German (Files) - en to de translation catalogue (1066 entries)

en: Run Software
de: Software ausführen

en: Files
de: Dateien

en: Access and organize files
de: Auf Dateien zugreifen und diese organisieren

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
de: Dateien, auch bekannt als Nautilus, ist die mitgelieferte Dateiverwaltung der GNOME Arbeitsumgebung. Sie bietet eine einfache und maßgeschneiderte Art, Ihre Dateien zu verwalten und Ihr Dateisystem zu durchsuchen.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
de: Nautilus unterstützt alle grundlegenden Funktionen einer Dateiverwaltung und mehr. Es kann nach lokalen und im Netzwerk gelegenen Dateien und Ordnern suchen und diese verwalten, Daten von Wechseldatenträgern lesen und schreiben, Skripte ausführen und Anwendungen starten. Es bietet drei Ansichten: Objekte im Raster, als Liste und die Baumliste. Weitere Funktionen können Plugins und Skripte liefern.

en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

en: Grid View
de: Rasteransicht

en: List View
de: Listenansicht

en: Search
de: Suchen

en: Other Locations
de: Andere Orte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
de: Ordner;Verwaltung;Laufwerk;Festplatte;Dateisystem;Dateien;Dateiverwaltung;nautilus;

en: New Window
de: Neues Fenster

note: TODO
en: Always use the location entry, instead of the pathbar
de: Immer das Adressfeld anstatt der Pfadleiste verwenden

note: CHECK
en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
de: Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Nautilus Browser-Fenster immer ein Texteingabefeld für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste.

en: Where to perform recursive search
de: Legt fest, wo eine rekursive Suche ausgeführt werden soll

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
de: Legt fest, an welchen Orten in Unterordnern gesucht werden soll. Mögliche Werte sind »local-only« (nur lokal), »always« (immer) und »never« (niemals).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
de: Suchdaten nach letzter Verwendung oder letzter Änderung filtern

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
de: Suchdaten nach letzter Verwendung oder letzter Änderung filtern.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
de: Legt fest, ob ein Kontextmenüelement zum dauerhaften Löschen angezeigt werden soll

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
de: Legt fest, ob Nautilus einen Eintrag zum dauerhaften Löschen im Kontextmenü anzeigt, um den Papierkorb zu umgehen.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
de: Legt fest, ob Kontextmenüelemente zum Erstellen von Verknüpfungen von kopierten oder ausgewählten Dateien angezeigt werden soll

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
de: Legt fest, ob Nautilus Kontextmenüelemente zum Erstellen von Verknüpfungen von kopierten oder gewählten Dateien anzeigt.

en: When to show number of items in a folder
de: Wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
de: Ein Geschwindigkeits-Kompromiss, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always« (immer anzeigen, selbst wenn er sich auf einem entfernten Server befindet), »local_only« (nur anzeigen, falls er sich auf einem lokalen Dateisystem befindet) sowie »never« (keinesfalls anzeigen).

en: Type of click used to launch/open files
de: Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
de: Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie »double« (Dateien per Doppelklick starten).

en: Show the package installer for unknown MIME types
de: Den Installationsdialog für unbekannte MIME-Typen anzeigen

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
de: Legt fest, ob der Installationsdialog für Software-Pakete angezeigt werden soll, wenn ein unbekannter Dateityp geöffnet wird, um eine Anwendung zu suchen, die mit diesem umgehen kann.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
de: Zusätzliche Maustastenereignisse im Browser-Fenster nutzen

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
de: Bei Benutzern mit einer Maus, die über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügen, wird dieser Schlüssel verwendet, um zu entscheiden, ob die Aktion innerhalb von Nautilus durchgeführt werden soll, wenn eine dieser Tasten betätigt wird.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
de: Maustaste zum Auslösen des »Vorwärts«-Befehls in einem Browser-Fenster

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
de: Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Vorwärts«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
de: Maustaste zum Auslösen des »Zurück«-Befehls in einem Browser-Fenster

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
de: Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14.

en: When to show thumbnails of files
de: Wann Miniatur-Vorschaubilder von Dateien angezeigt werden sollen

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
de: Ein Geschwindigkeits-Kompromiss, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always« (immer anzeigen, selbst wenn er sich auf einem entfernten Server befindet), »local_only« (nur anzeigen, falls er sich auf einem lokalen Dateisystem befindet) sowie »never« (keinesfalls anzeigen, nur ein generisches Symbol). Ungeachtet dessen, was der Name vermuten lässt, gilt dies für alle vorschaufähigen Dateitypen.

en: Maximum image size for thumbnailing
de: Maximale Bildgröße für Miniatur-Vorschaubilder

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
de: Von Bildern, die größer sind als dieser Wert (in Megabyte), wird kein Miniatur-Vorschaubild angelegt. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, das Anlegen von Miniatur-Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, weil dies lange Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte.

en: Default sort order
de: Voreingestellte Sortierreihenfolge

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
de: Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Symbolansicht. Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ), »mtime« (Änderungsdatum), »atime« (Zugriffsdatum) sowie »starred« (Favorit).

en: Reverse sort order in new windows
de: Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
de: Legt fest, ob Dateien in neu geöffneten Fenstern in umgekehrter Reihenfolge sortiert werden sollen. Falls sie dem Namen nach sortiert werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach »a« angezeigt; falls sie der Größe nach sortiert werden, werden sie auf- statt absteigend angezeigt.

en: Default folder viewer
de: Voreingestellte Ordneransicht

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
de: Diese Ansicht wird für das Anzeigen von Ordnern verwendet. Zulässige Werte sind: »list_view« (Listenansicht) und »icon_view« (Symbolansicht).

en: Whether to show hidden files
de: Legt fest, ob verborgene Dateien angezeigt werden

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
de: Dieser Schlüssel ist veraltet und wird ignoriert. Stattdessen wird nun der Schlüssel »show-hidden« aus »org.gtk.Settings.FileChooser« verwendet.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
de: Ob GTK-4-Einstellungen migriert wurden

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 key to the GTK 4 ones.
de: Ob Einstellungen, die mit GtkFileChooser geteilt werden, von ihrem GTK-3-Schlüssel auf die GTK-4-Schlüssel migriert wurden.

en: What viewer should be used when searching
de: Legt fest, welcher Betrachter beim Suchen verwendet werden soll

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
de: Beim Suchen wechselt Nautilus zu dem in dieser Einstellung angegebenen Typ.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
de: Legt fest, ob der Ordner unter dem Mauszeiger beim Ziehen-und-Ablegen nach einer Weile geöffnet wird

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
de: Legt fest, ob der Ordner unter dem Mauszeiger beim Ziehen-und-Ablegen nach einer Weile geöffnet werden soll.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
de: Legt fest, ob die Volltextsuche per Vorgabe eingeschaltet ist beim Öffnen eines neuen Fensters oder Reiters

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
de: Wenn als wahr festgelegt, so durchsucht Nautilus neben den Dateinamen auch den Dateiinhalt. Dadurch wird auf den vorgegebenen Aktiv-Status umgeschaltet, was im Such-Einblendfenster noch geändert werden kann

en: Default format for compressing files
de: Vorgabeformat für komprimierte Dateien

en: The format that will be selected when compressing files.
de: Format, das zur Komprimierung von Dateien verwendet wird.

en: List of possible captions on icons
de: Liste zulässiger Symbolbeschriftungen

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
de: Eine Liste der Symbolunterschriften in der Symbolansicht. Die Anzahl der angezeigten Beschriftungen hängt von der Vergrößerungsstufe ab. Einige zulässige Werte sind: »size« (Größe), »type« (Typ), »date_modified« (Änderungsdatum), »owner« (Besitzer), »group« (Gruppe), »permissions« (Zugriffsrechte) sowie »mime_type« (MIME-Typ).

en: Default icon view zoom level
de: Voreingestellte Symbolansicht-Vergrößerungsstufe

en: Default list view zoom level
de: Voreingestellte Listenansicht-Vergrößerungsstufe

en: Columns visible in list view
de: Anzuzeigende Spalten der Listenansicht

en: Column order in list view
de: Spaltenreihenfolge der Listenansicht

en: Use tree view
de: Baumansicht verwenden

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
de: Legt fest, ob ein Baum für die Listenansicht verwendet werden soll anstelle einer einfachen Liste.

en: Initial size of the window
de: Anfängliche Größe des Fensters

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
de: Ein Tupel, welches die anfängliche Breite und Höhe des Anwendungsfensters enthält.

en: Whether the navigation window should be maximized
de: Legt fest, ob das Navigationsfenster maximiert werden soll

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
de: Legt fest, ob das Navigationsfenster standardmäßig maximiert werden soll.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
de: Sie können diese Aktion abbrechen, indem Sie Abbrechen anklicken.

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

note: 0 seconds
en: 0 seconds
de: 0 Sekunden

en: Title
de: Titel

en: Artist
de: Künstler

en: Comment
de: Kommentar

en: Year
de: Jahr

en: Dimensions
de: Bildgröße

en: Video Codec
de: Video-Codec

en: Video Bit Rate
de: Video-Bitrate

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
de[0]: %0.2f Einzelbild pro Sekunde
de[1]: %0.2f Einzelbilder pro Sekunde

en: Frame Rate
de: Einzelbildrate

en: Audio Codec
de: Audio-Codec

en: Audio Bit Rate
de: Audio-Bitrate

en: Sample Rate
de: Abtastrate

en: Channels
de: Kanäle

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
de: Ups! Etwas ist schief gegangen.

en: Audio and Video Properties
de: Audio- und Video-Eigenschaften

en: Audio Properties
de: Audio-Eigenschaften

en: Video Properties
de: Videoeigenschaften

en: Duration
de: Dauer

en: Audio/Video Properties
de: Audio/Video-Eigenschaften

en: Image Type
de: Bildtyp

en: %d pixel | %d pixels
de[0]: %d Pixel
de[1]: %d Pixel

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Camera Brand
de: Kameramarke

en: Camera Model
de: Kameramodell

en: Exposure Time
de: Belichtungszeit

en: Exposure Program
de: Belichtungsprogramm

en: Aperture Value
de: Blendenwert

en: ISO Speed Rating
de: ISO-Empfindlichkeit

en: Flash Fired
de: Blitzlicht

en: Metering Mode
de: Messverfahren

en: Focal Length
de: Brennweite

en: Description
de: Beschreibung

en: Keywords
de: Stichwörter

en: Creator
de: Ersteller

en: Created On
de: Erstellt Am

en: Rating
de: Bewertung

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
de: O

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Failed to load image information
de: Bildinformationen konnten nicht geladen werden

en: Image Properties
de: Bildeigenschaften

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
de: Ein notwendiger Ordner kann nicht angelegt werden. Bitte erstellen Sie folgenden Ordner oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus ihn anlegen kann:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
de: Einige notwendige Ordner können nicht angelegt werden. Bitte erstellen Sie folgende Ordner oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus diese anlegen kann:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
de: »--check« darf nicht mit anderen Optionen verwendet werden.

en: --quit cannot be used with URIs.
de: »--quit« darf nicht zusammen mit Adressen verwendet werden.

en: --select must be used with at least an URI.
de: »--select« muss mit zumindest einer Adresse verwendet werden.

en: There was an error displaying help: 
    %s
de: Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
de: »%s« ist ein internes Protokoll. Ein direktes Öffnen dieses Orts wird nicht unterstützt.

en: Perform a quick set of self-check tests.
de: Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen.

en: Show the version of the program.
de: Die Versionsnummer des Programms anzeigen.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
de: Immer ein neues Fenster öffnen, um angegebene Adressen zu besuchen

en: Quit Nautilus.
de: Nautilus beenden.

en: Select specified URI in parent folder.
de: Wählen Sie die vorgegebene Adresse im übergeordneten Ordner.

en: [URI…]
de: [ADRESSE …]

en: Error while setting “%s” as default app: %s
de: Fehler beim Festlegen von »%s« als Vorgabeanwendung: %s

en: Could not set as default
de: Konnte nicht als Voreinstellung festgelegt werden

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
de: Wählen Sie eine Anwendung, um <b>%s</b> zu öffnen

en: Open Items
de: Objekte öffnen

en: Open Folder
de: Ordner öffnen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Unable to start the program:
    %s
de: Das Programm kann nicht gestartet werden:
    %s

en: The program is not marked as executable.
de: Das Programm ist nicht als »ausführbar« gekennzeichnet.

en: Unable to locate the program
de: Das Programm kann nicht gefunden werden

en: Oops! There was a problem running this software.
de: Ups! Es gab ein Problem beim Ausführen dieser Software.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
de: Wenn Sie diesem Ort nicht vertrauen oder unsicher sind, so klicken Sie bitte auf »Abbrechen«.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
de: »%s« enthält Software, die automatisch ausgeführt werden soll. Soll diese gestartet werden?

en: _Run
de: Aus_führen

en: “%s” would not be a unique new name.
de: »%s« wäre kein eindeutiger neuer Name.

en: “%s” would conflict with an existing file.
de: »%s« stünde im Konflikt mit einer bereits bestehenden Datei.

en: Name cannot be empty.
de: Name darf nicht leer sein.

en: Name cannot contain “/”.
de: Der Name darf kein »/« enthalten.

en: “.” is not a valid name.
de: ».« ist kein gültiger Name.

en: “..” is not a valid name.
de: »..« ist kein gültiger Name.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
de[0]: Mehrfachumbenennung von %d Ordner
de[1]: Mehrfachumbenennung von %d Ordnern

en: Rename %d File | Rename %d Files
de[0]: Mehrfachumbenennung von %d Datei
de[1]: Mehrfachumbenennung von %d Dateien

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
de[0]: Mehrfachumbenennung von %d Ordner
de[1]: Mehrfachumbenennung von %d Ordnern

en: Original Name (Ascending)
de: Ursprünglicher Name (aufsteigend)

en: Original Name (Descending)
de: Ursprünglicher Name (absteigend)

en: First Modified
de: Zuerst geändert

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: First Created
de: Zuerst erstellt

en: Last Created
de: Zuletzt erstellt

en: Camera model
de: Kameramodell

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

note: Hier geht es offensichtlich um Fernsehserien...?
en: Season number
de: Nummer der Staffel

en: Episode number
de: Nummer der Folge

en: Track number
de: Titelnummer

en: Artist name
de: Künstlername

en: Album name
de: Albumname

en: Original file name
de: Ursprünglicher Dateiname

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Clipboard string cannot be NULL.
de: Zwischenablagen-Zeichenkette darf nicht NULL sein.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
de: Nautilus-Zwischenablage muss mit »cut« oder »copy« anfangen.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
de: Nautilus-Zwischenablage darf keine Leerzeilen enthalten.

en: The name and icon of the file.
de: Name und Symbol der Datei.

en: Size
de: Größe

en: The size of the file.
de: Die Dateigröße.

en: Type
de: Typ

en: The type of the file.
de: Der Dateityp.

en: Modified
de: Geändert

en: The date the file was modified.
de: Das Datum der letzten Dateiänderung.

en: Detailed Type
de: Detaillierter Dateityp

en: The detailed type of the file.
de: Der detaillierte Typ der Datei.

en: Accessed
de: Zugegriffen

en: The date the file was accessed.
de: Das Datum des letzten Dateizugriffs.

en: Created
de: Erstellt

en: The date the file was created.
de: Das Datum der Dateierstellung.

en: Owner
de: Besitzer

en: The owner of the file.
de: Der Dateibesitzer.

en: Group
de: Gruppe

en: The group of the file.
de: Die Dateigruppe.

en: Permissions
de: Zugriffsrechte

en: The permissions of the file.
de: Die Zugriffsrechte auf die Datei.

en: Location
de: Ort

en: The location of the file.
de: Der Pfad zur Datei.

en: Modified — Time
de: Geändert – Zeit

en: Recency
de: Neuheit

en: The date the file was accessed by the user.
de: Das Datum des letzten Dateizugriffs.

en: Star
de: Favorit

en: Shows if file is starred.
de: Anzeigen, ob die Datei als Favorit markiert ist.

en: Trashed On
de: Löschdatum

en: Date when file was moved to the Trash
de: Datum, an dem die Datei gelöscht wurde

en: Original Location
de: Ursprungsort

en: Original location of file before moved to the Trash
de: Ort der Datei vor dem Löschen

en: Relevance
de: Relevanz

en: Relevance rank for search
de: Relevanzrang der Suche

en: Archive names cannot contain “/”.
de: Archivnamen dürfen kein »/« enthalten.

en: An archive cannot be called “.”.
de: Ein Archiv darf nicht ».« genannt werden.

en: An archive cannot be called “..”.
de: Ein Archiv darf nicht »..« genannt werden.

en: Archive name is too long.
de: Der Archivname ist zu lang.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
de: Archive, deren Namen mit einem ».« beginnen, sind verborgen.

en: Compatible with all operating systems.
de: Kompatibel mit allen Betriebssystemen.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
de: Passwortgeschütztes .zip-Archiv. Hierfür muss unter Windows und Mac Software installiert werden.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
de: Kleinere Archive, jedoch nur für Linux und Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
de: Kleinere Archive, jedoch muss für Windows und Mac Software installiert werden.

en: There was an error launching the app.
de: Beim Ausführen der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.

en: Details: The proxy has not been created.
de: Details: Der Proxy wurde nicht angelegt.

en: _Move Here
de: Hierher _verschieben

en: _Copy Here
de: Hierher _kopieren

note: CHECK
en: _Link Here
de: _Verknüpfung erstellen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
de: Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Inhalt von »%s« anzuzeigen.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
de: »%s« konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde es kürzlich gelöscht.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
de: Leider konnte nicht der gesamte Inhalt von »%s« angezeigt werden: %s

en: This location could not be displayed.
de: Dieser Ort konnte nicht angezeigt werden.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
de: Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Gruppe von »%s« zu ändern.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
de: Leider konnte die Gruppe von »%s« nicht geändert werden: %s

en: The group could not be changed.
de: Die Gruppe konnte nicht festgelegt werden.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
de: Leider konnte der Besitzer von »%s« nicht geändert werden: %s

en: The owner could not be changed.
de: Der Besitzer konnte nicht festgelegt werden.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
de: Leider konnten die Zugriffsrechte von »%s« nicht geändert werden: %s

en: The permissions could not be changed.
de: Die Zugriffsrechte konnten nicht festgelegt werden.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
de: Der Name »%s« wird an diesem Ort bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
de: Es gibt kein »%s« an diesem Ort. Möglicherweise wurde es gerade verschoben oder gelöscht?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
de: Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um »%s« umzubenennen.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
de: Der Name »%s« ist nicht gültig, weil er das Zeichen »%c« enthält. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
de: Der Name »%s« ist nicht gültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
de: Der Name »%s« ist zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
de: »%s« konnte nicht umbenannt werden, da die Datei gerade von einem Prozess verwendet wird. Wenn sie in einer anderen Anwendung geöffnet ist, schließen Sie diese, bevor Sie die Datei umbenennen.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
de: Leider konnte »%s« nicht in »%s« umbenannt werden: %s

en: The item could not be renamed.
de: Das Objekt konnte nicht umbenannt werden.

en: Renaming “%s” to “%s”.
de: »%s« wird in »%s« umbenannt.

en: This file cannot be mounted
de: Diese Datei kann nicht eingehängt werden

en: This file cannot be unmounted
de: Diese Datei kann nicht ausgehängt werden

en: This file cannot be ejected
de: Diese Datei kann nicht ausgeworfen werden

en: This file cannot be started
de: Diese Datei kann nicht gestartet werden

en: This file cannot be stopped
de: Diese Datei kann nicht gestoppt werden

en: Slashes are not allowed in filenames
de: Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt

en: Toplevel files cannot be renamed
de: Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Starred
de: Favoriten

note: Translators: Time in 12h format
en: %l:%M %p
de: %I:%M %p

en: Yesterday
de: Gestern

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
de: Gestern %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
de: Gestern %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
de: %e. %b

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
de: %e. %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
de: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
de: %-e. %b %Y

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
de: %e. %b %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
de: %e. %b %Y %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
de: Setzen der Zugriffsrechte nicht erlaubt

en: Not allowed to set owner
de: Setzen des Besitzers nicht erlaubt

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
de: Der angegebene Besitzer »%s« existiert nicht

en: Not allowed to set group
de: Setzen der Gruppe nicht erlaubt

en: Specified group “%s” doesn’t exist
de: Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
de: %s (Sie)

en: %'u item | %'u items
de[0]: %'u Objekt
de[1]: %'u Objekte

en: %'u folder | %'u folders
de[0]: %'u Ordner
de[1]: %'u Ordner

en: %'u file | %'u files
de[0]: %'u Datei
de[1]: %'u Dateien

en: %s byte | %s bytes
de[0]: %s Byte
de[1]: %s Byte

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
de: ? Byte

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
de: ? Objekte

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
de: Unbekannter Typ

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Program
de: Programm

en: Font
de: Schriftart

en: Image
de: Bild

en: Archive
de: Archiv

en: Contacts
de: Kontakte

en: Calendar
de: Kalender

en: Document
de: Dokument

en: Presentation
de: Präsentation

en: Spreadsheet
de: Tabellendokument

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
de: Andere

en: Binary
de: Binärdatei

en: Folder
de: Ordner

en: Link
de: Verknüpfung

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
de: Verknüpfung mit %s

en: Link (broken)
de: Verknüpfung (fehlerhaft)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
de: %s frei

en: File names cannot contain “/”.
de: Dateinamen dürfen kein »/« enthalten.

en: A file cannot be called “.”.
de: Eine Datei darf nicht ».« genannt werden.

en: A file cannot be called “..”.
de: Eine Datei darf nicht »..« genannt werden.

en: File name is too long.
de: Der Dateiname ist zu lang.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
de: Dateien, deren Namen mit einem ».« beginnen, sind verborgen.

en: A folder with that name already exists.
de: Ein Ordner mit gleichem Namen existiert bereits.

en: A file with that name already exists.
de: Eine Datei mit gleichem Namen existiert bereits.

en: _Skip
de: Ü_berspringen

en: S_kip All
de: Alle über_springen

en: _Retry
de: _Wiederholen

en: _Delete
de: _Löschen

en: Delete _All
de: Alle _löschen

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

en: _Merge
de: _Zusammenführen

en: Merge _All
de: _Alle zusammenführen

en: Copy _Anyway
de: _Trotzdem kopieren

en: Empty _Trash
de: _Papierkorb leeren

en: %'d second | %'d seconds
de[0]: %'d Sekunde
de[1]: %'d Sekunden

en: %'d minute | %'d minutes
de[0]: %'d Minute
de[1]: %'d Minuten

en: %'d hour | %'d hours
de[0]: %'d Stunde
de[1]: %'d Stunden

note: appended to new link file
en: Another link to %s
de: Noch eine Verknüpfung mit %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
de:  (Kopie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
de:  (noch eine Kopie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
de: . Kopie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
de: . Kopie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
de: . Kopie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
de: . Kopie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
de: %s (Kopie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
de: %s (noch eine Kopie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

en: unknown
de: unbekannt

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
de: Sind Sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft aus dem Papierkorb löschen möchten?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
de[0]: Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Papierkorb löschen möchten?
de[1]: Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Papierkorb löschen möchten?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
de: Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren.

en: Empty all items from Trash?
de: Sollen alle Objekte aus dem Papierkorb entfernt werden?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
de: Alle Objekte im Papierkorb werden dauerhaft gelöscht.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
de: Sind Sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft löschen wollen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
de[0]: Soll das %'d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?
de[1]: Sollen die %'d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?

en: Deleted “%s”
de: »%s« wurde gelöscht

en: Deleting “%s”
de: »%s« wird gelöscht

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
de[0]: %'d Datei gelöscht
de[1]: %'d Dateien gelöscht

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
de[0]: %'d Datei wird gelöscht
de[1]: %'d Dateien werden gelöscht

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
de[0]: %'d / %'d — noch %s verbleibend
de[1]: %'d / %'d — noch %s verbleibend

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
de[0]: (%d Datei/Sekunde)
de[1]: (%d Dateien/Sekunde)

en: Error while deleting.
de: Fehler beim Löschen.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
de: Beim Löschen des Ordners »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
de: Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Ordner »%s« zu löschen.

en: There was an error deleting the file “%s”.
de: Beim Löschen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
de: Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Datei »%s« zu löschen.

en: Trashing “%s”
de: »%s« wird gelöscht

en: Trashed “%s”
de: »%s« wurde gelöscht

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
de[0]: %'d Datei wird in den Papierkorb verschoben
de[1]: %'d Dateien werden in den Papierkorb verschoben

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
de[0]: %'d Datei wurde in den Papierkorb verschoben
de[1]: %'d Dateien wurden in den Papierkorb verschoben

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
de: »%s« kann nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll sie sofort gelöscht werden?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
de: Der entfernte Ort unterstützt nicht das Senden von Objekten in den Papierkorb.

en: Trashing Files
de: Dateien werden in den Papierkorb verschoben

en: Deleting Files
de: Dateien werden gelöscht

en: Unable to eject %s
de: Auswerfen von %s nicht möglich

en: Unable to unmount %s
de: %s kann nicht ausgehängt werden

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
de: Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
de: Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers enthaltenen Objekte werden dauerhaft gelöscht.

en: Do _not Empty Trash
de: Papierkorb _nicht leeren

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
de: Zugreifen auf »%s« nicht möglich

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
de[0]: Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%s)
de[1]: Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
de[0]: Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%s)
de[1]: Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
de[0]: Löschen von %'d Datei wird vorbereitet (%s)
de[1]: Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
de[0]: Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet
de[1]: Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
de[0]: Komprimierung von %'d Datei wird vorbereitet
de[1]: Komprimierung von %'d Dateien wird vorbereitet

en: Error while copying.
de: Fehler beim Kopieren.

en: Error while moving.
de: Fehler beim Verschieben.

en: Error while moving files to trash.
de: Fehler beim Verschieben von Objekten in den Papierkorb.

en: Error while compressing files.
de: Fehler beim Komprimieren der Dateien.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
de: Auf Dateien im Ordner »%s« kann nicht zugegriffen werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
de: Es ist ein Fehler beim Einlesen von Informationen über die Dateien im Ordner »%s« aufgetreten.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
de: Auf den Ordner »%s« kann nicht zugegriffen werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: There was an error reading the folder “%s”.
de: Beim Lesen des Ordners »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
de: Auf die Datei »%s« kann nicht zugegriffen werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: There was an error getting information about “%s”.
de: Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%s« aufgetreten.

en: Error while copying to “%s”.
de: Fehler beim Kopieren nach »%s«.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
de: Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen.

en: There was an error getting information about the destination.
de: Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten.

en: The destination is not a folder.
de: Das Ziel ist kein Ordner.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
de: Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Löschen Sie einige Dateien, um Platz zu schaffen.

en: %s more space is required to copy to the destination.
de: %s zusätzlicher Platz ist nötig, um zum Zielort zu kopieren.

en: The destination is read-only.
de: Das Ziel ist schreibgeschützt.

en: Moving “%s” to “%s”
de: »%s« wird nach »%s« verschoben

en: Moved “%s” to “%s”
de: »%s« wurde nach »%s« verschoben

en: Copying “%s” to “%s”
de: »%s« wird nach »%s« kopiert

en: Copied “%s” to “%s”
de: »%s« wurde nach »%s« kopiert

en: Duplicating “%s”
de: »%s« wird dupliziert

en: Duplicated “%s”
de: »%s« wurde dupliziert

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
de[0]: %'d Datei wird nach »%s« verschoben
de[1]: %'d Dateien werden nach »%s« verschoben

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
de[0]: %'d Datei wird nach »%s« kopiert
de[1]: %'d Dateien werden nach »%s« kopiert

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
de[0]: %'d Datei wurde nach »%s« verschoben
de[1]: %'d Dateien wurden nach »%s« verschoben

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
de[0]: %'d Datei wurde nach »%s« kopiert
de[1]: %'d Dateien wurden nach »%s« kopiert

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
de[0]: %'d Datei wird in »%s« dupliziert
de[1]: %'d Dateien werden in »%s« dupliziert

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
de[0]: %'d Datei wurde in »%s« dupliziert
de[1]: %'d Dateien wurden in »%s« dupliziert

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
de[0]: %s von %s — noch %s (%s/Sekunde)
de[1]: %s von %s — noch %s (%s/Sekunde)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
de[0]: %'d / %'d — noch %s (%s/Sekunde)
de[1]: %'d / %'d — noch %s (%s/Sekunde)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
de: Der Ordner »%s« kann nicht kopiert werden, weil Sie nicht die nötigen Rechte besitzen, um den Ordner im Zielort zu erstellen.

en: There was an error creating the folder “%s”.
de: Beim Erstellen des Ordners »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
de: Dateien im Ordner »%s« können nicht kopiert werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: _Skip files
de: Dateien ü_berspringen

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
de: Der Ordner »%s« kann nicht kopiert werden, weil Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: Error while moving “%s”.
de: Fehler beim Verschieben von »%s«.

en: Could not remove the source folder.
de: Der Quellordner konnte nicht entfernt werden.

en: There was an error getting information about the source.
de: Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Quelle aufgetreten.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
de: Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben.

en: You cannot copy a folder into itself.
de: Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren.

en: The destination folder is inside the source folder.
de: Der Zielordner befindet sich im Quellordner.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
de: Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben.

en: You cannot copy a file over itself.
de: Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren.

en: The source file would be overwritten by the destination.
de: Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden.

en: Error while copying “%s”.
de: Fehler beim Kopieren von »%s«.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
de: Die bereits in %s bestehende Datei mit demselben Namen konnte nicht entfernt werden.

en: There was an error copying the file into %s.
de: Beim Kopieren der Datei nach %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: Copying Files
de: Dateien werden kopiert

en: Preparing to move to “%s”
de: Verschieben nach »%s« wird vorbereitet

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
de[0]: Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet
de[1]: Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet

en: There was an error moving the file into %s.
de: Beim Verschieben der Datei nach %s ist ein Fehler aufgetreten.

en: Moving Files
de: Dateien werden verschoben

en: Creating links in “%s”
de: Verknüpfungen werden in »%s« angelegt

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
de[0]: Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt
de[1]: Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt

en: Error while creating link to %s.
de: Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%s«.

en: Symbolic links only supported for local files
de: Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt

en: The target doesn’t support symbolic links.
de: Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen.

en: There was an error creating the symlink in %s.
de: Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Setting permissions
de: Zugriffsrechte werden gesetzt

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
de: Unbenannter Ordner

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
de: Unbenanntes Dokument

en: Error while creating directory %s.
de: Fehler beim Erstellen des Ordners »%s«.

en: Error while creating file %s.
de: Fehler beim Erstellen der Datei »%s«.

en: There was an error creating the directory in %s.
de: Beim Erstellen des Ordners in »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
de: Eingefügtes Bild

en: Saving clipboard image to file
de: Bild aus Zwischenablage wird in Datei gespeichert

en: Successfully pasted clipboard image to file
de: Bild aus Zwischenablage erfolgreich in Datei eingefügt

en: Failed to paste image
de: Bild konnte nicht eingefügt werden

en: Retrieving clipboard data
de: Daten aus der Zwischenablage werden abgerufen

en: Emptying Trash
de: Papierkorb wird geleert

en: Verifying destination
de: Ziel wird überprüft

en: Extracting “%s”
de: »%s« wird entpackt

en: Error extracting “%s”
de: Fehler beim Entpacken von »%s«

en: There was an error while extracting “%s”.
de: Beim Entpacken der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Not enough free space to extract %s
de: Nicht genügend freier Speicherplatz zum Entpacken von %s

en: Extracted “%s” to “%s”
de: »%s« wurde nach »%s« entpackt

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
de[0]: %'d Datei wurde nach »%s« entpackt
de[1]: %'d Dateien wurden nach »%s« entpackt

en: Preparing to extract
de: Entpacken wird vorbereitet

en: Extracting Files
de: Dateien werden entpackt

en: Compressing “%s” into “%s”
de: »%s« wird in »%s« komprimiert

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
de[0]: %'d Datei wird in »%s« komprimiert
de[1]: %'d Dateien werden in »%s« komprimiert

en: Error compressing “%s” into “%s”
de: Fehler beim Komprimieren von »%s« in »%s«

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
de[0]: Fehler beim Komprimieren von %'d Datei in »%s«
de[1]: Fehler beim Komprimieren von %'d Dateien in »%s«

en: There was an error while compressing files.
de: Fehler beim Komprimieren der Dateien.

note: In etwas komprimiereren, oder nach etwas komprimieren??
en: Compressed “%s” into “%s”
de: »%s« wurde in »%s« komprimiert

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
de[0]: %'d Datei wurde in »%s« komprimiert
de[1]: %'d Dateien wurden in »%s« komprimiert

en: Compressing Files
de: Dateien werden komprimiert

en: Searching…
de: Suchen läuft …

en: Loading…
de: Ladevorgang …

en: Examples:
de: Beispiele:

en: Could not paste files
de: Dateien konnten nicht eingefügt werden

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
de: Die Berechtigungen lassen das Einfügen von Dateien in diesen Ordner nicht zu

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
de: Ab Version 3.6 ist dieser Ordner veraltet und Nautilus hat versucht, diese Konfiguration nach ~/.config/nautilus zu migrieren

en: “%s” selected
de: »%s« ausgewählt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
de[0]: %'d Ordner ausgewählt
de[1]: %'d Ordner ausgewählt

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
de[0]: (enthält %'d Objekt)
de[1]: (enthält %'d Objekte)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
de[0]: (enthält insgesamt %'d Objekt)
de[1]: (enthält insgesamt %'d Objekte)

en: %'d item selected | %'d items selected
de[0]: %'d Objekt ausgewählt
de[1]: %'d Objekte ausgewählt

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
de[0]: %'d weiteres Objekt ausgewählt
de[1]: %'d weitere Objekte ausgewählt

en: No Results Found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Try a different search.
de: Versuchen Sie eine andere Suche.

en: Trash is Empty
de: Papierkorb ist leer

en: No Starred Files
de: Keine als Favoriten markierte Dateien

en: No Recent Files
de: Keine zuletzt verwendeten Dateien

en: Folder is Empty
de: Ordner ist leer

en: Select Move Destination
de: Verschiebungsziel auswählen

en: Select Copy Destination
de: Kopierziel auswählen

en: _Select
de: A_uswählen

en: Select Extract Destination
de: Ziel für die Entpackung auswählen

en: Error sending email.
de: Fehler beim Senden der E-Mail.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
de: Entfernen von %s nicht möglich

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
de: Auswerfen von »%s« nicht möglich

en: Unable to stop drive
de: Laufwerk konnte nicht gestoppt werden

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
de: Starten von »%s« nicht möglich

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
de[0]: Neuer Ordner mit Auswahl (%'d Element)
de[1]: Neuer Ordner mit Auswahl (%'d Elemente)

en: Open With %s
de: Mit %s öffnen

en: Run
de: Ausführen

en: Extract
de: Entpacken

en: Extract to…
de: Entpacken nach …

en: Open
de: Öffnen

en: _Start
de: _Starten

en: _Connect
de: _Verbinden

en: _Start Multi-disk Drive
de: Multimedienlaufwerk _starten

en: U_nlock Drive
de: Laufwerk en_tsperren

en: Stop Drive
de: Laufwerk anhalten

en: _Safely Remove Drive
de: Laufwerk _sicher entfernen

en: _Disconnect
de: _Trennen

en: _Stop Multi-disk Drive
de: Multimedienlaufwerk _stoppen

en: _Lock Drive
de: Laufwerk _sperren

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
de: Kopierter Text.txt

en: Drag and drop is not supported.
de: Ziehen und Ablegen wird nicht unterstützt.

en: An invalid drag type was used.
de: Es wurde ein ungültiger Zieh-Typ verwendet.

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo last action
de: Die letzte Aktion zurücknehmen

en: Redo
de: Wiederholen

en: Redo last undone action
de: Die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederholen

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
de[0]: %d Objekt zurück nach »%s« verschieben
de[1]: %d Objekte zurück nach »%s« verschieben

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
de[0]: %d Objekt nach »%s« verschieben
de[1]: %d Objekte nach »%s« verschieben

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
de[0]: Verschieben von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Verschieben von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
de[0]: Verschieben von %d Objekt _wiederholen
de[1]: Verschieben von %d Objekten _wiederholen

en: Move “%s” back to “%s”
de: »%s« zurück nach »%s« verschieben

en: Move “%s” to “%s”
de: »%s« nach »%s« verschieben

en: _Undo Move
de: Verschieben _rückgängig

en: _Redo Move
de: Verschieben _wiederholen

en: _Undo Restore from Trash
de: Wiederherstellung aus dem Papierkorb _rückgängig machen

en: _Redo Restore from Trash
de: Wiederherstellung aus dem Papierkorb _wiederholen

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
de[0]: %d Objekt zurück in den Papierkorb verschieben
de[1]: %d Objekte zurück in den Papierkorb verschieben

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
de[0]: %d Objekt aus dem Papierkorb wiederherstellen
de[1]: %d Objekte aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Move “%s” back to trash
de: »%s« zurück in den Papierkorb verschieben

en: Restore “%s” from trash
de: »%s« aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
de[0]: %d kopiertes Objekt löschen
de[1]: %d kopierte Objekte löschen

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
de[0]: %d Objekt nach »%s« kopieren
de[1]: %d Objekte nach »%s« kopieren

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
de[0]: Kopieren von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Kopieren von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
de[0]: Kopieren von %d Objekt _wiederholen
de[1]: Kopieren von %d Objekten _wiederholen

en: Delete “%s”
de: »%s« löschen

en: Copy “%s” to “%s”
de: »%s« nach »%s« kopieren

en: _Undo Copy
de: Kopieren _rückgängig machen

en: _Redo Copy
de: Kopieren _wiederholen

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
de[0]: %d dupliziertes Objekt löschen
de[1]: %d duplizierte Objekte löschen

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
de[0]: %d Datei in »%s« duplizieren
de[1]: %d Dateien in »%s« duplizieren

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
de[0]: Duplizieren von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Duplizieren von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
de[0]: Duplizieren von %d Objekt _wiederholen
de[1]: Duplizieren von %d Objekten _wiederholen

en: Duplicate “%s” in “%s”
de: »%s« in »%s« duplizieren

en: _Undo Duplicate
de: Duplizieren _rückgängig

en: _Redo Duplicate
de: Duplizieren _wiederholen

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
de[0]: Verknüpfung zu %d Objekt löschen
de[1]: Verknüpfungen zu %d Objekten löschen

en: Create links to %d item | Create links to %d items
de[0]: Verknüpfung zu %d Objekt erstellen
de[1]: Verknüpfungen zu %d Objekten erstellen

en: Delete link to “%s”
de: Verknüpfung zu »%s« löschen

en: Create link to “%s”
de: Verknüpfung zu »%s« erstellen

en: _Undo Create Link
de: Angelegte Verknüpfung _rückgängig machen

en: _Redo Create Link
de: Angelegte Verknüpfung _wiederholen

en: Create an empty file “%s”
de: Eine leere Datei »%s« erstellen

en: _Undo Create Empty File
de: Erstellen einer leeren Datei _rückgängig machen

en: _Redo Create Empty File
de: Erstellen einer leeren Datei _wiederholen

en: Create a new folder “%s”
de: Einen neuen Ordner »%s« anlegen

en: _Undo Create Folder
de: Anlegen eines neuen Ordners _rückgängig machen

en: _Redo Create Folder
de: Anlegen eines neuen Ordners _wiederholen

en: Create new file “%s” from template
de: Eine neue Datei »%s« aus Vorlage anlegen

en: _Undo Create from Template
de: Erstellung aus Vorlage _rückgängig machen

en: _Redo Create from Template
de: Erstellung aus Vorlage _wiederholen

en: Rename “%s” as “%s”
de: »%s« in »%s« umbenennen

en: _Undo Rename
de: Umbenennen _rückgängig machen

en: _Redo Rename
de: Umbenennen _wiederholen

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
de[0]: Mehrfachumbenennung von %d Datei
de[1]: Mehrfachumbenennung von %d Dateien

en: _Undo Batch Rename
de: Mehrfachumbenennung _rückgängig machen

en: _Redo Batch Rename
de: Mehrfachumbenennung _wiederholen

en: Unstar %d file | Unstar %d files
de[0]: %d Datei von Favoriten entfernen
de[1]: %d Dateien von Favoriten entfernen

en: Star %d file | Star %d files
de[0]: %d Datei zu Favoriten hinzufügen
de[1]: %d Dateien zu Favoriten hinzufügen

en: _Undo Starring
de: Zu Favoriten hinzufügen _rückgängig machen

en: _Redo Starring
de: Zu Favoriten hinzufügen _wiederholen

en: _Undo Unstarring
de: Von Favoriten entfernen _rückgängig machen

en: _Redo Unstarring
de: Von Favoriten entfernen _wiederholen

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
de[0]: %d Objekt in den Papierkorb verschieben
de[1]: %d Objekte in den Papierkorb verschieben

en: Restore “%s” to “%s”
de: »%s« als »%s« wiederherstellen

en: Move “%s” to trash
de: »%s« in den Papierkorb verschieben

en: _Undo Trash
de: Verschieben in den Papierkorb _rückgängig machen

en: _Redo Trash
de: Verschieben in den Papierkorb _wiederholen

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
de: Ursprüngliche Zugriffsrechte der in »%s« enthaltenen Objekte wiederherstellen

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
de: Die Zugriffsrechte der in »%s« enthaltenen Objekte bearbeiten

en: _Undo Change Permissions
de: Ändern der Zugriffsrechte _rückgängig machen

en: _Redo Change Permissions
de: Ändern der Zugriffsrechte _wiederholen

en: Restore original permissions of “%s”
de: Ursprüngliche Zugriffsrechte von »%s« wiederherstellen

en: Set permissions of “%s”
de: Die Zugriffsrechte von »%s« bearbeiten

en: Restore group of “%s” to “%s”
de: Gruppe von »%s« auf »%s« wiederherstellen

en: Set group of “%s” to “%s”
de: Gruppe von »%s« als »%s« festlegen

en: _Undo Change Group
de: Ändern der Gruppe _rückgängig

en: _Redo Change Group
de: Ändern der Gruppe _wiederholen

en: Restore owner of “%s” to “%s”
de: Eigentümer von »%s« als »%s« wiederherstellen

en: Set owner of “%s” to “%s”
de: Eigentümer von »%s« als »%s« festlegen

en: _Undo Change Owner
de: Eigentumsänderung _rückgängig machen

en: _Redo Change Owner
de: Eigentumsänderung _wiederholen

en: _Undo Extract
de: Entpacken _rückgängig machen

en: _Redo Extract
de: Entpacken _wiederholen

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
de[0]: %d entpackte Datei löschen
de[1]: %d entpackte Dateien löschen

en: Extract “%s”
de: »%s« entpacken

en: Extract %d file | Extract %d files
de[0]: %d Datei entpacken
de[1]: %d Dateien entpacken

en: Compress “%s”
de: »%s« komprimieren

en: Compress %d file | Compress %d files
de[0]: %d Datei komprimieren
de[1]: %d Dateien komprimieren

en: _Undo Compress
de: Komprimieren _rückgängig machen

en: _Redo Compress
de: Komprimieren _wiederholen

en: Could not determine original location of “%s”
de: Ursprünglicher Ort von »%s« konnte nicht ermittelt werden

en: The item cannot be restored from trash
de: Das Objekt kann aus dem Papierkorb nicht wiederhergestellt werden

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
de: Audio-CD

en: Audio DVD
de: Audio-DVD

en: Video DVD
de: Video-DVD

en: Video CD
de: Video-CD

en: Super Video CD
de: Super-Video-CD

en: Photo CD
de: Foto-CD

en: Picture CD
de: Bild-CD

en: Contains digital photos
de: Enthält Digitalfotos

en: Contains music
de: Enthält Musik

en: Contains software to run
de: Enthält ausführbare Programme

en: Contains software to install
de: Enthält installierbare Programme

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
de: Erkannt als »%s«

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
de: Enthält Musik und Fotos

en: Contains photos and music
de: Enthält Fotos und Musik

en: Anything
de: Alles

en: Folders
de: Ordner

en: Documents
de: Dokumente

en: Music
de: Musik

en: Picture
de: Bild

en: Text File
de: Textdatei

en: This link cannot be used because it has no target.
de: Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, weil sie auf kein Ziel verweist.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
de: Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, weil ihr Ziel »%s« nicht existiert.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
de: Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft. Soll sie in den Papierkorb verschoben werden?

en: Mo_ve to Trash
de: In den _Papierkorb verschieben

en: The link “%s” is broken.
de: Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft.

en: Are you sure you want to open all files?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Fenster öffnen wollen?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
de[0]: Dies wird %d separaten Reiter und Fenster öffnen.
de[1]: Dies wird %d separate Reiter und Fenster öffnen.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
de[0]: Dies würde %d Reiter öffnen.
de[1]: Dies würde %d Reiter öffnen.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
de[0]: Dies würde %d Einzelfenster öffnen.
de[1]: Dies würde %d Einzelfenster öffnen.

en: _Open All
de: Alle ö_ffnen

en: Could Not Display “%s”
de: »%s« konnte nicht angezeigt werden.

en: The file is of an unknown type
de: Die Datei hat einen unbekannten Dateityp

en: There is no app installed for “%s” files
de: Für den Dateityp »%s« ist keine Anwendung installiert

en: _Select App
de: Anwendung _auswählen

en: There was an internal error trying to search for apps:
de: Beim Suchen nach Anwendungen ist ein interner Fehler aufgetreten:

en: Unable to search for app
de: Suche nach Anwendung gescheitert

en: _Search in Software
de: In _Software suchen

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
de: Für den Dateityp »%s« ist keine Anwendung installiert. Möchten Sie nach einer Anwendung suchen, die diesen Dateityp öffnen kann?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
de: Zugriff auf den Ort ist nicht möglich

en: Unable to start location
de: Starten des Ortes nicht möglich

en: Opening “%s”.
de: »%s« wird geöffnet.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
de[0]: %d Objekt wird geöffnet.
de[1]: %d Objekte werden geöffnet.

en: Folder names cannot contain “/”.
de: Ordernamen dürfen »/« nicht enthalten.

en: A folder cannot be called “.”.
de: Ein Ordner darf nicht ».« genannt werden.

en: A folder cannot be called “..”.
de: Ein Ordner darf nicht »..« genannt werden.

en: Folder name is too long.
de: Der Ordnername ist zu lange.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
de: Ordner, deren Namen mit einem ».« beginnen, sind verborgen.

en: Create
de: Erstellen

en: Folder name
de: Ordnername

en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
de: Sie versuchen, den Zielordner »%s« durch eine symbolische Verknüpfung zu ersetzen.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
de: Dies ist unzulässig, weil dadurch der Inhalt des Zielordners gelöscht werden würde.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
de: Bitte benennen Sie die symbolische Verknüpfung um oder klicken Sie auf »Überspringen«.

en: Merge folder “%s”?
de: Ordner »%s« zusammenführen?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
de: Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im Ordner ersetzt werden.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
de: Ein älterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
de: Ein neuerer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
de: Ein weiterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Replace folder “%s”?
de: Ordner »%s« ersetzen?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
de: Ersetzen wird alle Dateien in diesem Ordner entfernen.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
de: Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Replace file “%s”?
de: Datei »%s« ersetzen?

en: Replacing it will overwrite its content.
de: Falls Sie sie ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
de: Eine ältere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
de: Eine neuere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
de: Eine weitere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Original folder
de: Ursprungsordner

en: Contents:
de: Inhalt:

en: Original file
de: Originaldatei

en: Size:
de: Größe:

en: Type:
de: Typ:

en: Last modified:
de: Änderungsdatum:

en: Merge with
de: Zusammenführen mit

en: Replace with
de: Ersetzen durch

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Merge Folder
de: Ordner zusammenführen

en: File and Folder conflict
de: Datei- und Ordnerkonflikt

en: File conflict
de: Dateikonflikt

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
de: Passwortgeschützte Archive werden noch nicht unterstützt. Diese Liste enthält Anwendungen, die das Archiv öffnen können.

en: “%s” is password-protected.
de: »%s« ist passwortgeschützt.

en: Current Folder Menu
de: Aktuelles Ordnermenü

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
de: Betriebssystem

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
de: Administratoren-Wurzelordner

en: _Close
de: S_chließen

note: Spaltenname Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
de: Keiner

en: Single click
de: Einfacher Klick

en: Double click
de: Doppelklick

en: On this computer only
de: Nur auf diesem Rechner

en: All locations
de: Alle Orte

en: Never
de: Nie

en: All files
de: Alle Dateien

en: All folders
de: Alle Ordner

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
de: Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus ausführen.

en: This is disabled due to security considerations.
de: Dies ist auf Grund von Sicherheitserwägungen deaktiviert.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
de: Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
de: Um entfernte Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
de: Um entfernte Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet.

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Preparing
de: Vorbereiten

en: File Operations
de: Dateioperationen

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: %'d file operation active | %'d file operations active
de[0]: %'d aktive Dateioperation
de[1]: %'d aktive Dateioperationen

en: All file operations have been completed
de: Alle Dateioperationen wurden abgeschlossen

en: Read and write
de: Lesen und schreiben

en: Create and delete files
de: Dateien erstellen und löschen

en: Read/write, no access
de: Lesen/Schreiben, kein Zugriff

en: Read-only
de: Nur lesen

en: Access files
de: Auf Dateien zugreifen

en: List files only
de: Dateien nur auflisten

en: Write-only
de: Nur schreiben

en: Write-only, no access
de: Nur schreiben, kein Zugriff

en: Access-only
de: Nur Zugriff

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
de: Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
de: Bitte ziehen Sie immer nur ein Bild, um ein benutzerdefiniertes Symbol festzulegen.

en: The file that you dropped is not local.
de: Die abgelegte Datei ist nicht lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
de: Sie können ausschließlich lokale Bilder als benutzerdefinierte Symbole verwenden.

en: The file that you dropped is not an image.
de: Die abgelegte Datei ist kein Bild.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
de: Von Favoriten entfernen

en: Cancel Group Change?
de: Soll der Gruppenwechsel abgebrochen werden?

en: Cancel Owner Change?
de: Soll der Besitzerwechsel abgebrochen werden?

en: Multiple
de: Mehrere

en: Empty folder
de: Leerer Ordner

en: Contents unreadable
de: Inhalt unlesbar

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
de[0]: %'d Objekt der Größe %s
de[1]: %'d Objekte der Gesamtgröße %s

en: (some contents unreadable)
de: (Teile des Inhalts unlesbar)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
de: %s-Dateisystem

en: The permissions of “%s” could not be determined.
de: Die Zugriffsrechte von »%s« konnten nicht ermittelt werden.

en: Creating Properties window.
de: Eigenschaftsfenster wird erzeugt.

en: Select Custom Icon
de: Benutzerdefiniertes Symbol wählen

en: _Revert
de: _Zurücknehmen

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: Search for “%s”
de: Nach »%s« suchen

en: Search files and folders
de: Dateien und Ordner durchsuchen

en: Clear entry
de: Eintrag leeren

en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

en: Rename File
de: Datei umbenennen

en: Unable to complete the requested search
de: Die angeforderte Suche kann nicht abgeschlossen werden

en: Show a list to select the date
de: Eine Liste anzeigen, um das Datum auszuwählen

en: Show a calendar to select the date
de: Einen Kalender anzeigen, um das Datum auszuwählen

note: Add the no date filter element first
en: Any time
de: Beliebige Zeit

note: Other types
en: Other Type…
de: Anderer Typ …

en: Select type
de: Typ wählen

en: Select
de: Auswählen

en: Select Dates…
de: Daten wählen …

note: trash
en: Trash
de: Papierkorb

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
de: Objekte im Papierkorb, die älter sind als eine Stunde, werden automatisch gelöscht

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
de[0]: Objekte im Papierkorb, die älter sind als %d Tag, werden automatisch gelöscht
de[1]: Objekte im Papierkorb, die älter sind als %d Tage, werden automatisch gelöscht

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
de: Dateien in diesem Ordner erscheinen im Menü »Neues Dokument« als Vorlage.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
de: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME Hilfe für Vorlagen">Erfahren Sie mehr …</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
de: Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
de: Schalten Sie die Dateifreigabe ein, um den Inhalt dieses Ordners über das Netzwerk zu teilen.

en: Sharing Settings
de: Freigabe-Einstellungen

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: Since %d day ago | Since %d days ago
de[0]: Seit %d Tag
de[1]: Seit %d Tagen

en: %d day ago | %d days ago
de[0]: Vor %d Tag
de[1]: Vor %d Tagen

en: Since last week | Since %d weeks ago
de[0]: Seit letzter Woche
de[1]: Seit %d Wochen

en: Last week | %d weeks ago
de[0]: Letzte Woche
de[1]: Vor %d Wochen

en: Since last month | Since %d months ago
de[0]: Seit letztem Monat
de[1]: Seit %d Monaten

en: Last month | %d months ago
de[0]: Letzten Monat
de[1]: Vor %d Monaten

en: Since last year | Since %d years ago
de[0]: Seit letztem Jahr
de[1]: Seit %d Jahren

en: Last year | %d years ago
de[0]: Letztes Jahr
de[1]: Vor %d Jahren

en: Parent folder
de: Übergeordneter Ordner

en: New tab
de: Neuer Reiter

en: Close current view
de: Aktuelle Ansicht schließen

en: Back
de: Zurück

en: Forward
de: Vor

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
de: »%s« wurde in den Papierkorb verschoben

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
de[0]: %d Datei gelöscht
de[1]: %d Dateien gelöscht

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
de: »%s« von Favoriten entfernt

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
de[0]: %d Datei von Favoriten entfernt
de[1]: %d Dateien von Favoriten entfernt

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
de: %s öffnen

en: No plugins currently installed.
de: Aktuell sind keine Plugins installiert.

en: Currently installed plugins:
de: Aktuell installierte Plugins:

en: For bug testing only, the following command can be used:
de: Ausschließlich zur Fehlersuche kann der folgende Befehl verwendet werden:

en: Searching locations only
de: Nur Orte durchsuchen

en: Searching network locations only
de: Nur Netzwerkorte durchsuchen

en: Remote location — only searching the current folder
de: Entfernter Ort – es wird nur im aktuellen Ordner gesucht

en: Only searching the current folder
de: Nur im aktuellen Ordner suchen

en: Unable to display the contents of this folder.
de: Der Inhalt dieses Ordners kann nicht angezeigt werden.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
de: Der angegebene Ort ist scheinbar kein Ordner.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
de: »%s« konnte nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch einmal.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
de: Die angeforderte Datei kann nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch einmal.

en: “%s” locations are not supported.
de: Orte vom Typ »%s« werden nicht unterstützt.

en: Unable to handle this kind of location.
de: Diese Art von Ort wird nicht unterstützt.

en: Unable to access the requested location.
de: Auf den angeforderten Ort kann nicht zugegriffen werden.

en: Don’t have permission to access the requested location.
de: Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den angeforderten Ort zuzugreifen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
de: Der angeforderte Ort kann nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie den Namen oder die Netzwerkeinstellungen.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
de: Der Server hat die Verbindung abgelehnt. Dies liegt für gewöhnlich daran, dass eine Firewall den Zugriff verweigert oder der entfernte Dienst nicht läuft.

en: Unhandled error message: %s
de: Unbekannte Fehlermeldung: %s

en: Unable to load location
de: Laden des Ortes nicht möglich

en: Open with:
de: Öffnen mit:

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: New window
de: Neues Fenster

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
de: Reiter oder Fenster schließen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
en: Search
de: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
de: Lesezeichen für den aktuellen Ort anlegen

[ctx: shortcut window]
en: Show help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
de: Einstellungen anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

[ctx: shortcut window]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: shortcut window]
en: Redo
de: Wiederholen

[ctx: shortcut window]
en: Opening
de: Öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
de: In neuem Reiter öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
de: Objektort öffnen (nur für Suche und Kürzlich verwendet)

[ctx: shortcut window]
en: Open with default app
de: Mit Vorgabeanwendung öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
de: Reiter

[ctx: shortcut window]
en: New tab
de: Neuer Reiter

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
de: Zum vorherigen Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
de: Zum nächsten Reiter wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
de: Reiter öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
de: Reiter nach links verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
de: Reiter nach rechts verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
de: Reiter wiederherstellen

[ctx: shortcut window]
en: Go back
de: Zurück gehen

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
de: Vorwärts gehen

[ctx: shortcut window]
en: Go up
de: Nach oben gehen

[ctx: shortcut window]
en: Go down
de: Nach unten gehen

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
de: Zum persönlichen Ordner wechseln

[ctx: shortcut window]
note: Im Menü - möglichst kurz halten
en: Enter location
de: Ort eingeben

[ctx: shortcut window]
note: Wörterbuch: root folder/directory Hauptordner, Basisordner, Wurzelordner
en: Location bar with root location
de: Adressleiste mit Basisordner

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
de: Adressleiste mit persönlichem Ordner

[ctx: shortcut window]
en: View
de: Ansicht

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
de: Vergrößern

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
de: Verkleinern

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
de: Ansicht aktualisieren

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
de: Verborgene Dateien anzeigen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
de: Seitenleiste anzeigen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
de: Aktions-Menü anzeigen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: List view
de: Listenansicht

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
de: Rasteransicht

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
de: Ordner ausklappen

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
de: Ordner einklappen

[ctx: shortcut window]
en: Editing
de: Bearbeitung

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
de: Ordner erstellen

[ctx: shortcut window]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
de: In den Papierkorb verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
de: Dauerhaft löschen

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
de: Verknüpfung zu kopiertem Objekt anlegen

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
de: Verknüpfung zu gewähltem Objekt anlegen

[ctx: shortcut window]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: shortcut window]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: shortcut window]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Select all
de: Alles markieren

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
de: Auswahl umkehren

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
de: Nach Muster auswählen

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
de: Objekteigenschaften anzeigen

en: Choose an app to open the selected files.
de: Wählen Sie eine Anwendung, um die ausgewählten Dateien zu öffnen.

en: Always use for this file type
de: Immer für diesen Dateityp verwenden

en: Automatic Numbers
de: Automatische Nummerierung

en: Metadata
de: Metadaten

en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: Hier geht es offensichtlich um Fernsehserien...?
en: Season Number
de: Nummer der Staffel

en: Episode Number
de: Nummer der Folge

en: Track Number
de: Nummer des Titels

en: Artist Name
de: Künstlername

en: Album Name
de: Albumname

en: Original File Name
de: Ursprünglicher Dateiname

en: _Rename
de: _Umbenennen

en: Rename _using a template
de: Umbenennen _anhand einer Vorlage

en: Find and replace _text
de: _Text suchen und ersetzen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Automatic Numbering Order
de: Reihenfolge für automatische Nummerierung

[ctx: title]
en: Replace
de: Ersetzen

en: Existing Text
de: Bestehender Text

en: Replace With
de: Ersetzen durch

en: Reset to De_fault
de: Auf _Vorgaben zurücksetzen

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
de: Die aktuellen Einstellungen für die Listenspalten durch die Voreinstellung ersetzen

en: Create Compressed Archive
de: Komprimiertes Archiv anlegen

en: Archive name
de: Archivname

en: Password
de: Passwort

en: Enter a password here.
de: Geben Sie hier ein Passwort ein.

en: Re_name
de: Umbe_nennen

en: Re_place
de: Erset_zen

en: _Select a new name for the destination
de: Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: Apply this action to all files and folders
de: Diese Aktion auf alle Dateien und Ordner anwenden

en: Change Permissions for Enclosed Files
de: Zugriffsrechte auf enthaltene Dateien übertragen

en: C_hange
de: Ä_ndern

en: Others
de: Andere

en: New _Folder…
de: Neuer _Ordner …

en: New _Document
de: Neues _Dokument

en: Open _With…
de: Öffnen _mit …

en: Open in Consol_e
de: In _Konsole öffnen

en: _Paste
de: _Einfügen

en: Paste as _Link
de: Als _Verknüpfung einfügen

en: Select _All
de: Alles au_swählen

en: _Visible Columns
de: _Sichtbare Spalten

en: Empty _Trash…
de: _Papierkorb leeren …

en: P_roperties
de: _Eigenschaften

en: _Extract
de: _Entpacken

en: E_xtract to…
de: E_ntpacken nach …

en: _Run as a Program
de: Als Anwendung _ausführen

en: Open In New _Tab
de: In neuem _Reiter öffnen

en: Open In New _Window
de: In neuem _Fenster öffnen

en: _Open Item Location
de: _Ort des Objekts öffnen

en: _Scripts
de: S_kripte

en: _Open Scripts Folder
de: Skript_ordner öffnen

en: _Mount
de: _Einhängen

en: _Unmount
de: _Aushängen

en: _Eject
de: Aus_werfen

en: _Stop
de: _Stopp

en: _Detect Media
de: Medium _erkennen

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: Move to…
de: Verschieben nach …

en: Copy to…
de: Kopieren nach …

en: Rena_me…
de: _Umbenennen …

en: _Paste Into Folder
de: In Ordner e_infügen

en: Create _Link
de: _Verknüpfung erstellen

en: C_ompress…
de: K_omprimieren …

en: Set as Background…
de: Als Hintergrund festlegen …

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
de: Als E-Mail senden …

en: _Delete from Trash…
de: Aus dem Papierkorb _löschen …

en: _Delete Permanently…
de: _Dauerhaft löschen …

en: _Restore From Trash
de: Aus dem Papierkorb _wiederherstellen

en: _Remove from Recent
de: Aus »Neu und _kürzlich geöffnet« entfernen

en: Select Items Matching
de: Nach Muster auswählen

en: Pattern
de: Muster

en: Content View
de: Inhaltsansicht

en: View of the current folder
de: Ansicht des aktuellen Ordners

en: Visible Columns
de: Sichtbare Spalten

en: Choose the order of information to appear in this folder:
de: Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen:

en: Full text match
de: Nur volle Übereinstimmung

en: Password Required
de: Passwort erforderlich

en: Enter password…
de: Passwort eingeben …

en: Open in New _Window
de: In neuem _Fenster öffnen

en: Open in New _Tab
de: In neuem _Reiter öffnen

en: _Properties
de: Ei_genschaften

en: R_eload
de: _Neu laden

en: St_op
de: _Anhalten

en: Add to _Bookmarks
de: Zu _Lesezeichen hinzufügen

en: _Copy Location
de: Ort _kopieren

en: General
de: Allgemein

en: Sort _Folders Before Files
de: _Ordner vor Dateien anzeigen

en: _Expandable Folders in List View
de: _Ausklappbare Ordner in Listenansicht

en: Action to Open Items
de: Aktion zum Öffnen von Objekten

en: Optional Context Menu Actions
de: Optionale Aktionen im Kontextmenü

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
de: Weitere Aktionen im Menü anzeigen. Tastenkombinationen können auch für ausgeblendete Aktionen verwendet werden.

en: _Delete Permanently
de: _Dauerhaft löschen

en: Performance
de: Leistungsfähigkeit

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
de: Diese Funktion kann verlangsamen und exzessive Netzwerk-Belastung herbeiführen, insbesondere beim Durchsuchen von Dateien außerhalb dieses Rechners, wie beispielsweise auf einem Server.

en: Search in Subfolders
de: In Unterordnern suchen

en: Show Thumbnails
de: Miniatur-Vorschaubilder anzeigen

en: Count Number of Files in Folders
de: Dateien in Ordnern zählen

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
de: Geben Sie Informationen an, die unterhalb der Datei- und Ordnernamen angezeigt werden sollen. Je mehr Sie die Ansicht vergrößern, desto mehr Informationen werden angezeigt.

en: Grid View Captions
de: Beschriftungen in der Rasteransicht

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
de: Erste

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
de: Zweite

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
de: Dritte

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
de: Sortieren

note: CHECK
en: _Visible Columns…
de: _Sichtbare Spalten …

en: Show operations
de: Laufende Vorgänge

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Unknown Filesystem
de: Unbekanntes Dateisystem

en: total
de: insgesamt

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
de: benutzt

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
de: frei

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
de: Mit Dateien öffnen

en: Link Target
de: Verknüpfungsziel

en: Parent Folder
de: Übergeordneter Ordner

en: Original Folder
de: Ursprungsordner

en: Trashed on
de: Löschdatum

en: _Permissions
de: _Zugriffsrechte

en: _Executable as Program
de: Als Programm aus_führbar

en: Set Custom Permissions
de: Benutzerdefinierte Zugriffsrechte festlegen

en: Unknown Permissions
de: Unbekannte Zugriffsrechte

en: The permissions of the selected files could not be determined.
de: Die Zugriffsrechte der gewählten Dateien konnten nicht ermittelt werden.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
de: Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die Zugriffsrechte nicht ändern.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
de: Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden.

en: _Owner
de: _Besitzer

en: Access
de: Zugriff

en: Folder Access
de: Ordnerzugriff

en: File Access
de: Dateizugriff

en: _Group
de: _Gruppe

en: Security Context
de: Sicherheitskontext

en: Change Permissions for Enclosed Files…
de: Zugriffsrechte der enthaltenen Dateien ändern …

en: New Filename
de: Neuer Dateiname

en: When
de: Wann

en: Select a date
de: Datum auswählen

en: Clear the currently selected date
de: Ausgewähltes Datum löschen

en: Since…
de: Seit …

en: Last _modified
de: Zuletzt _geändert

en: Last _used
de: Zuletzt ver_wendet

en: What
de: Was

en: Which file types will be searched
de: Zu suchende Dateitypen

en: Full Text
de: Gesamter Text

en: Search on the file content and name
de: Nach Name und im Inhalt der Datei suchen

en: File Name
de: Dateiname

en: Search only on the file name
de: Nur nach dem Dateinamen suchen

en: New _Window
de: Neues _Fenster

en: New _Tab
de: Neuer _Reiter

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Show _Hidden Files
de: _Verborgene Dateien anzeigen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkombinationen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About Files
de: _Info zu Dateien

en: Show sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Zoom out
de: Ansicht verkleinern

en: Zoom in
de: Ansicht vergrößern

en: Last _Modified
de: _Letzte Änderung

en: _First Modified
de: _Älteste Änderung

en: _Size
de: _Größe

en: _Type
de: _Typ

en: Last _Trashed
de: Zuletzt in den _Papierkorb verschoben

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
de: Ansichtsoptionen

en: _New Tab
de: Neuer _Reiter

en: Re_store Closed Tab
de: Geschlossenen Reiter _wiederherstellen

en: Move Tab to New _Window
de: Reiter in ein neues _Fenster verschieben

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
de: Reiter nach _links verschieben

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
de: Reiter nach _rechts verschieben

en: _Close Tab
de: S_chließen

en: Close _Other Tabs
de: Andere Reiter sc_hließen

en: _Files
de: _Dateien

en: Searching for network locations
de: Netzwerkorte werden gesucht

en: No network locations found
de: Keine Netzwerkorte gefunden

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
de: _Verbinden

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
de: Aushängen des Datenträgers nicht möglich

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
de: _Abbrechen

note: Originalnamen bleiben sofern sinnvoll
en: File Transfer Protocol
de: File Transfer Protocol (Dateiübertragungsprotokoll)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
de: ftp:// oder ftps://

note: Originalnamen bleiben sofern sinnvoll
en: Network File System
de: Network File System (NFS)

en: Samba
de: Samba (Windows-Dateifreigabe)

en: SSH File Transfer Protocol
de: SSH File Transfer Protocol (SFTP)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
de: sftp:// oder ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
de: dav:// oder davs://

en: Unable to get remote server location
de: Entfernte Serveradresse kann nicht ermittelt werden

en: Networks
de: Netzwerke

en: On This Computer
de: Auf diesem Rechner

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
de[0]: %s / %s verfügbar
de[1]: %s / %s verfügbar

en: Disconnect
de: Trennen

en: Unmount
de: Aushängen

en: Server Addresses
de: Serveradressen

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
de: Serveradressen bestehen aus einem Protokollpräfix und einer Adresse. Beispiele:

en: Available Protocols
de: Verfügbare Protokolle

en: Prefix
de: Präfix

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
de: Keine zuletzt verwendeten Server

en: Recent Servers
de: Zuletzt verwendete Server

en: List of common local and remote mountpoints.
de: Liste der häufigen lokalen und entfernten Einhängepunkte.

en: Connect to _Server
de: Mit _Server verbinden

en: Enter server address…
de: Serveradresse eingeben …

en: %s does not exist in the bookmarks list
de: »%s« kommt in der Lesezeichenliste nicht vor

en: %s already exists in the bookmarks list
de: »%s« kommt bereits in der Lesezeichenliste vor

en: Eject
de: Auswerfen

en: Recent
de: Zuletzt

en: Recent files
de: Zuletzt verwendete Dateien

en: Starred files
de: Als Favoriten markierte Dateien

en: Open your personal folder
de: Ihren persönlichen Ordner öffnen

en: Desktop
de: Schreibtisch

en: Open the contents of your desktop in a folder
de: Den Inhalt Ihres Schreibtischs in einem Ordner öffnen

note: Im Menü - möglichst kurz halten
en: Enter Location
de: Ort eingeben

en: Manually enter a location
de: Einen Ort manuell eingeben

en: Open the trash
de: Den Papierkorb öffnen

en: Mount and open “%s”
de: »%s« einbinden und öffnen

en: Open the contents of the file system
de: Den Inhalt des Dateisystems öffnen

en: New bookmark
de: Neues Lesezeichen

en: Add a new bookmark
de: Ein neues Lesezeichen hinzufügen

en: Show other locations
de: Andere Orte anzeigen

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
de: Fehler beim Entsperren von »%s«

en: This name is already taken
de: Dieser Name ist bereits vergeben

en: Unable to stop “%s”
de: Stoppen von »%s« nicht möglich

en: Unable to poll “%s” for media changes
de: Abfragen von »%s« bezüglich Medienänderungen nicht möglich

en: _Remove from Bookmarks
de: Aus Lese_zeichen entfernen

en: Empty Trash…
de: Papierkorb leeren …

en: _Power On
de: _Einschalten

en: _Connect Drive
de: Laufwerk _verbinden

en: _Start Multi-disk Device
de: Multimediengerät _starten

en: _Unlock Device
de: Gerät en_tsperren

en: _Disconnect Drive
de: Laufwerk _trennen

en: _Stop Multi-disk Device
de: Multimediengerät _stoppen

en: _Lock Device
de: Gerät _sperren

en: Format…
de: Formatieren …

en: Computer
de: Rechner

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
de: Liste der häufigen Verknüpfungen, Einhängepunkte und Lesezeichen.
