Icelandic (Files) - en to is translation catalogue (1068 entries)

en: Run Software
is: Keyra hugbúnað

en: Files
is: Skrár

en: Access and organize files
is: Aðgangur og skipulag skráa

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
is: Skráastjóri, einnig þekktur sem Nautilusi, er sjálfgefinn skráastjóri GNOME skjáborðsumhverfisins. Þetta er einföld og samtvinnuð leið til að sýsla með skrár og til að vafra um á skráakerfinu.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
is: Nautilus styður allar helstu aðgerðir við umsýslu skráa, og fleira til. Hann getur leitað að og meðhöndlað skrár og möppur, bæði á tölvunni sjálfri sem og á netkerfum. Hann getur lesið og skrifað gögn á útskiptanlegum gagnamiðlum, keyrt skriftur og keyrt forrit. Hann er með þrenns konar ásýnd: uppraðaðar táknmyndir, táknmyndir í lista og greinalistasýn. Hægt er að bæta við eiginleika með hjálparforritum (plugins) og með skriftum.

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Grid View
is: Reitasýn

en: List View
is: Listasýn

en: Search
is: Leita

en: Other Locations
is: Aðrar staðsetningar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
is: mappa;stjórnun;skoða;diskur;skráakerfi;nautilus;

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
is: Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
is: Ef virkt, munu Nautilus vafurgluggar alltaf nota textainnslátt í staðsetningastikuna í stað slóðarstikunnar.

en: Where to perform recursive search
is: Hvar eigi framkvæma endurkvæma leit

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
is: Í hvaða staðsetningum Nautilus ætti að leita í undirmöppum. Tiltæk gildi eru "einungis-staðvært", "alltaf", "aldrei".

en: Filter the search dates using either last used or last modified
is: Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
is: Sía dagsetningaleit með annaðhvort síðast notuðu eða síðast breyttu.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
is: Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd til að geta eytt endanlega

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun biðja þig um staðfestingu þegar þú reynir að eyða skrám eða við að tæma ruslið.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
is: Hvort birta eigi atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus mun birta atriði í samhengisvalmynd þar sem hægt verður að búa til tengla úr afrituðum eða völdum skrám.

en: When to show number of items in a folder
is: Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
is: Málamiðlun varðandi hraða við birtingu á fjölda hluta í möppu. Ef þetta er stillt á "alltaf" sést fjöldinn alltaf, jafnvel ef mappan er á fjarlægum þjóni. Ef þetta er stillt á "einungis staðbundið" er fjöldinn einungis reiknaður á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að reikna út fjöldann.

en: Type of click used to launch/open files
is: Hvernig smelli eigi að nota til að ræsa/opna skrár

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
is: Möguleg gildi eru "einfalt" til að ræsa skrár með einföldum smell, eða "tvöfalt" til að ræsa með tvísmelli.

en: Show the package installer for unknown MIME types
is: Sýna uppsetningarforrit fyrir óþekktar MIME-tegundir

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
is: Hvort sýna eigi notandanum pakkauppsetningarglugga ef óþekkt MIME-tegund er opnuð, þannig að hægt sé að leita að forriti sem gæti meðhöndlað hana.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
is: Nota auka músarhnappaatburði í vafragluggum Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvort einhver aðgerð er framkvæmd í Nautilus þegar ýtt er á hnappana.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Áfram" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Áfram" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
is: Músarhnappur sem virkjar "Til baka" skipunina í vafraglugga

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
is: Fyrir þá notendur sem hafa mýs með "Áfram" og "Afturábak" hnöppum, þá virkjar þessi lykill hvaða hnappur það er sem gefur "Afturábak" skipunina í vafraglugga. Möguleg gildi eru 6 og 14.

en: When to show thumbnails of files
is: Hvenær sýna eigi smámyndir af skrám

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
is: Málamiðlun varðandi hraða þegar skrár eru birtar sem smámyndir. Ef þetta er stillt á "alltaf" er alltaf búin til smámynd jafnvel þótt skráin sé á fjartengdum þjóni. Ef hakað er við einungis staðbundið" eru smámyndir einungis reiknaðar á staðbundnum skráakerfum. Ef þetta er stillt á "aldrei" er ekki haft fyrir því að útbúa smámyndir. Þrátt fyrir nafnið, á þetta einungis við um þær tegundir skráa sem hægt er að forskoða.

en: Maximum image size for thumbnailing
is: Hámarksstærð mynda fyrir smámyndasýn

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
is: Myndir sem eru yfir þessari stærð ( í bætum ) munu ekki fá smámynd. Ástæðan fyrir þessu er að koma í veg fyrir framleiðslu á smámyndum fyrir stórar myndir, er að þær gætu tekið langan tíma að hlaðast inn eða notað mikið minni.

en: Default sort order
is: Sjálfgefin flokkunaruppröðun

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
is: Sjálfgefin röðun á hlutum í táknmyndasýn. Möguleg gildi eru "nafn", "stærð", "tegund", "mtime", "atime" og "stjörnumerkt".

en: Reverse sort order in new windows
is: Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
is: Ef þetta er virkt, munu nýir gluggar raða skrám í öfugri röð. Dæmi: ef raðað er eftir skráaheiti, þá verður skrám raðað frá "ö" til "a" í staðinn fyrir "a" til "ö". Ef raðað eftir stærð, þá mun stærsta skráin sjást efst í staðinn fyrir minnstu skrána.

en: Default folder viewer
is: Sjálfgefin rýnir fyrir möppur

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
is: Notast er við þennan skoðara þegar mappa er opnuð. Möguleg gildi eru "listasýn" og "táknmyndasýn".

en: Whether to show hidden files
is: Hvort sýna eigi faldar skrár

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
is: Þessi lykill er úreltur og ekki notaður. Í staðinn er notaður "show-hidden" lykillinn úr "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: What viewer should be used when searching
is: Hvaða skoðara á að nota við leit

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
is: Við leit mun Nautilus skipta yfir í þá tegund sýnar sem tiltekin er í þessum stillingum.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
is: Hvort opna eigi möppuna sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
is: Ef þetta er stillt sem satt, munu möppur opnast sjálfkrafa eftir tiltekinn tíma við yfirsvif, þegar verið er að draga og sleppa.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
is: Hvort eigi að hafa leit í öllum textanum sjálfgefið virka þegar opnaður er nýr gluggi/flipi

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
is: Ef þetta er stillt sem satt, mun Nautilus einnig samsvara efni skráa samhliða nafninu. Þetta víxlar á sjálfgefinni virkri stöðu, sem hægt er að breyta í leitarglugganum

en: Default format for compressing files
is: Sjálfgefið snið fyrir þjöppun á skrám

en: The format that will be selected when compressing files.
is: Sniðið sem verður notað þegar skrám er þjappað.

en: List of possible captions on icons
is: Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
is: Listi með mögulegum texta undir táknum í táknmyndasýn. Fjöldi texta sem birtist fer eftir aðdrætti. Möguleg gildi eru: „stærð“, „tegund“, „dags_breytt“, „eigandi“, „hópur“, „heimildir“ og „mime_tegund“.

en: Default icon view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir tákmyndir

en: Default list view zoom level
is: Sjálfgefið aðdráttarstig fyrir listasýn

en: Columns visible in list view
is: Sýnilegir dálkar í listayfirliti

en: Column order in list view
is: Röð dálka í listayfirliti

en: Use tree view
is: Nota greinasýn

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
is: Hvort birta eigi greinar í listasýn fremur en flatan lista.

en: Initial size of the window
is: Upprunaleg stærð gluggans

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
is: Strengur sem inniheldur upprunalega breidd og hæð forritsglugga.

en: Whether the navigation window should be maximized
is: Hvort yfirlitsglugginn eigi að vera hámarkaður

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
is: Hvort yfirlitsglugginn eigi sjálfgefið að vera hámarkaður.

en: Show location bar in new windows
is: Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
is: Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
is: Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: %d hour | %d hours
is[0]: %d klukkustund
is[1]: %d klukkustundir

en: %d minute | %d minutes
is[0]: %d mínúta
is[1]: %d mínútur

en: %d second | %d seconds
is[0]: %d sekúnda
is[1]: %d sekúndur

note: 0 seconds
en: 0 seconds
is: 0 sekúndur

en: Title
is: Titill

en: Artist
is: Flytjandi

en: Album
is: Albúm

en: Comment
is: Athugasemd

en: Year
is: Ár

en: %d kbps
is: %d kb/sek

en: Dimensions
is: Stærðir

en: Video Codec
is: Myndmerkiskóðun

en: Video Bit Rate
is: Bitatíðni myndmerkis

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
is[0]: %0.2f rammi á sekúndu
is[1]: %0.2f rammar á sekúndu

en: Frame Rate
is: Rammatíðni

en: Audio Codec
is: Hljóðkóðun

en: Audio Bit Rate
is: Hljóðbitahraði

en: Sample Rate
is: Söfnunartíðni

en: Surround
is: Umlykjandi hljóð

en: Mono
is: Einóma

en: Stereo
is: Víðóma

en: Channels
is: Rásir

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
is: Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis.

en: Audio and Video Properties
is: Eiginleikar hljóð- og myndmerkis

en: Audio Properties
is: Eiginleikar hljóðs

en: Video Properties
is: Eiginleikar myndmerkis

en: Duration
is: Tímalengd

en: Container
is: Gagnagámur

en: Audio/Video Properties
is: Eiginleikar hljóð-/myndmerkis

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: Image Type
is: Tegund myndar

en: %d pixel | %d pixels
is[0]: %d mynddíll
is[1]: %d mynddílar

en: Width
is: Breidd

en: Height
is: Hæð

en: Camera Brand
is: Tegund myndavélar

en: Camera Model
is: Gerð myndavélar

en: Exposure Time
is: Lýsingartími

en: Exposure Program
is: Lýsingarforrit

en: Aperture Value
is: Gildi ljósops

en: ISO Speed Rating
is: ISO hraði

en: Flash Fired
is: Flass notað

en: Metering Mode
is: Mælihamur

en: Focal Length
is: Brennivídd

en: Software
is: Hugbúnaður

en: Description
is: Lýsing

en: Keywords
is: Stikkorð

en: Creator
is: Höfundur

en: Created On
is: Búið til þann

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: Rating
is: Einkunn

note: Translators: "E" and "W" stand for * east and west in GPS coordinates.
en: E
is: A

en: W
is: V

en: Coordinates
is: Hnit

en: Failed to load image information
is: Náði ekki að hlaða upplýsingunum um myndina

en: Image Properties
is: Eiginleikar myndar

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
is: Get ekki búið til umbeðna möppu. Búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa hana til:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
is: Get ekki búið til umbeðnar möppur Búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa þær til:
    %s

en: --check cannot be used with other options.
is: —-check er ekki hægt að nota með öðrum rofum.

en: --quit cannot be used with URIs.
is: —-quit er ekki hægt að nota fyrir URI-slóðir.

en: --select must be used with at least an URI.
is: —-select verður að vera notað með a.m.k. slóð/URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: 
    %s

en: _OK
is: Í _lagi

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
is: “%s” er innri samskiptamáti. Að opna þessa slóð beint er ekki stutt.

en: Perform a quick set of self-check tests.
is: Keyra fljótlegar sjálfprófanir.

en: Show the version of the program.
is: Sýna útgáfu forrits.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
is: Alltaf opna nýjan glugga við flakk á tilteknar slóðir

en: Quit Nautilus.
is: Loka Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
is: Veldu tilgreinda slóð/URI í yfirmöppu.

en: [URI…]
is: [Slóð...]

en: Error while setting “%s” as default application: %s
is: Villa við að setja „%s“ sem sjálfgefið forrit: %s

en: Could not set as default
is: Gat ekki sett sem sjálfgefið

en: OK
is: Í lagi

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an application to open test.jpg"
en: Choose an application to open <b>%s</b>.
is: Veldu forrit til að opna með <b>%s</b>.

en: Open Items
is: Opna atriði

en: Open Folder
is: Opna möppu

en: Open File
is: Opna skrá

en: Unable to start the program:
    %s
is: Tókst ekki að ræsa forritið:
    %s

en: Unable to locate the program
is: Tókst ekki að finna forritið

en: Oops! There was a problem running this software.
is: Úbbs! Það kom upp vandamál við keyrslu þessa hugbúnaðar.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
is: Ef þú treystir ekki þessari staðsetningu eða ert ekki viss, ýttu þá á 'Hætta við'.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
is: „%s“ inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa það?

en: _Run
is: _Keyra

en: “%s” would not be a unique new name.
is: „%s“ mun ekki verða einstakt nýtt heiti.

en: “%s” would conflict with an existing file.
is: „%s“ mun rekast á við fyrirliggjandi skrá.

en: Name cannot be empty.
is: Heiti getur ekki verið tómt.

en: Name cannot contain “/”.
is: Heiti má ekki innihalda '/”.

en: “.” is not a valid name.
is: '.' er ekki gilt nafn.

en: “..” is not a valid name.
is: '..' er ekki gilt nafn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
is[0]: Endurnefna %d möppu
is[1]: Endurnefna %d möppur

en: Rename %d File | Rename %d Files
is[0]: Endurnefna %d skrá
is[1]: Endurnefna %d skrár

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
is[0]: Endurnefna %d skrá og möppu
is[1]: Endurnefna %d skrár og möppur

en: Original Name (Ascending)
is: Upprunalegt heiti (hækkandi)

en: Original Name (Descending)
is: Upprunalegt heiti (lækkandi)

en: First Modified
is: Fyrst breytt

en: Last Modified
is: Síðast breytt

en: First Created
is: Fyrst búið til

en: Last Created
is: Síðast búið til

en: Camera model
is: Gerð myndavélar

en: Creation date
is: Upprunadagsetning

en: Season number
is: Númer þáttaraðar

en: Episode number
is: Þáttur númer

en: Track number
is: Númer lags

en: Artist name
is: Nafn flytjanda

en: Album name
is: Heiti albúms

en: Original file name
is: Upprunalegt skráarheiti

en: Home
is: Heim

en: Name
is: Heiti

en: The name and icon of the file.
is: Heiti og táknmynd þessarar skrár.

en: Size
is: Stærð

en: The size of the file.
is: Stærð þessarar skráar.

en: Type
is: Tegund

en: The type of the file.
is: Tegund þessarar skráar.

en: Modified
is: Breytt

en: The date the file was modified.
is: Dagsetningin þegar skránni var breytt.

en: Detailed Type
is: Ítarlegt um tegund

en: The detailed type of the file.
is: Nákvæmt um tegund skrárinnar.

en: Accessed
is: Notað

en: The date the file was accessed.
is: Dagsetning þegar skráin var síðast notuð.

en: Created
is: Búið til

en: The date the file was created.
is: Dagsetning þegar skráin var útbúin.

en: Owner
is: Eigandi

en: The owner of the file.
is: Eigandi þessarar skráar.

en: Group
is: Hópur

en: The group of the file.
is: Hópur þessarar skráar.

en: Permissions
is: Heimildir

en: The permissions of the file.
is: Heimildir þessarar skráar.

en: Location
is: Staðsetning

en: The location of the file.
is: Staðsetning skrárinnar.

en: Modified — Time
is: Breytt — Tími

en: Recency
is: Hve nýlega

en: The date the file was accessed by the user.
is: Dagsetning þegar skráin var síðast notuð.

en: Star
is: Stjörnumerkja

en: Shows if file is starred.
is: Sýnir hvort skrá sé stjörnumerkt

en: Trashed On
is: Hent í ruslið þann

en: Date when file was moved to the Trash
is: Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið

en: Original Location
is: Upprunaleg staðsetning

en: Original location of file before moved to the Trash
is: Upprunaleg staðsetning skrár áður en henni var hent í ruslið

en: Relevance
is: Samsvörun

en: Relevance rank for search
is: Einkunn fyrir samsvörun við leit

en: Archive names cannot contain “/”.
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/"

en: An archive cannot be called “.”.
is: Safnskrá má ekki heita “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
is: Safnskrá má ekki heita “..”.

en: Archive name is too long.
is: Heiti safnskrár er of langt

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Safnskrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: Compatible with all operating systems.
is: Samhæft við öll stýrikerfi.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
is: Zip-safnskrá varin með lykilorði, verður að setja upp á Windows og Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
is: Minni safnskrár en virka bara á Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
is: Minni safnskrár en verður að setja upp á Windows og Mac.

en: Details: %s
is: Ítarlegt: %s

en: There was an error launching the application.
is: Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu.

en: Details: The proxy has not been created.
is: Nánar: Milliþjónninn hefur ekki verið útbúinn.

en: _Move Here
is: _Færa hingað

en: _Copy Here
is: _Afrita hingað

en: _Link Here
is: _Tengja hingað

en: Cancel
is: Hætta við

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að skoða innihaldið í „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
is: „%s“ fannst ekki. Kannski var því eytt nýlega.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
is: Get ekki sýnt allt innihald „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
is: Ekki tókst að birta staðsetninguna.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
is: Get ekki breytt hópnum á „%s“: %s

en: The group could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta hópnum.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
is: Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda á „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta eiganda.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
is: Get ekki breytt heimildum á „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er nú þegar notað á þessum stað. Veldu eitthvað annað heiti.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
is: Það er ekkert „%s“ á þessum stað. Kannski hefur því verið eytt eða það fært?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er ógilt vegna þess að það inniheldur stafinn „/“. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
is: Heitið „%s“ er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
is: Því miður, gat ekki endurnefnt „%s“ sem „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.

en: Renaming “%s” to “%s”.
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: This file cannot be mounted
is: Ekki er hægt að tengja þessa skrá

en: This file cannot be unmounted
is: Ekki er hægt að aftengja þessa skrá

en: This file cannot be ejected
is: Ekki hægt að henda út þessari skrá

en: This file cannot be started
is: Ekki hægt að ræsa þessa skrá

en: This file cannot be stopped
is: Ekki hægt að stöðva þessa skrá

en: Slashes are not allowed in filenames
is: Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum

en: Toplevel files cannot be renamed
is: Ekki er hægt að endurnefna rótarskrár

en: File not found
is: Skrá fannst ekki

en: Starred
is: Stjörnumerkt

en: Yesterday
is: Í gær

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
is: Í gær klukkan H:∶:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
is: í gær, kl. :%I:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
is: %-e. %b

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
is: %-e. %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
is: %-e. %b %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
is: %-e. %b %Y

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
is: %-e. %b %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
is: %-e. %b %Y %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
is: Þú hefur ekki leyfi til að breyta heimildum

en: Not allowed to set owner
is: Þú hefur ekki leyfi til að breyta eiganda

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
is: Eigandinn „%s“ er ekki til

en: Not allowed to set group
is: Þú hefur ekki leyfi til að ákveða hópa

en: Specified group “%s” doesn’t exist
is: Hópurinn „%s“ er ekki til

note: localizers: appended to first file copy Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
is: %s (þú)

note: This means no contents at all were readable
en: %'u item | %'u items
is[0]: %'u hlutur
is[1]: %'u hlutir

en: %'u folder | %'u folders
is[0]: %'u mappa
is[1]: %'u möppur

en: %'u file | %'u files
is[0]: %'u skrá
is[1]: %'u skrár

en: %s byte | %s bytes
is[0]: %s bæti
is[1]: %s bæti

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
is: ? bæti

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
is: ? hlutir

note: Translators: This about a file type.
en: Unknown type
is: Óþekkt tegund

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Program
is: Forrit

en: Audio
is: Hljóð

en: Font
is: Letur

en: Image
is: Mynd

en: Archive
is: Safnskrá

en: Markup
is: Merking

en: Text
is: Texti

en: Video
is: Myndskeið

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: Calendar
is: Dagatal

en: Document
is: Skjal

en: Presentation
is: Kynning

en: Spreadsheet
is: Töflureiknisskjal

note: Refers to a file type which is known but not one of the basic types
en: Other
is: Annað

en: Binary
is: Tvíundaskrá

en: Folder
is: Mappa

en: Link
is: Tengill

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
is: Tengja við %s

en: Link (broken)
is: Tengill (rofinn)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
is: %s laust

en: File names cannot contain “/”.
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/".

en: A file cannot be called “.”.
is: Skrá má ekki heita “.”.

en: A file cannot be called “..”.
is: Skrá má ekki heita “..”.

en: File name is too long.
is: Skráarheiti er of langt.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Skrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: A folder with that name already exists.
is: Mappa með sama heiti er þegar til.

en: A file with that name already exists.
is: Skrá með sama heiti er þegar til.

en: _Skip
is: _Sleppa

en: S_kip All
is: S_leppa öllu

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: _Delete
is: _Eyða

en: Delete _All
is: Eyð_a öllu

en: _Replace
is: Ski_pta út

en: Replace _All
is: Skipt_a út öllu

en: _Merge
is: Sa_meina

en: Merge _All
is: Sameina _allt

en: Copy _Anyway
is: _Afrita samt

en: Empty _Trash
is: _Tæma ruslið

en: %'d second | %'d seconds
is[0]: %'d sekúnda
is[1]: %'d sekúndur

en: %'d minute | %'d minutes
is[0]: %'d mínúta
is[1]: %'d mínútur

en: %'d hour | %'d hours
is[0]: %'d klukkustund
is[1]: %'d klukkustundir

note: appended to new link file
en: Another link to %s
is: Annar tengill í %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
is: (afrita)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
is:  (annað afrit)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
is: afrit)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
is: afrit)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
is: afrit)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
is: afrit)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
is: %s (afrit)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
is: %s (annað afrit)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða „%s“ varanlega úr ruslinu?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.

en: Empty all items from Trash?
is: Tæma öll atriði ú ruslinu?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
is: Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám?

en: Deleted “%s”
is: Eyddi „%s“

en: Deleting “%s”
is: Eyði „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
is[0]: Eyddi %'d skrá
is[1]: Eyddi %'d skrám

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
is[0]: Eyði %'d skrá
is[1]: Eyði %'d skrám

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
is[0]: %'d / %'d — %s eftir
is[1]: %'d / %'d — %s eftir

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
is[0]: (%d skrá/sek)
is[1]: (%d skrár/sek)

en: Error while deleting.
is: Villa kom upp við eyðingu.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða möppunni „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
is: Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til að eyða möppunni „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
is: Villa kom upp við að eyða skránni „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að eyða skránni „%s“.

en: Trashing “%s”
is: Hendi „%s“

en: Trashed “%s”
is: Henti „%s“ í ruslið

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
is[0]: Set %'d skrá í ruslið
is[1]: Set %'d skrár í ruslið

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
is[0]: Setti %'d skrá í ruslið
is[1]: Setti %'d skrár í ruslið

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
is: „%s“ er ekki hægt að flytja í ruslið. Viltu eyða henni strax?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
is: Þessi fjartengda staðsetning styður ekki að senda skrár í ruslafötu.

en: Trashing Files
is: Set skrár í ruslið

en: Deleting Files
is: Eyði skrám

en: Unable to eject %s
is: Get ekki spýtt út %s

en: Unable to unmount %s
is: Get ekki aftengt %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
is: Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
is: Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft.

en: Do _not Empty Trash
is: E_kki tæma ruslið

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
is: Gat ekki tengst „%s“

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
is[0]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%s)
is[1]: Undirbý það að afrita %'d skrár (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
is[0]: Undirbý það að færa %'d skrá (%s)
is[1]: Undirbý það að færa %'d skrár (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
is[0]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%s)
is[1]: Undirbý það að eyða %'d skrám (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
is[0]: Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið
is[1]: Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
is[0]: Undirbý að þjappa %'d skrá
is[1]: Undirbý að þjappa %'d skrám

en: Error while copying.
is: Villa kom upp við afritun.

en: Error while moving.
is: Villa kom upp við flutning.

en: Error while moving files to trash.
is: Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið.

en: Error while compressing files.
is: Villa kom upp við að þjappa skrám.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að afla upplýsinga um skrárnar í möppunni „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla möppuna „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.

en: There was an error reading the folder “%s”.
is: Villa kom upp við að lesa möppuna "„%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrána „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana.

en: There was an error getting information about “%s”.
is: Villa kom upp við að ná í upplýsingar um „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
is: Villa kom upp við að afrita yfir í „%s“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum.

en: There was an error getting information about the destination.
is: Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn.

en: The destination is not a folder.
is: Áfangastaðurinn er ekki mappa.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
is: Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss.

en: %s more space is required to copy to the destination.
is: %s meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.

en: The destination is read-only.
is: Áfangastaðurinn er skrifvarinn.

en: Moving “%s” to “%s”
is: Færi „%s“ yfir í „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
is: Færði „%s“ yfir í „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
is: Afrita „%s“ yfir í „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
is: Afritaði „%s“ yfir í „%s“

en: Duplicating “%s”
is: Tvöfalda „%s“

en: Duplicated “%s”
is: Tvöfaldaði „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
is[0]: Færi %'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Færi “%'d skrár yfir í „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
is[0]: Afrita “%'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Afrita “%'d skrár yfir í „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
is[0]: Færði %'d skrá í „%s“
is[1]: Færði %'d skrár í „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
is[0]: Afritaði %'d skrá í „%s“
is[1]: Afritaði %'d skrár í „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
is[0]: Tvöfalda “%'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda “%'d skrár í „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
is[0]: Tvöfalda %'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda %'d skrár í „%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
is[0]: %s / %s — %s eftir (%s/sek)
is[1]: %s / %s — %s eftir (%s/sek)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
is[0]: %'d / %'d — %s eftir (%s/sek)
is[1]: %'d / %'d — %s eftir (%s/sek)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
is: Ekki var hægt að afrita „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.

en: There was an error creating the folder “%s”.
is: Villa kom upp þegar búa átti til möppuna „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
is: Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.

en: _Skip files
is: _Sleppa skrám

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að afrita möppuna „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: Error while moving “%s”.
is: Villa kom upp við flutning „%s“”.

en: Could not remove the source folder.
is: Gat ekki flutt upprunamöppuna.

en: There was an error getting information about the source.
is: Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
is: Þú getur ekki flutt möppuna inn í sjálfa sig.

en: You cannot copy a folder into itself.
is: Þú getur ekki afritað möppuna inn í sjálfa sig.

en: The destination folder is inside the source folder.
is: Viðtökumappan er inn í upprunalegu möppunni.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
is: Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig.

en: You cannot copy a file over itself.
is: Þú getur ekki afritað skrá inn í sjálfa sig.

en: The source file would be overwritten by the destination.
is: Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af áfangastaðnum.

en: Error while copying “%s”.
is: Villa kom upp við afritun „%s“”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
is: Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %s.

en: There was an error copying the file into %s.
is: Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %s.

en: Copying Files
is: Afrita skrár

en: Preparing to move to “%s”
is: Undirbý að flytja yfir í „%s“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
is[0]: Býr sig undir að flytja %'d skrá
is[1]: Býr sig undir að flytja %'d skrár

en: There was an error moving the file into %s.
is: Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %s.

en: Moving Files
is: Færi skrár

en: Creating links in “%s”
is: Bý til tengla í „%s“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
is[0]: Stofna tengla yfir í %'d skrá
is[1]: Stofna tengla yfir í %'d skrár

en: Error while creating link to %s.
is: Villa kom upp við gerð tengils í %s.

en: Symbolic links only supported for local files
is: Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár

en: The target doesn’t support symbolic links.
is: Úttakið styður ekki tákntengi.

en: There was an error creating the symlink in %s.
is: Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %s.

en: Setting permissions
is: Set heimildir

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
is: Ónefnd mappa

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
is: Ónefnt skjal

en: Error while creating directory %s.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna %s.

en: Error while creating file %s.
is: Villa kom upp við að búa til skrána %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna í %s.

en: Emptying Trash
is: Tæmi ruslið

en: Verifying destination
is: Athuga áfangastað

en: Extracting “%s”
is: Afþjappa „%s“

en: Error extracting “%s”
is: Villa við að afþjappa „%s“

en: There was an error while extracting “%s”.
is: Villa kom upp við afþjöppun á „%s“.

en: Not enough free space to extract %s
is: Ekki nægilegt diskapláss til að afþjappa %s

en: Extracted “%s” to “%s”
is: Afþjappaði „%s“ yfir í „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
is[0]: Afþjappaði %'d skrá í „%s“
is[1]: Afþjappaði %'d skrár í „%s“

en: Preparing to extract
is: Undirbý afþjöppun

en: Extracting Files
is: Afþjappa skrám

en: Compressing “%s” into “%s”
is: Þjappa „%s“ yfir í „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
is[0]: Þjappa “%'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Þjappa “%'d skrár yfir í „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
is: Villa kom upp við að þjappa „%s“ yfir í „%s“

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
is[0]: Villa kom upp við að þjappa %'d skrá yfir í „%s“
is[1]: Villa kom upp við að þjappa %'d skrám yfir í „%s“

en: There was an error while compressing files.
is: Villa átti sér stað við að þjappa skrám.

en: Compressed “%s” into “%s”
is: Þjappaði „%s“ yfir í „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
is[0]: Þjappaði %'d skrá inn í „%s“
is[1]: Þjappaði %'d skrám inn í „%s“

en: Compressing Files
is: Þjappa skrár

en: Searching…
is: Leita...

en: Loading…
is: Hleð...

en: Examples:
is: Dæmi:

en: Could not paste files
is: Gat ekki límt skrár

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
is: Aðgangsheimildir leyfa ekki að skrár séu límdar í þessa möppu

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
is: Nautilus 3.6 hefur úrelt þessa möppu og hefur verið að yfirfæra þessar stillingar yfir í  ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
is: „%s“ valið

en: %'d folder selected | %'d folders selected
is[0]: %'d mappa valin
is[1]: %'d möppur valdar

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
is[0]: (inniheldur %'d hlut)
is[1]: (inniheldur %'d hluti)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
is[0]: (inniheldur samtals %'d hlut)
is[1]: (inniheldur samtals %'d hluti)

en: %'d item selected | %'d items selected
is[0]: %'d hlutur valinn
is[1]: %'d hlutir valdir

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
is[0]: %'d annar hlutur valinn
is[1]: %'d aðrir hlutir valdir

en: No Results Found
is: Engar niðurstöður fundust

en: Try a different search.
is: Reyndu aðra leit.

en: Trash is Empty
is: Ruslið er tómt

en: No Starred Files
is: Engar stjörnumerktar skrár

en: No Recent Files
is: Rngar nýlegar skrár

en: Folder is Empty
is: Mappan er tóm

en: Select Move Destination
is: Veldu staðsetningu til að færa í

en: Select Copy Destination
is: Veldu staðsetningu til að afrita í

en: _Select
is: _Velja

en: Select Extract Destination
is: Veldu staðsetningu til að afþjappa í

en: Error sending email.
is: Villa við að senda tölvupóst.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
is: Mistókst að fjarlægja "„%s”

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
is: Mistókst að spýta út „%s“

en: Unable to stop drive
is: Ekki tókst að stöðva drif

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
is: Get ekki ræst „%s“

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
is[0]: Ný mappa með völdu (%'d atriði)
is[1]: Ný mappa með völdu (%'d atriði)

en: Open With %s
is: Opna með %s

en: Run
is: Keyra

en: Extract
is: Afþjappa

en: Extract to…
is: Afþjappa í…

en: Open
is: Opna

en: _Start
is: _Ræsa

en: _Connect
is: _Tengjast

en: _Start Multi-disk Drive
is: Ræ_sa margdiska-drif

en: U_nlock Drive
is: _Aflæsa drifi

en: Stop Drive
is: Stöðva drif

en: _Safely Remove Drive
is: _Fjarlægja drif á öruggan máta

en: _Disconnect
is: _Aftengja

en: _Stop Multi-disk Drive
is: _Stöðva margdiskatæki

en: _Lock Drive
is: _Læsa drifi

en: Drag and drop is not supported.
is: 'Draga-sleppa' er ekki stutt.

en: An invalid drag type was used.
is: Ógild dráttaraðferð var notuð.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
is: slepptur texti.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
is: færð gögn

en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Redo
is: Endurtaka

en: Redo last undone action
is: Endurtaka síðustu aðgerð

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
is[0]: Færa %d atriði aftur í „%s“
is[1]: Færa %d atriði aftur í „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
is[0]: Færða %'d skrá í „%s“
is[1]: Færa %'d skrár í „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
is[0]: _Afturkalla færslu á %d atriði
is[1]: _Afturkalla færslu á %d atriðum

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
is[0]: _Endurtaka færslu á %d atriði
is[1]: _Endurtaka færslu á %d atriðum

en: Move “%s” back to “%s”
is: Færa „%s“ aftur í „%s“

en: Move “%s” to “%s”
is: Færa „%s“ yfir í „%s“

en: _Undo Move
is: _Afturkalla flutning

en: _Redo Move
is: _Endurtaka flutning

en: _Undo Restore from Trash
is: _Afturkalla endurheimt úr rusli

en: _Redo Restore from Trash
is: Endu_rtaka endurheimt úr rusli

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
is[0]: Færa %d atriði aftur í ruslið
is[1]: Færa %d atriði aftur í ruslið

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
is[0]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu
is[1]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu

en: Move “%s” back to trash
is: Færa „%s“ aftur í ruslið

en: Restore “%s” from trash
is: Endurheimta „%s“ úr ruslinu

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
is[0]: Eyða %d afrituðu atriði
is[1]: Eyða %d afrituðum atriðum

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
is[0]: Afrita %d atriði í „%s“
is[1]: Afrita %d atriði í „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
is[0]: _Afturkalla afritun á %d atriði
is[1]: _Afturkalla afritun á %d atriðum

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
is[0]: _Endurtaka afritun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka afritun á %d atriðum

en: Delete “%s”
is: Eyddi „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
is: Afrita „%s“ yfir í „%s“

en: _Undo Copy
is: _Afturkalla afritun

en: _Redo Copy
is: _Endurtaka afritun

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
is[0]: Eyða %d tvöfölduðu atriði
is[1]: Eyða %d tvöfölduðum atriðum

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
is[0]: Tvöfalda %'d skrá í „%s“
is[1]: Tvöfalda %'d skrár í „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
is[0]: _Afturkalla tvöföldun á %d atriði
is[1]: _Afturkalla tvöföldun á %d atriðium

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
is[0]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriðum

en: Duplicate “%s” in “%s”
is: Tvöfalda „%s“ í „%s“

en: _Undo Duplicate
is: _Afturkalla gerð tvírits

en: _Redo Duplicate
is: _Endurtaka gerð tvírits

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
is[0]: Eyða tenglum í %d atriði
is[1]: Eyða tenglum í %d atriði

en: Create links to %d item | Create links to %d items
is[0]: Búa til tengla í %d atriði
is[1]: Búa til tengla í %d atriði

en: Delete link to “%s”
is: Eyða tengli í „%s“

en: Create link to “%s”
is: Búa til tengil í „%s“

en: _Undo Create Link
is: _Afturkalla gerð tengils

en: _Redo Create Link
is: _Endurtaka gerð tengils

en: Create an empty file “%s”
is: Búa til nýja auða skrá „%s“

en: _Undo Create Empty File
is: _Afturkalla gerð tómrar skráar

en: _Redo Create Empty File
is: _Endurtaka gerð tómrar skráar

en: Create a new folder “%s”
is: Búa til nýja möppu „%s“

en: _Undo Create Folder
is: _Afturkalla gerð möppu

en: _Redo Create Folder
is: _Endurtaka gerð möppu

en: Create new file “%s” from template
is: Búa til nýja skrá „%s“ út frá sniðmáti

en: _Undo Create from Template
is: _Afturkalla að búa til út frá sniðmáti

en: _Redo Create from Template
is: _Endurtaka að búa til út frá sniðmáti

en: Rename “%s” as “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: _Undo Rename
is: _Afturkalla endurnefningu

en: _Redo Rename
is: _Endurtaka endurnefningu

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
is[0]: Magnendurnefna %d skrá
is[1]: Magnendurnefna %d skrár

en: _Undo Batch Rename
is: _Afturkalla magnendurnefningu

en: _Redo Batch Rename
is: Endu_rtaka magnendurnefningu

en: Unstar %d file | Unstar %d files
is[0]: Fjarlægja stjörnugjöf af %d skrá
is[1]: Fjarlægja stjörnugjöf af %d skrám

en: Star %d file | Star %d files
is[0]: %d skrá stjörnumerkt
is[1]: %d skrár stjörnumerktar

en: _Undo Starring
is: Aftur_kalla stjörnugjöf

en: _Redo Starring
is: _Endurtaka stjörnugjöf

en: _Undo Unstarring
is: Aftur_kalla afturköllun á stjörnugjöf

en: _Redo Unstarring
is: _Endurgera afturköllun á stjörnugjöf

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
is[0]: Færa %d atriði í ruslið
is[1]: Færa %d atriði í ruslið

en: Restore “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: Move “%s” to trash
is: Færa „%s“ í ruslið

en: _Undo Trash
is: _Afturkalla sendingu í ruslið

en: _Redo Trash
is: _Endurtaka sendingu í ruslið

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
is: Setja heimildir fyrir atriðin í „%s“

en: _Undo Change Permissions
is: _Hætta við breytingu á heimildum

en: _Redo Change Permissions
is: Endu_rtaka breytingu á heimildum

en: Restore original permissions of “%s”
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir „%s“

en: Set permissions of “%s”
is: Setja heimildir fyrir „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
is: Endurheimta hópheimild „%s“ sem „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: _Undo Change Group
is: _Hætta við breytingu á hóp

en: _Redo Change Group
is: Endu_rtaka breytingu á hóp

en: Restore owner of “%s” to “%s”
is: Endurheimta eiganda „%s“ sem „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
is: Endurnefni „%s“ sem „%s“.

en: _Undo Change Owner
is: _Hætta við breytingu á eiganda

en: _Redo Change Owner
is: Endu_rtaka breytingu á eiganda

en: _Undo Extract
is: _Afturkalla afþjöppun

en: _Redo Extract
is: _Endurtaka afþjöppun

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
is[0]: Eyða %d afþjöppuðu skrá
is[1]: Eyða %d afþjöppuðum skrám

en: Extract “%s”
is: Afþjappa „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
is[0]: Afþjappa %d skrá
is[1]: Afþjappa %d skrár

en: Compress “%s”
is: Þjappa „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
is[0]: Þjappa %d skrá
is[1]: Þjappa %d skrám

en: _Undo Compress
is: _Afturkalla þjöppun

en: _Redo Compress
is: _Endurtaka þjöppun

en: Could not determine original location of “%s”
is: Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu „%s“

en: The item cannot be restored from trash
is: Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
is: CD hljóðdiskur

en: Audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: Video DVD
is: DVD mynddiskur

en: Video CD
is: CD mynddiskur

en: Super Video CD
is: CD Super Video mynddiskur

en: Photo CD
is: CD Photo mynddiskur

en: Picture CD
is: Myndir á geisladiski (CD)

en: Contains digital photos
is: Inniheldur stafrænar myndir

en: Contains music
is: Inniheldur tónlist

en: Contains software to run
is: Inniheldur hugbúnað til keyrslu

en: Contains software to install
is: Inniheldur hugbúnað til uppsetningar

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
is: Fundið sem „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
is: Inniheldur tónlist og ljósmyndir

en: Contains photos and music
is: Inniheldur ljósmyndir og tónlist

en: Anything
is: Hvaðeina

en: Folders
is: Möppur

en: Documents
is: Skjöl

en: Illustration
is: Teikning

en: Music
is: Tónlist

en: Picture
is: Mynd

en: Text File
is: Textaskrá

en: This link cannot be used because it has no target.
is: Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
is: Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn „%s“ ekki er til staðar.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
is: Tengillinn „%s“ virkar ekki. Viltu færa hann í ruslið?

en: Mo_ve to Trash
is: Fl_ytja í ruslið

en: The link “%s” is broken.
is: Tengillinn „%s“ er rofinn.

en: Are you sure you want to open all files?
is: Ertu viss um að þú viljir opna allar skrár?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
is[0]: Þetta mun opna %d einstakan flipa og glugga.
is[1]: Þetta mun opna %d einstaka flipa og glugga.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
is[0]: Þetta mun opna %d stakan flipa.
is[1]: Þetta mun opna %d staka flipa.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
is[0]: Þetta mun opna %d einstakan glugga.
is[1]: Þetta mun opna %d einstaka glugga.

en: _Open All
is: _Opna allt

en: Could Not Display “%s”
is: Gat ekki birt „%s“.

en: The file is of an unknown type
is: Skráin er ekki af þekktri tegund

en: There is no application installed for “%s” files
is: Það er ekkert forrit uppsett fyrir „%s“ skrár

en: _Select Application
is: _Veldu forrit

en: There was an internal error trying to search for applications:
is: Upp kom villa við að leita að forritum:

en: Unable to search for application
is: Get ekki leitað að forritum

en: _Search in Software
is: Finna í _hugbúnaði

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
is: Ekki er til neitt forrit fyrir „%s“ skrár. Viltu leita að forriti til að opna þessa skrá?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
is: Getur ekki tengst staðsetningu

en: Unable to start location
is: Get ekki ræst úr staðsetningunni

en: Opening “%s”.
is: Opna „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
is[0]: Opna %d hlut.
is[1]: Opna %d hluti.

en: Folder names cannot contain “/”.
is: Möppuheiti mega ekki innihalda "/"

en: A folder cannot be called “.”.
is: Mappa má ekki heita “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
is: Mappa má ekki heita “..”.

en: Folder name is too long.
is: Heiti möppu er of langt

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
is: Möppur þar sem heitið byrjar á "." eru faldar.

en: Create
is: Búa til

en: Folder name
is: Möppuheiti

en: New Folder
is: Ný mappa

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
is: Þú ert að feyna að skita móttökumöppunni %s' út með tákntengi.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
is: Þetta er ekki leyfilegt til að forðast að efni móttökumöppunnar sé eytt.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
is: Endurnefndu tákntengið eða ýttu á 'Sleppa' hnappinn.

en: Merge folder “%s”?
is: Sameina möppu „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
is: Við sameiningu verður spurt um staðsetningu áður en skipt er um þær skrár sem rekast á við skrárnar sem verið er að afrita.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
is: Mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
is: Nýrri mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
is: Önnur mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Replace folder “%s”?
is: Skipta út möppunni „%s“?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
is: Ef henni er skipt út verða allar skrár í möppunni fjarlægðar.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
is: Mappa með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Replace file “%s”?
is: Skipta út skránni „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
is: Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
is: Eldri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
is: Nýrri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
is: Önnur skrá með sama heiti er þegar til í „%s“.

en: Original folder
is: Upprunaleg mappa

en: Contents:
is: Innihald:

en: Original file
is: Upprunaleg skrá

en: Size:
is: Stærð:

en: Type:
is: Tegund:

en: Last modified:
is: Síðast breytt:

en: Merge with
is: Sameina við

en: Replace with
is: Skipta út með

en: Merge
is: Sameina

en: Merge Folder
is: Sameina möppu

en: File and Folder conflict
is: Árekstrar milli skráa og mappa

en: File conflict
is: Árekstrar milli skráa

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
is: Safnskrár sem varðar eru með lykilorði eru ekki ennþá studdar. Þessi listi inniheldur forrit sem geta opnað safnskrána.

en: “%s” is password-protected.
is: „%s“ er varið með lykilorði.

en: Current Folder Menu
is: Valmynd núverandi möppu

note: Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
is: Stýrikerfi

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
is: Rót kerfisstjóra

en: _Close
is: _Loka

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
is: Ekkert

en: Single click
is: Einsmella

en: Double click
is: Tvísmella

en: On this computer only
is: Einungis á þessari tölvu

en: All locations
is: Allar staðsetningar

en: Never
is: Aldrei

en: All files
is: Allar skrár

en: All folders
is: Allar möppur

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
is: Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað.

en: This is disabled due to security considerations.
is: Þetta er óvirkt af öryggisástæðum.

note: all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
is: Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
is: Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
is: Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur. Staðbundnu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar.

en: Details:
is: Ítarlegt:

en: Canceled
is: Hætt við

en: Preparing
is: Undirbý

en: File Operations
is: Skráaraðgerðir

en: Show Details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar

en: %'d file operation active | %'d file operations active
is[0]: %'d skráaraðgerð í gangi
is[1]: %'d skráaraðgerðir í gangi

en: All file operations have been completed
is: Öllum skráaaðgerðum er lokið

en: Read and write
is: Lesa og skrifa

en: Create and delete files
is: Búa til og eyða skrám

en: Read/write, no access
is: Lesa/skrifa, enginn aðgangur

en: Read-only
is: Skrifvarið

en: Access files
is: Nálgast skrár

en: List files only
is: Telja bara upp skrár

en: Write-only
is: Skrifvarið

en: Write-only, no access
is: Skrifaðgangur, enginn aðgangur

en: Access-only
is: Einungis aðgangur

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
is: Ekki er hægt að úthluti fleiri en einni sérsniðinni táknmynd í einu!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
is: Dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd.

en: The file that you dropped is not local.
is: Skráin sem þú slepptir er ekki staðbundin.

en: You can only use local images as custom icons.
is: Þú getur einungis notað staðbundnar myndir í sérsniðar táknmyndir.

en: The file that you dropped is not an image.
is: Skráin sem þú slepptir er ekki mynd.

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
is: Fjarlægja stjörnugjöf

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
is: óþekkt

en: Cancel Group Change?
is: Hætta við breytingu á hóp?

en: Cancel Owner Change?
is: Hætta við breytingu á eiganda?

en: Multiple
is: Margar

en: Empty folder
is: Tóm mappa

en: Contents unreadable
is: Innihaldið er ólesanlegt

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
is[0]: %'d hlutur, með stærðina %s
is[1]: %'d hlutir, alls %s

en: (some contents unreadable)
is: (sumt er ólesanlegt)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
is: % skráakerfi

en: The permissions of “%s” could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir „%s“.

en: Creating Properties window.
is: Bý til eiginleikaglugga.

en: Select Custom Icon
is: Veldu sérsniðna táknmynd

en: _Revert
is: Aftu_rkalla

en: _Open
is: _Opna

en: Search for “%s”
is: Leita að „%s“

en: Clear entry
is: Hreinsa færslu

en: Rename Folder
is: Endurnefna möppu

en: Rename File
is: Endurnefna skrá

en: Unable to complete the requested search
is: Gat ekki framkvæmt umbeðna leit

en: Show a list to select the date
is: Birta lista til að velja dagsetninguna

en: Show a calendar to select the date
is: Birta dagatal til að velja dagsetninguna

note: Add the no date filter element first
en: Any time
is: Hvenær sem er

note: Other types
en: Other Type…
is: Önnur tegund…

en: Select type
is: Veldu gerð

en: Select
is: Velja

en: Select Dates…
is: Velja dagsetningar…

note: trash
en: Trash
is: Rusl

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
is: Atriðum í ruslinu eldri en 1 klukkustundar gömlum er sjálfkrafa eytt

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
is[0]: Atriðum í ruslinu eldri en %d dags gömlum er sjálfkrafa eytt
is[1]: Atriðum í ruslinu eldri en %d daga gömlum er sjálfkrafa eytt

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
is: Settu skrár í þessa möppu til að nota þau sem sniðmát til að búa til ný skjöl.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
is: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Hjálp fyrir GNOME sniðmát">Vita meira…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í 'Skriftur'—valmyndinni.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
is: Kveiktu á skráadeilingu til að deila innihaldi þessarar möppu um netkerfið.

en: Sharing Settings
is: Stillingar deilingar

en: _Settings
is: _Stillingar

en: _Undo
is: Aft_urkalla

en: _Redo
is: _Endurtaka

en: Since %d day ago | Since %d days ago
is[0]: Síðan fyrir %d degi
is[1]: Síðan fyrir %d dögum

en: %d day ago | %d days ago
is[0]: Fyrir %d degi
is[1]: Fyrir %d dögum

en: Since last week | Since %d weeks ago
is[0]: Síðan í síðustu viku
is[1]: Síðan fyrir %d vikum síðan

en: Last week | %d weeks ago
is[0]: Í síðustu viku
is[1]: Fyrir %d vikum síðan

en: Since last month | Since %d months ago
is[0]: Síðan í síðasta mánuði
is[1]: Síðan fyrir %d mánuðum

en: Last month | %d months ago
is[0]: Í síðasta mánuði
is[1]: Fyrir %d mánuðum

en: Since last year | Since %d years ago
is[0]: Síðan á síðasta ári
is[1]: Síðan fyrir %d árum

en: Last year | %d years ago
is[0]: Á síðasta ári
is[1]: Fyrir %d árum

en: Parent folder
is: Yfirmappa

en: New tab
is: Nýr flipi

en: Close current view
is: Loka núverandi sýn

en: Back
is: Til baka

en: Forward
is: Áfram

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
is: “%s” sett í ruslið

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
is[0]: %d skrá eytt
is[1]: %d skrám eytt

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
is: Stjörnugjöf fjarlægð af "%s"

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
is[0]: Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrá
is[1]: Stjörnugjöf fjarlægð af %d skrám

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
is: Opna %s

en: No plugins currently installed.
is: Engar forritsviðbætur eru uppsettar.

en: Currently installed plugins:
is: Fyrirliggjandi uppsettar viðbætur:

en: For bug testing only, the following command can be used:
is: Einungis við villuprófanir má nota eftirfarandi skipun:

en: Searching locations only
is: Leita einungis að staðsetningum

en: Searching network locations only
is: Leita einungis að staðsetningum á neti

en: Remote location — only searching the current folder
is: Fjartengd staðsetning — leita einungis í þessari möppu

en: Only searching the current folder
is: Leita einungis í þessari möppu

en: Unable to display the contents of this folder.
is: Get ekki birt innihald þessarar möppu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
is: Staðsetningin lítur ekki út fyrir að vera mappa.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
is: Finn ekki “%s”. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
is: Finn ekki umbeðna skrá. Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.

en: “%s” locations are not supported.
is: „%s“ staðsetningar eru ekki studdar.

en: Unable to handle this kind of location.
is: Get ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Unable to access the requested location.
is: Getur ekki tengst umbeðinni staðsetningu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
is: Hef ekki nægar heimildir til að tengjast umbeðinni staðsetningu.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
is: Finn ekki umbeðna staðsetningu. Athugaðu með stafsetningu eða stillingar á neti

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
is: Þjónninn hefur hafnað tengingunni. Þetta þýðir venjulega að eldveggur lokar á aðgang eða að fjartengda þjónustan er ekki í gangi.

en: Unhandled error message: %s
is: Ómeðhöndluð villuskilaboð: %s

en: Unable to load location
is: Get ekki hlaðið inn staðsetningu

en: Open with:
is: Opna með:

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: New window
is: Nýr gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
is: Loka glugga eða flipa

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: shortcut window]
en: Redo
is: Endurtaka

[ctx: shortcut window]
en: Opening
is: Opna

[ctx: shortcut window]
en: Open
is: Opna

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
is: Opna staðsetningu atriðis (einungis leitarniðurstöður og nýlegar færslur)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
is: Opna skrá og loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
is: Opna með sjálfgefnu forriti

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: shortcut window]
en: New tab
is: Nýr flipi

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
is: Fara á fyrri flipa

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
is: Fara á næsta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
is: Opna flipa

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
is: Færa flipa til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
is: Færa flipa til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
is: Endurheimta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Go back
is: Til baka

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
is: Fara áfram

[ctx: shortcut window]
en: Go up
is: Fara upp

[ctx: shortcut window]
en: Go down
is: Fara niður

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
is: Fara í heimamöppu

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
is: Settu inn staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
is: Staðsetningaslá með uppruna í rót

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
is: Staðsetningaslá með uppruna í heimamöppu

[ctx: shortcut window]
en: View
is: Sýn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
is: Frumstilla aðdrátt

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
is: Uppfæra sýn

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
is: Birta eða fela faldar skrár

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
is: Birta eða fela hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
is: Birta eða fela aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: List view
is: Listasýn

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
is: Reitasýn

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
is: Fletta út möppu

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
is: Fella saman möppu

[ctx: shortcut window]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
is: Búa til möppu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
is: Henda í ruslið

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
is: Búa til tengil í afritað atriði

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
is: Búa til tengil í valið atriði

[ctx: shortcut window]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: shortcut window]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: shortcut window]
en: Paste
is: Líma

[ctx: shortcut window]
en: Select all
is: Velja allt

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
is: Umhverfa vali

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
is: Velja atriði sem samsvara

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
is: Birta eiginleika atriðis

en: Choose an application to open the selected files.
is: Veldu forrit til að opna með völdu skrárnar.

en: Always use for this file type
is: Alltaf nota þetta fyrir þessa skráartegund

en: Automatic Numbers
is: Sjálfvirk tölusetning

en: Metadata
is: Lýsigögn

en: Creation Date
is: Upprunadagsetning

en: Season Number
is: Númer þáttaraðar

en: Episode Number
is: Þáttur númer

en: Track Number
is: Númer lags

en: Artist Name
is: Nafn flytjanda

en: Album Name
is: Heiti albúms

en: Original File Name
is: Upprunalegt skráarheiti

en: _Rename
is: Endu_rnefna

en: Rename _using a template
is: End_urnefna með sniðmáti

en: Find and replace _text
is: Finna og skipta út te_xta

note: Translators: This is a noun, not a verb
en: Format
is: Snið

en: Add
is: Bæta við

en: Automatic Numbering Order
is: Sjálfvirk röð tölusetningar

[ctx: title]
en: Replace
is: Skipta út

en: Existing Text
is: Fyrirliggjandi texti

en: Replace With
is: Skipta út með

en: Reset to De_fault
is: Endurstilla á s_jálfgefið

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
is: Skipta stillingum núverandi listadálka út fyrir sjálfgefnar stillingar

en: Create Compressed Archive
is: Búa til þjappaða safnskrá

en: Archive name
is: Heiti safnskrár

en: Password
is: Lykilorð

en: Enter a password here.
is: Settu inn lykilorð hér.

en: _Select a new name for the destination
is: _Veldu nýtt heiti fyrir áfangastaðinn

en: _Reset
is: F_rumstilla

en: Apply this action to all files and folders
is: Beita þessu á allar skrár og möppur

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: Re_place
is: Ski_pta út

en: Change Permissions for Enclosed Files
is: Breyta heimildum fyrir umluktar skrár

en: C_hange
is: Bre_yta

en: Others
is: Aðrir

en: New _Folder…
is: Ný _mappa…

en: New _Document
is: _Nýtt skjal

en: Open _With…
is: Opna _með…

en: Open in Consol_e
is: O_pna á skipanalínu

en: _Paste
is: _Líma

en: Paste as _Link
is: _Líma sem tengil

en: Select _All
is: Velja _allt

en: _Visible Columns…
is: Sýnilegir _dálkar…

en: P_roperties
is: _Eiginleikar

en: _Extract
is: _Afþjappa

en: E_xtract to…
is: A_fþjappa í…

en: _Run as a Program
is: Key_ra sem forrit

en: Open In New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open In New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

en: _Open Item Location
is: _Opna staðsetningu atriðis

en: _Scripts
is: _Skriftur

en: _Open Scripts Folder
is: _Opna skriftumöppu

en: _Mount
is: _Tengja

en: _Unmount
is: _Aftengja

en: _Eject
is: _Spýta út

en: _Stop
is: _Stopp

en: _Detect Media
is: _Finna miðla

en: Cu_t
is: _Klippa

en: _Copy
is: _Afrita

en: Move to…
is: Færa í…

en: Copy to…
is: Afrita í…

en: Rena_me…
is: Endur_nefna…

en: _Paste Into Folder
is: Líma inn í mö_ppu

en: Create _Link
is: Búa til ten_gil

en: C_ompress…
is: Þja_ppa…

en: Set as Background…
is: Setja sem bakgrunnsmynd…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
is: Tölvupóstur...

en: _Delete from Trash
is: _Eyða úr ruslinu

en: _Delete Permanently…
is: _Eyða endanlega…

en: _Restore From Trash
is: _Endurheimta úr rusli

en: _Remove from Recent
is: Fja_rlægja úr Nýlegt

en: Select Items Matching
is: Velja samsvarandi hluti

en: Pattern
is: Mynstur

en: Content View
is: Innihaldssýn

en: View of the current folder
is: Skoða þessa möppu

en: Visible Columns
is: Sýnilegir dálkar

en: Choose the order of information to appear in this folder:
is: Veldu í hvaða röð upplýsingar skulu birtast í þessari möppu:

en: Full text match
is: Leit í öllum textanum

en: Password Required
is: Lykilorð nauðsynlegt

en: Enter password…
is: Settu inn lykilorð...

en: Open in New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

en: Open in New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: _Properties
is: _Stillingar

en: R_eload
is: _Endurhlaða

en: St_op
is: _Stöðva

en: Add to _Bookmarks
is: _Bæta við sem bókamerki

en: _Copy Location
is: A_frita staðsetningu

en: General
is: Almennt

en: Sort _Folders Before Files
is: Raða mö_ppum á undan skrám

en: _Expandable Folders in List View
is: Útliðaðar möppur í listasýn

en: Action to Open Items
is: Aðgerð til að opna atriði

en: Optional Context Menu Actions
is: Valkvæðar aðgerðir í samhengisvalmynd

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
is: Birta fleiri aðgerðir í valmyndunum. Hægt er að nota flýtilykla jafnvel þótt aðgerðir séu ekki birtar.

en: _Delete Permanently
is: _Eyða endanlega

en: Performance
is: Afköst

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
is: Þessir eiginleikar geta valdið töfum og umframnotkun á neti, sérstaklega þegar flakkað er um skrár utan þessarar tölvu, eins og á fjartengdum þjónum.

en: Search in Subfolders
is: Leita í undirmöppum

en: Show Thumbnails
is: Sýna smámyndir

en: Count Number of Files in Folders
is: Telja fjölda skráa í möppum

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráa- og möppuheiti. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð.

en: Grid View Captions
is: Skýringar í reitasýn

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
is: Fyrsta

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
is: Annað

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
is: Þriðja

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
is: Raða

en: Show operations
is: Sýna aðgerðir

en: Properties
is: Stillingar

en: Unknown Filesystem
is: Óþekkt skráakerfi

en: total
is: samtals

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: used
is: notað

note: Refers to the capacity of the filesystem
en: free
is: laust

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: Open in Disks
is: Opna með diskaforriti

en: Link Target
is: Áfangastaður tengils

en: Parent Folder
is: Yfirmappa

en: Original Folder
is: Upprunaleg mappa

en: Trashed on
is: Hent í ruslið þann

en: _Permissions
is: _Heimildir

en: _Executable as Program
is: _Keyra sem forrit

en: Set Custom Permissions
is: Setja sérsniðnar heimildir

en: Unknown Permissions
is: Óþekktar heimildir

en: The permissions of the selected files could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráaheimildir fyrir valdar skrár.

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
is: Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá.

en: _Owner
is: _Eigandi

en: Access
is: Aðgangur

en: Folder Access
is: Aðgangur að möppu

en: File Access
is: Aðgangur að skrá

en: _Group
is: Hó_pur

en: Security Context
is: Öryggissamhengi

en: Change Permissions for Enclosed Files…
is: Breyta heimildum fyrir umluktar skrár…

en: New Filename
is: Nýtt skráarheiti

en: When
is: Hvenær

en: Select a date
is: Veldu dagsetningu

en: Clear the currently selected date
is: Hreinsa valda dagsetningu

en: Since…
is: Síðan…

en: Last _modified
is: Síðast _breytt

en: Last _used
is: Síðast n_otað

en: What
is: Hvað

en: Which file types will be searched
is: Eftir hvaða skráategundum verður leitað

en: Full Text
is: Allur textinn

en: Search on the file content and name
is: Leita eftir skráarheiti og innihaldi

en: File Name
is: Skráarheiti

en: Search only on the file name
is: Leita einungis eftir skráarheiti

en: New Tab
is: Nýr flipi

en: Icon Size
is: Stærð táknmynda

en: Show _Hidden Files
is: Sýna _faldar skrár

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _Help
is: _Hjálp

en: _About Files
is: _Um hugbúnaðinn

en: Show sidebar
is: Birta hliðarspjald

en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

en: Zoom out
is: Renna frá

en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
is: _A-Ö

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
is: _Ö-A

en: Last _Modified
is: Síðast _breytt

en: _First Modified
is: _Fyrst breytt

en: _Size
is: _Stærð

en: _Type
is: _Tegund

en: Last _Trashed
is: Síðast _hent

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
is: Valkostir skoðunar

en: _New Tab
is: _Nýr flipi

en: Move Tab _Left
is: Færa f_lipa til hægri

en: Move Tab _Right
is: Fæ_ra flipa til hægri

en: _Close Tab
is: _Loka flipa

en: _Files
is: _Skrár

en: Searching for network locations
is: Leita að staðsetningum á neti

en: No network locations found
is: Engar staðsetningar fundust á neti

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
is: _Tengjast

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
is: Get ekki aftengt gagnageymslu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
is: _Hætta við

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
is: ftp:// eða ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
is: sftp:// eða ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
is: dav:// eða davs://

en: Unable to get remote server location
is: Get ekki nálgast staðsetningu fjarlægs netþjóns

en: Networks
is: Netkerfi

en: On This Computer
is: Á þessari tölvu

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
is[0]: %s / %s tiltækt
is[1]: %s / %s tiltæk

en: Disconnect
is: Aftengja

en: Unmount
is: Aftengja

en: Server Addresses
is: Vistföng þjóna

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
is: Vistföng þjóna eru sett saman úr forskeyti samskiptamáta og vistfangi. Dæmi:

en: Available Protocols
is: Tiltækar samskiptareglur

en: Prefix
is: Forskeyti

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No Recent Servers
is: Engir nýlegir netþjónar

en: Recent Servers
is: Nýlega notaðir þjónar

en: List of common local and remote mountpoints.
is: Listi yfir algenga staðværa og fjartengda tengipunkta.

en: Connect to _Server
is: Tengjast _netþjóni

en: Enter server address…
is: Settu inn vistfang þjóns...

en: %s does not exist in the bookmarks list
is: %s er ekki til í bókamerkjalistanum

en: %s already exists in the bookmarks list
is: %s er þegar til í bókamerkjalistanum

en: Eject
is: Spýta út

en: Recent
is: Nýlegt

en: Recent files
is: Nýlegar skrár

en: Starred files
is: Stjörnumerktar skrár

en: Open your personal folder
is: Opna einkamöppuna þína

note: Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window)
en: Desktop
is: Skjáborð

en: Open the contents of your desktop in a folder
is: Opna innihald skjáborðsins í möppu

en: Enter Location
is: Settu inn staðsetningu

en: Manually enter a location
is: Settu handvirkt inn staðsetningu

en: Open the trash
is: Opna ruslið

en: Mount and open “%s”
is: Tengja og opna "%s"

en: Open the contents of the file system
is: Opna innihald skráakerfisins

en: New bookmark
is: Nýtt bókamerki

en: Add a new bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

en: Show other locations
is: Sýna aðrar staðsetningar

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
is: Villa við að aflæsa “%s”

en: This name is already taken
is: Þetta nafn er þegar frátekið

en: Unable to stop “%s”
is: Get ekki stöðvað "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
is: Ekki náðist að kanna "%s" til að sjá breytingar á miðlum

en: _Remove from Bookmarks
is: Fja_rlægja úr bókamerkjum

en: Empty Trash
is: Tæma rusl

en: _Power On
is: _Kveikja

en: _Connect Drive
is: _Tengja drif

en: _Start Multi-disk Device
is: Ræ_sa margdiskatæki

en: _Unlock Device
is: _Aflæsa tæki

en: _Disconnect Drive
is: Aftengja _drif

en: _Stop Multi-disk Device
is: _Stöðva margdiskatæki

en: _Lock Device
is: _Læsa tæki

en: Format…
is: Forsníða…

en: Computer
is: Tölva

en: Sidebar
is: Hliðarslá

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
is: Listi yfir algenga flýtilykla, tengipunkta og bókamerki.
