custom Icon
es: Seleccione el icono personalizado

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
en: _Revert
es: _Revertir

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
en: _Open
es: _Abrir

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727
en: Search for “%s”
es: Buscar «%s»

en: Search files and folders
es: Buscar archivos y carpetas

en: Clear entry
es: Limpiar entrada

note: src/nautilus-property-browser.c:2014
en: Rename Folder
es: Renombrar carpeta

note: src/nautilus-property-browser.c:2014
en: Rename File
es: Renombrar archivo

en: Unable to complete the requested search
es: No se pudo completa la búsqueda solicitada

en: Show a list to select the date
es: Mostrar una lista para seleccionar la fecha

en: Show a calendar to select the date
es: Mostrar un calendario para seleccionar la fecha

note: Add the no date filter element first
en: Any time
es: En cualquier momento

note: Other types
en: Other Type…
es: Otro tipo…

note: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
en: Select type
es: Seleccione el tipo

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: Select
es: Seleccionar

note: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
en: Select Dates…
es: Seleccionar fechas…

note: trash
en: Trash
es: Papelera

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
es: Los elementos de la papelera anteriores a 1 hora se eliminarán automáticamente

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
es[0]: Los elementos de la papelera anteriores a %d día se eliminarán automáticamente
es[1]: Los elementos de la papelera anteriores a %d días se eliminarán automáticamente

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
es: Copie archivos en esta carpeta para usarlos como plantillas para documentos nuevos.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
es: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Aprender más…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts».

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
es: Active la compartición de archivos para compartir el contenido de esta carpeta en la red.

en: Sharing Settings
es: Configuración de compartición

en: _Settings
es: C_onfiguración

note: src/nautilus-first-time-druid.c:290
en: _Undo
es: _Deshacer

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
en: _Redo
es: _Rehacer

en: Since %d day ago | Since %d days ago
es[0]: Hace %d día
es[1]: Hace %d días

en: %d day ago | %d days ago
es[0]: Hace %d día
es[1]: Hace %d días

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1569
en: Since last week | Since %d weeks ago
es[0]: Última semana
es[1]: Hace %d semanas

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1569
en: Last week | %d weeks ago
es[0]: Última semana
es[1]: Hace %d semanas

en: Since last month | Since %d months ago
es[0]: Último mes
es[1]: Hace %d meses

en: Last month | %d months ago
es[0]: Último mes
es[1]: Hace %d meses

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Since last year | Since %d years ago
es[0]: Último año
es[1]: Hace %d años

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Last year | %d years ago
es[0]: Último año
es[1]: Hace %d años

en: Parent folder
es: Carpeta padre

en: New tab
es: Pestaña nueva

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1563
en: Close current view
es: Cerrar la vista actual

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
en: Back
es: Atrás

en: Forward
es: Adelante

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
es: «%s» movido a la papelera

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020 Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
es[0]: %d archivo eliminado
es[1]: %d archivos eliminados

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015 Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
es: «%s» desmarcado como favorito

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020 Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
es[0]: %d archivo desmarcado como favorito
es[1]: %d archivos desmarcados como favoritos

note: src/nautilus-sidebar.c:1145 translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
es: Abrir %s

en: No plugins currently installed.
es: No hay complementos de instalados.

en: Currently installed plugins:
es: Complementos activados actualmente:

en: For bug testing only, the following command can be used:
es: Sólo para depuración de errores, se puede pueden usar los siguientes comandos:

en: Searching locations only
es: Buscando sólo ubicaciones

en: Searching network locations only
es: Buscando sólo ubicaciones de red

en: Remote location — only searching the current folder
es: Ubicación remota: buscando solo en la carpeta actual

en: Only searching the current folder
es: Buscando solo en la carpeta actual

en: Unable to display the contents of this folder.
es: No se pudo mostrar el contenido de esta carpeta.

note: src/nautilus-window-menus.c:602
en: This location doesn’t appear to be a folder.
es: Este lugar no es una carpeta.

note: src/nautilus-window-manage-views.c:1241
en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
es: No se pudo encontrar «%s». Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo.

note: src/nautilus-window-manage-views.c:1241
en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
es: No se pudo encontrar el archivo solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien e inténtelo de nuevo.

en: “%s” locations are not supported.
es: «%s» lugares no soportados.

note: src/nautilus-window-manage-views.c:1281
en: Unable to handle this kind of location.
es: No se pudo manejar este tipo de lugar.

en: Unable to access the requested location.
es: No se pudo acceder al lugar solicitado.

en: Don’t have permission to access the requested location.
es: No tiene permiso para acceder a la ubicación solicitada.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
es: No se pudo encontrar el lugar solicitado. Compruebe que lo ha escrito bien o la configuración de la red.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
es: El servidor ha rechazado la conexión. Normalmente esto significa que hay un cortafuegos bloqueando el acceso o que el servicio remoto no está en ejecución.

en: Unhandled error message: %s
es: Mensaje de error no manejado: %s

en: Unable to load location
es: No se pudo cargar el lugar

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2117
en: Open with:
es: Abrir con:

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: New window
es: Ventana nueva

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
es: Cerrar ventana o pestaña

[ctx: shortcut window]
note: Lo ponemos en minúsculas libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:71 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:86 libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:141
en: Quit
es: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Search
es: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
es: Añade a marcadores la ubicación actual

[ctx: shortcut window]
en: Show help
es: Mostrar la ayuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/nautilus-first-time-druid.c:272
en: Show preferences
es: Mostrar las preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
es: Atajos

[ctx: shortcut window]
note: src/nautilus-first-time-druid.c:290
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
en: Opening
es: Abriendo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
en: Open
es: Abrir

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Open in new tab
es: Abrir en una pestaña nueva

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Open in new window
es: Abrir en una ventana nueva

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
es: Abrir ubicación del elemento (sólo para búsquedas y elementos recientes)

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2120
en: Open with default app
es: Abrir con la aplicación predeterminada

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
es: Pestañas

[ctx: shortcut window]
en: New tab
es: Pestaña nueva

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
es: Ir a la pestaña anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
es: Ir a la siguiente pestaña

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2117
en: Open tab
es: Abrir pestaña

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
es: Mover pestaña a la izquierda

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
es: Mover pestaña a la derecha

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:372
en: Restore tab
es: Restaurar pestaña

[ctx: shortcut window]
note: components/help/hyperbola-filefmt.c:398 components/help/hyperbola-filefmt.c:671
en: Navigation
es: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Go back
es: Atrás

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
es: Adelante

[ctx: shortcut window]
en: Go up
es: Subir

[ctx: shortcut window]
en: Go down
es: Bajar

[ctx: shortcut window]
note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
en: Go to home folder
es: Ir a la carpeta de inicio

[ctx: shortcut window]
note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Enter location
es: Introducir ubicación

[ctx: shortcut window]
note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Location bar with root location
es: Barra de ubicación incluyendo la raíz

[ctx: shortcut window]
note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Location bar with home location
es: Barra de ubicación incluyendo la carpeta personal

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
en: View
es: Ver

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
en: Zoom in
es: Ampliar

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
en: Zoom out
es: Reducir

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
es: Restablecer nivel de ampliación

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1563
en: Refresh view
es: Actualizar vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
es: Mostrar/ocultar los archivos ocultos

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
es: Mostrar/ocultar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
es: Mostrar/ocultar el menú «Acción»

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2403 src/file-manager/fm-directory-view.c:2646
en: List view
es: Vista de lista

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:1122
en: Grid view
es: Vista de rejilla

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
es: Expandir carpeta

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Collapse folder
es: Contraer carpeta

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
en: Editing
es: Editando

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Create folder
es: Crear carpeta

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: Rename
es: Renombrar

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
en: Move to trash
es: Mover a la papelera

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
en: Delete permanently
es: Eliminar permanentemente

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
en: Create link to copied item
es: Crear enlace al elemento copiado

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/dfos-xfer.c:713
en: Create link to selected item
es: Crear enlace al elemento seleccionado

[ctx: shortcut window]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
es: Seleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
es: Invertir selección

[ctx: shortcut window]
note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
en: Select items matching
es: Seleccionar elementos coincidentes

[ctx: shortcut window]
note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: Show item properties
es: Mostrar las propiedades del elemento

note: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1248
en: Choose an app to open the selected files.
es: Elija una aplicación para abrir los archivos seleccionados.

en: Always use for this file type
es: Usar siempre para este tipo de archivo

en: Automatic Numbers
es: Números automáticos

en: Metadata
es: Metadatos

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
en: Season Number
es: Número de temporada

en: Episode Number
es: Número de capítulo

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
en: Track Number
es: Número de pista

en: Artist Name
es: Nombre del artista

note: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
en: Album Name
es: Nombre del álbum

en: Original File Name
es: Nombre del archivo original

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: _Rename
es: _Renombrar

en: Rename _using a template
es: Renombrar _usando una plantilla

en: Find and replace _text
es: Buscar y reemplazar _texto

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
es: Formato

en: Add
es: Añadir

en: Automatic Numbering Order
es: Ordenación numérica automática

[ctx: title]
note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: Replace
es: Reemplazar

en: Existing Text
es: Texto existente

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: Replace With
es: Reemplazar con

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2403 src/file-manager/fm-directory-view.c:2646
en: Reset to De_fault
es: Restaurar a _predeterminada

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
es: Reemplazar la configuración actual de listar columnas con la configuración predeterminada

en: Create Compressed Archive
es: Crear archivador comprimido

en: Archive name
es: Nombre del archivador

en: Password
es: Contraseña

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Enter a password here.
es: Introduzca una contraseña aquí.

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: Re_name
es: Re_nombrar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430
en: Re_place
es: Reem_plazar

note: src/nautilus-property-browser.c:875
en: _Select a new name for the destination
es: _Seleccionar un nombre nuevo para el destino

en: _Reset
es: _Restablecer

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: Apply this action to all files and folders
es: Aplicar esta acción a todos los archivos y carpetas

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: Change Permissions for Enclosed Files
es: Cambiar permisos a los archivos contenidos

en: C_hange
es: Ca_mbiar

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
en: Others
es: Otros

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: New _Folder…
es: Carpeta nueva…

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: New _Document
es: _Documento nuevo

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2117
en: Open _With…
es: Abrir _con…

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Open in Consol_e
es: Abrir en la consol_a

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste as _Link
es: Pegar como _enlace

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1153
en: Select _All
es: Seleccionar t_odo

en: _Visible Columns
es: Columnas visibles

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Empty _Trash…
es: Vaciar la _papelera…

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: P_roperties
es: P_ropiedades

en: _Extract
es: _Extraer

en: E_xtract to…
es: E_xtraer a…

en: _Run as a Program
es: _Ejecutar como un programa

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Open In New _Tab
es: Abrir en una pe_staña nueva

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Open In New _Window
es: Abrir en una _ventana nueva

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:693
en: _Open Item Location
es: Abrir la ub_icación del elemento

en: _Open Scripts Folder
es: Abrir la carpeta de _scripts

en: _Mount
es: _Montar

note: components/html/gnome-dialogs.c:234
en: _Unmount
es: _Desmontar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
en: _Eject
es: E_xpulsar

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:1158 src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372 src/nautilus-window-toolbars.c:156
en: _Stop
es: _Detener

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
en: _Detect Media
es: _Detectar soporte

en: Cu_t
es: C_ortar

en: _Copy
es: _Copiar

en: Move to…
es: Mover a…

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:725
en: Copy to…
es: Copiar a…

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
en: Rena_me…
es: Reno_mbrar…

en: _Paste Into Folder
es: _Pegar en la carpeta

en: Create _Link
es: Crear en_lace

en: C_ompress…
es: C_omprimir…

note: src/nautilus-sidebar.c:424
en: Set as Background…
es: Establecer como _fondo

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
es: Correo-e…

en: _Delete from Trash…
es: _Eliminar de la papelera…

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
en: _Delete Permanently…
es: _Eliminar permanentemente…

en: _Restore From Trash
es: _Restaurar desde la papelera

en: _Remove from Recent
es: Quita_r de elementos recientes

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
en: Select Items Matching
es: Seleccionar elementos que coincidan con

en: Pattern
es: Patrón

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:878
en: Content View
es: Vista del contenido

en: View of the current folder
es: Vista de la carpeta actual

en: Visible Columns
es: Columnas visibles

note: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
en: Choose the order of information to appear in this folder:
es: Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:

en: Full text match
es: Coincidir con el texto completo

en: Password Required
es: Se requiere una contraseña

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Enter password…
es: Introducir contraseña…

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Open in New _Window
es: Abrir en una _ventana nueva

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Open in New _Tab
es: Abrir en una pe_staña nueva

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: _Properties
es: _Propiedades

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
en: R_eload
es: R_ecargar

en: St_op
es: Dete_ner

note: src/nautilus-window-menus.c:1235
en: Add to _Bookmarks
es: Añadir a _marcadores

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: _Copy Location
es: Copiar _ubicación

en: Sort _Folders Before Files
es: Colocar las carpetas antes que los archivos

en: _Expandable Folders in List View
es: Carpetas _expansibles en la vista de lista

en: Action to Open Items
es: Acción para abrir elementos

en: Optional Context Menu Actions
es: Acciones opcionales del menú contextual

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
es: Mostrar más acciones en los menús. Los atajos del teclado se pueden usar incluso cuando las acciones no se muestran.

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
en: _Delete Permanently
es: Eliminar permanentemente

en: Performance
es: Rendimiento

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
es: Estas características pueden ralentizar el equipo o aumentar el uso de la red, especialmente al examinar archivos fuera de este equipo, como puede ser en un servidor remoto.

en: Search in Subfolders
es: Buscar en subcarpetas

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:256
en: Show Thumbnails
es: Mostrar miniaturas

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:763
en: Count Number of Files in Folders
es: Contar el número de archivos en carpetas

note: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
es: Añada información para mostrarla debajo de los nombres de archivos y carpetas. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Grid View Captions
es: Opciones de la vista de rejilla

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
es: Primero

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
es: Segundo

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
es: Tercero

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
es: Ordenación

en: _Visible Columns…
es: _Columnas visibles…

en: Show operations
es: Mostrar operaciones

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151
en: Properties
es: Propiedades

en: Unknown Filesystem
es: Sistema de archivos desconocido

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
es: usado

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
es: libre

note: src/nautilus-sidebar.c:1145 Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
es: Abrir en Discos

note: src/nautilus-link-set-window.c:185
en: Link Target
es: Destino del enlace

en: Parent Folder
es: Carpeta padre

en: Original Folder
es: Carpeta original

en: Trashed on
es: Movido a la papelera el

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: _Permissions
es: _Permisos

en: _Executable as Program
es: _Ejecutable como un programa

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: Set Custom Permissions
es: Establecer permisos personalizados

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493
en: Unknown Permissions
es: Permisos desconocidos

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The permissions of the selected files could not be determined.
es: No se han podido determinar los permisos de los archivos seleccionados

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1499
en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
es: Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: The permissions of the selected file could not be determined.
es: Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar.

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1554
en: _Owner
es: _Propietario

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
en: Access
es: Acceso

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257
en: Folder Access
es: Acceso a carpeta

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105
en: File Access
es: Acceso a archivo

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1557
en: _Group
es: _Grupo

en: Security Context
es: Contexto de seguridad

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
en: Change Permissions for Enclosed Files…
es: Cambiar permisos a los archivos contenidos…

en: New Filename
es: Nombre de archivo nuevo

en: When
es: Cuándo

note: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977
en: Select a date
es: Seleccione una fecha

en: Clear the currently selected date
es: Limpiar la fecha seleccionada actualmente

en: Since…
es: Desde…

note: src/file-manager/fm-list-view.c:1599 src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
en: Last _modified
es: Última _modificación

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Last _used
es: Último _uso

en: What
es: Qué

en: Which file types will be searched
es: Qúe tipos de archivos se buscarán

en: Full Text
es: Texto completo

en: Search on the file content and name
es: Buscar en el nombre y en el contenido del archivo

en: File Name
es: Nombre de archivo

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727
en: Search only on the file name
es: Buscar sólo en el nombre del archivo

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: New _Window
es: _Ventana nueva

en: New _Tab
es: _Pestaña nueva

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2403 src/file-manager/fm-directory-view.c:2646
en: Icon Size
es: Tamaño del icono

en: Show _Hidden Files
es: Mostrar archivos _ocultos

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/nautilus-first-time-druid.c:272
en: _Preferences
es: Prefere_ncias

en: _Keyboard Shortcuts
es: _Atajos del teclado

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/nautilus-window-menus.c:1325
en: _Help
es: Ay_uda

en: _About Files
es: Acerca _de Archivos

en: Show sidebar
es: Mostrar la barra lateral

en: Main Menu
es: Menú principal

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
en: Zoom out
es: Reducir

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
en: Zoom in
es: Ampliar

note: src/file-manager/fm-list-view.c:1599 src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
en: Last _Modified
es: Última _modificación

note: src/file-manager/fm-list-view.c:1599 src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
en: _First Modified
es: _Primera modificación

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:46 src/file-manager/fm-list-view.c:1587 src/file-manager/fm-search-list-view.c:146
en: _Size
es: Ta_maño

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1094
en: _Type
es: _Tipo

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Last _Trashed
es: Último _eliminado

note: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
es: Opciones de la vista

en: _New Tab
es: _Pestaña nueva

en: Re_store Closed Tab
es: Re_staurar las pestañas cerradas

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
en: Move Tab to New _Window
es: Mover pestaña a la nueva _ventana

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
es: Mover pestaña a la _izquierda

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
es: Mover pestaña a la _derecha

en: _Close Tab
es: _Cerrar pestaña

en: Close _Other Tabs
es: Cerrar _otras pestañas

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# components/music/nautilus-music-view.c:198
en: _Files
es: _Archivos

en: Searching for network locations
es: Buscando ubicaciones de red

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
en: No network locations found
es: No se han encontrado ubicaciones de red

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
es: C_onectar

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
es: No se pudo desmontar del volumen

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262 Allow to cancel the operation
en: Cance_l
es: Cance_lar

en: File Transfer Protocol
es: Protocolo de transferencia de archivos

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
es: ftp:// o ftps://

en: Network File System
es: Sistema de archivos en red

en: SSH File Transfer Protocol
es: Protocolo de transferencia de archivos por SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
es: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
es: dav:// o davs://

en: Unable to get remote server location
es: No se pudo obtener la ubicación del servidor remoto

note: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
en: Networks
es: Redes

en: On This Computer
es: En este equipo

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
es[0]: %s / %s disponible
es[1]: %s / %s disponibles

en: Disconnect
es: Desconectar

note: components/html/gnome-dialogs.c:234
en: Unmount
es: Desmontar

en: Server Addresses
es: Direcciones del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
es: Las direcciones de los servidores se componen de un prefijo de protocolo y una dirección. Ejemplos:

en: Available Protocols
es: Protocolos disponibles

en: Prefix
es: Prefijo

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592 Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
es: No hay servidores recientes

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
en: Recent Servers
es: Servidores recientes

en: List of common local and remote mountpoints.
es: Lista de puntos de montaje locales y remotos.

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
en: Connect to _Server
es: Conectar al _servidor

note: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
en: Enter server address…
es: Introduzca la dirección del servidor…

en: %s does not exist in the bookmarks list
es: %s no existe en la lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
es: %s ya existe en la lista de marcadores

note: #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-# src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
en: Eject
es: Expulsar

en: Recent
es: Recientes

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058
en: Recent files
es: Archivos recientes

en: Starred files
es: Archivos destacados

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2586
en: Open your personal folder
es: Abrir su carpeta personal

en: Desktop
es: Escritorio

note: libnautilus-private/nautilus-file.c:2586
en: Open the contents of your desktop in a folder
es: Abrir el contenido de su escritorio en una carpeta

note: src/nautilus-location-bar.c:401
en: Enter Location
es: Introducir ubicación

en: Manually enter a location
es: Introducir manualmente una ubicación

note: src/nautilus-sidebar.c:1145
en: Open the trash
es: Abrir la papelera

en: Mount and open “%s”
es: Montar y abrir «%s»

en: Open the contents of the file system
es: Abrir el contenido del sistema de archivos

note: src/nautilus-window-menus.c:1235
en: New bookmark
es: Marcador nuevo

note: src/nautilus-window-menus.c:1235
en: Add a new bookmark
es: Añadir un marcador nuevo

en: Show other locations
es: Mostrar otras ubicaciones

note: src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
es: Error al desbloquear «%s»

en: This name is already taken
es: Este nombre ya está en uso

en: Unable to stop “%s”
es: No se pudo detener «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
es: No se pudo consultar a «%s» si hay cambios en el medio

en: _Remove from Bookmarks
es: Quita_r de marcadores

note: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
en: Empty Trash…
es: Vaciar la papelera…

en: _Power On
es: _Encender

en: _Connect Drive
es: _Conectar unidad

en: _Start Multi-disk Device
es: _Iniciar unidad multidisco

en: _Unlock Device
es: _Desbloquear dispositivo

en: _Disconnect Drive
es: _Desconectar unidad

en: _Stop Multi-disk Device
es: _Parar unidad multidisco

en: _Lock Device
es: _Bloquear dispositivo

en: Format…
es: Formatear…

en: Computer
es: Equipo

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
es: Lista de atajos, puntos de montaje y marcadores comunes.
