en	Terminal
is	Skjáhermir (Terminal)

en	Use the command line
is	Nota skipanalínu

en	shell;prompt;command;commandline;cmd;
is	skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd;

en	New Window
is	Nýr gluggi

en	Preferences
is	Kjörstillingar

en	GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
is	GNOME-Skjáhermir (Terminal) er útstöðvarhermir sem gefur aðgang að UNIX-skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á kerfinu.

en	It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.

en	Terminal plugin for Files
is	Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra

en	Open a terminal from Files
is	Opna skjáhermi úr skráastjóra

en	Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.

en	'Unnamed'
is	'Nafnlaust'

en	Human-readable name of the profile
is	Auðlesið heiti sniðsins

en	Human-readable name of the profile.
is	Auðlesið heiti sniðsins.

en	Default color of text in the terminal
is	Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi

en	Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
is	Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF").

en	Default color of terminal background
is	Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis

en	Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
is	Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF").

en	Default color of bold text in the terminal
is	Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi

en	Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
is	Sjálfgefinn litur á feitletruðum texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn bold_color_same_as_fg er satt.

en	Whether bold text should use the same color as normal text

en	If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
is	Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur texti.

en	Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)

en	Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)

en	Whether to use custom cursor colors
is	Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir bendil

en	If true, use the cursor colors from the profile.
is	Ef hakað er við þetta, skal nota liti bendils úr notandasniðinu.

en	Cursor background color
is	Bakgrunnslitur bendils

en	Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
is	Sérsniðinn litur á bakgrunni bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt.

en	Cursor foreground colour
is	Forgrunnslitur bendils

en	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
is	Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu bendils, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef cursor-colors-set er ósatt.

en	Whether to use custom highlight colors
is	Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir áhersluljómun

en	If true, use the highlight colors from the profile.
is	Ef hakað er við þetta, skal nota áhersluliti úr notandasniðinu.

en	Highlight background color
is	Ljóma bakgrunnslit

en	Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
is	Sérsniðinn litur á bakgrunni áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt.

en	Highlight foreground colour
is	Ljóma forgrunnslit

en	Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
is	Sérsniðinn litur á forgrunni textablokkar á staðsetningu áhersluljómunar, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef highlight-colors-set er ósatt.

en	Whether to perform bidirectional text rendering

en	If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).

en	Whether to perform Arabic shaping

en	If true, shape Arabic text.

en	Whether to enable SIXEL images
is	Hvort eigi að virkja SIXEL myndir

en	If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.

en	Whether bold is also bright
is	Hvort feitletraður texti sé skærlitaður

en	If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.

en	Whether to ring the terminal bell
is	Hvort eigi að hringja skjáhermibjöllu

en	List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection

en	Default number of columns
is	Sjálfgefinn fjöldi dálka

en	Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.

en	Default number of rows
is	Sjálfgefinn fjöldi raða

en	Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.

en	When to show the scrollbar
is	Hvenær á að birta skrunslá

en	Number of lines to keep in scrollback
is	Fjöldi lína til að halda í afturrakningu

en	Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.

en	Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
is	Hvort eigi að hafa ótakmarkaðan fjölda lína í afturrakningu

en	If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.

en	Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
is	Hvort eigi að skruna neðst ef ýtt er á lykil

en	If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
is	Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við innslátt.

en	Whether to scroll to the bottom when there’s new output
is	Hvort eigi að skruna neðst ef nýtt úttak berst

en	If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
is	Ef hakað er við þetta, er skrunað að botni gluggans við nýtt úttak.

en	What to do with the terminal when the child command exits

en	Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.

en	Whether to launch the command in the terminal as a login shell

en	If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
is	Ef hakað er við þetta, verður skipunin í skjáherminum ræst sem innskráningarskel (argv[0] mun hafa bandstrik sem forskeyti).

en	Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
is	Hvort halda eigi sömu vinnumöppu þegar nýr skjáhermigluggi er opnaður

en	Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.

en	Whether to run a custom command instead of the shell

en	If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.

en	Whether to blink the cursor
is	Hvort bendillinn eigi að blikka

en	The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.

en	The cursor appearance
is	Útlit músarbendilsins

en	Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.

en	Custom command to use instead of the shell
is	Skipun sem nota á í staðinn fyrir skelina

en	Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.

en	Palette for terminal applications
is	Litaspjald fyrir skipanalínuforrit

en	A Pango font name and size
is	Litur og stærð á Pango-letri

en	The code sequence the Backspace key generates

en	The code sequence the Delete key generates

en	Whether to use the colors from the theme for the terminal widget

en	Whether to use the system monospace font
is	Hvort nota eigi jafnbreytt kerfisletur

en	Whether to rewrap the terminal contents on window resize

en	Which encoding to use
is	Hvaða stafatöflu á að nota

en	Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding

en	Keyboard shortcut to open a new tab
is	Flýtivísun til að opna nýjan flipa

en	Keyboard shortcut to open a new window
is	Flýtivísun til að opna nýjan glugga

en	Keyboard shortcut to save the current tab contents to file

en	Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
is	Flýtivísun til að flytja innihald fyrirliggjandi flipa út í skrá á mismunandi skráasniðum

en	Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
is	Flýtivísun til að prenta innihald fyrirliggjandi flipa á prentara eða í skrá

en	Keyboard shortcut to close a tab
is	Flýtivísun til að loka flipa

en	Keyboard shortcut to close a window
is	Flýtivísun til að loka glugga

en	Keyboard shortcut to copy text
is	Flýtivísun til að afrita texta

en	Keyboard shortcut to copy text as HTML
is	Flýtivísun til að afrita texta sem HTML

en	Keyboard shortcut to paste text
is	Flýtivísun til að afrita texta

en	Keyboard shortcut to select all text
is	Flýtivísun til að velja allan texta

en	Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
is	Flýtivísun til að opna kjörstillingagluggann

en	Keyboard shortcut to toggle full screen mode

en	Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar

en	Keyboard shortcut to toggle the read-only state
is	Flýtivísun til að víxla stöðu skrifvarnar

en	Keyboard shortcut to reset the terminal
is	Flýtivísun til að endurstilla skjáherminn

en	Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
is	Flýtivísun til að endurstilla og hreinsa skjáherminn

en	Keyboard shortcut to open the search dialog

en	Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term

en	Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term

en	Keyboard shortcut to clear the find highlighting

en	Keyboard shortcut to switch to the previous tab
is	Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til vinstri

en	Keyboard shortcut to switch to the next tab
is	Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri

en	Keyboard shortcut to move the current tab to the left

en	Keyboard shortcut to move the current tab to the right

en	Keyboard shortcut to detach current tab

en	Keyboard shortcut to switch to the numbered tab

en	Keyboard shortcut to switch to the last tab
is	Flýtivísun til að skipta yfir í síðasta flipann

en	Keyboard shortcut to launch help

en	Keyboard shortcut to make font larger

en	Keyboard shortcut to make font smaller
is	Flýtivísun til að smækka letrið

en	Keyboard shortcut to make font normal-size

en	Keyboard shortcut to show the primary menu
is	Flýtivísun til að opna aðalvalmynd

en	Whether the menubar has access keys

en	Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.

en	Whether shortcuts are enabled
is	Hvort flýtilyklar séu virkjaðir

en	Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.

en	Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled

en	Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.

en	Whether the shell integration is enabled

en	Whether to ask for confirmation before closing a terminal
is	Hvort biðja eigi um staðfestingu þegar skjáhermigluggum er lokað

en	Additional info section items to appear in the context menu

en	Whether to show the menubar in new windows
is	Hvort birta eigi valmyndastiku í nýjum gluggum

en	Whether to open new terminals as windows or tabs
is	Hvort opna eigi nýja skjáherma sem glugga eða flipa

en	When to show the tabs bar
is	Hvenær á að birta flipastiku

en	The position of the tab bar
is	Staðsetning flipastikunnar

en	Which theme variant to use
is	Hvaða þematilbrigði á að nota

en	Whether new tabs should open next to the current one or at the last position

en	Window
is	Gluggi

en	Tab
is	Flipi

en	Last
is	Síðasta

en	Next
is	Næsta

en	Default
is	Sjálfgefið

en	Light
is	Ljóst

en	Dark
is	Dökkt

en	Narrow
is	Grannt

en	Wide
is	Breitt

en	Block
is	Blokk

en	I-Beam
is	I-biti

en	Underline
is	Undirstrikað

en	Default
is	Sjálfgefið

en	Enabled
is	Virkt

en	Disabled
is	Óvirkt

en	Never
is	Aldrei

en	When focused
is	Þegar er virkt

en	When unfocused
is	Þegar er óvirkt

en	Always
is	Alltaf

en	Replace initial title
is	Skipta út upphaflegum titli

en	Append initial title
is	Bæta við upphaflegan titil

en	Prepend initial title
is	Setja á undan upphaflegum titli

en	Keep initial title
is	Halda upphaflegum titli

en	Exit the terminal
is	Hætta í skjáherminum

en	Restart the command
is	Enduræsa skipunina

en	Hold the terminal open
is	Halda skjáherminum opnum

en	GNOME

en	Tango
is	Tangó

en	Linux console
is	Linux stjórnskjár

en	XTerm

en	Rxvt

en	Solarized
is	Sólaríserað

en	Custom
is	Sérsniðin

en	Automatic
is	Sjálfvirkt

en	Control-H

en	ASCII DEL

en	Escape sequence
is	Lausnarruna

en	TTY Erase

en	Shell only
is	Einungis skel

en	_Show menubar by default in new terminals
is	Birta _valstiku sjálfgefið í nýjum skjáhermi

en	_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)

en	Enable the _menu accelerator key (F10 by default)

en	Theme _variant:
is	Þe_matilbrigði:

en	Open _new terminals in:
is	Opna _nýja skjáherma í:

en	New tab _position:

en	_Enable shortcuts
is	Virkja _flýtilykla

en	Text Appearance
is	Útlit texta

en	Initial terminal si_ze:
is	U_pphafsstærð skjáhermis:

en	columns
is	dálkar

en	rows
is	raðir

en	Rese_t
is	Frums_tilla

en	Custom _font:
is	Sérsn_iðið letur:

en	Choose A Terminal Font
is	Velja letur fyrir skjáhermi

en	Cell spaci_ng:
is	_Millibil reita:

en	Allow b_linking text:
is	_Leyfa blikkandi texta

en	Cursor
is	Bendill

en	Cursor _shape:
is	Lögun bendils:

en	Cursor blin_king:
is	Bendill bli_kkar:

en	Sound
is	Hljóð

en	Terminal _bell
is	Skjáhe_rmihljóð

en	Profile ID:
is	Auðkenni notandasniðs:

en	Text
is	Texti

en	Text and Background Color
is	Titiltexti og bakgrunnslitur

en	_Use colors from system theme
is	Nota _litina sem kerfið notar

en	Built-in sche_mes:
is	Innbyggð _skemu:

en	Background
is	Bakgrunnur

en	_Default color:
is	Sjálf_gefinn litur:

en	Choose Terminal Text Color
is	Veldu lit fyrir texta í skjáhermi

en	Choose Terminal Background Color
is	Veldu bakgrunnslit fyrir skjáhermi

en	Bo_ld color:
is	Litur _feitletrunar:

en	Choose Terminal Bold Text Color
is	Veldu lit fyrir feitletraðan texta í skjáhermi

en	_Underline color:
is	Litur _undirstrikunar:

en	Choose Terminal Underlined Text Color
is	Veldu lit fyrir undirstrikaðan texta í skjáhermi

en	Cu_rsor color:
is	Litu_r bendils:

en	Choose Terminal Cursor Foreground Color
is	Veldu forgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi

en	Choose Terminal Cursor Background Color
is	Veldu bakgrunnslit fyrir bendil í skjáhermi

en	_Highlight color:
is	Á_herslulitur:

en	Choose Terminal Highlight Foreground Color
is	Veldu forgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi

en	Choose Terminal Highlight Background Color
is	Veldu bakgrunnslit fyrir áherslulitun í skjáhermi

en	Palette
is	Litaspjald

en	Built-in _schemes:
is	Innbyggðar _skemur:

en	Color p_alette:
is	Lit_aspjald:

en	Show _bold text in bright colors
is	Sýna feit_letraðan texta í skærum litum

en	Colors
is	Litir

en	_Show scrollbar
is	Birta _skrunslá

en	Scroll on _output
is	Skruna með ú_ttaki

en	Scroll on _keystroke
is	Skruna á _lykilslætti

en	_Limit scrollback to:
is	Ta_kmarka skrun við:

en	lines
is	línur

en	Scrolling
is	Skrun

en	_Run command as a login shell
is	_Keyra skipun sem innskráningar skel

en	Ru_n a custom command instead of my shell
is	Key_ra sérsniðna skipun í staðinn fyrir skel

en	Custom co_mmand:
is	Sérsniðin s_kipun:

en	_Preserve working directory:
is	_Halda í vinnumöppu:

en	When command _exits:
is	Þegar skipun _hættir:

en	Command
is	Skipun

en	_Backspace key generates:
is	_Backspace lykillinn framkallar:

en	_Delete key generates:
is	_Delete lykillinn framkallar:

en	_Encoding:
is	St_afatafla:

en	Ambiguous-_width characters:
is	Stafir með _vafasama breidd:

en	Enable _SIXEL images
is	Virkja _SIXEL myndir

en	_Reset Compatibility Options to Defaults
is	_Endurstilla samhæfnismöguleika á sjálfgefið

en	Compatibility
is	Samhæfni

en	Clone…
is	Klóna…

en	Rename…
is	Endurnefna…

en	Delete…
is	Eyða…

en	Set as default
is	Setja sem sjálfgefið

en	Cancel
is	Hætta við

en	Black on light yellow
is	Svart á ljósum gulum

en	Black on white
is	Svart á hvítu

en	Gray on black
is	Grátt á svörtu

en	Green on black
is	Grænt á svörtu

en	White on black
is	Hvítt á svörtu

en	GNOME light
is	GNOME ljóst

en	GNOME dark
is	GNOME dökkt

en	Tango light
is	Tangó ljóst

en	Tango dark
is	Tangó dökkt

en	Solarized light
is	Sólaríserað ljóst

en	Solarized dark
is	Sólaríserað dökkt

en	Error parsing command: %s
is	Villa við að þátta skipunina: %s

en	Chinese Traditional
is	Hefðbundið kínverskt

en	Cyrillic/Russian
is	Rússneskt

en	Japanese
is	Japanskt

en	Korean
is	Kóreskt

en	Chinese Simplified
is	Einfölduð kínverska

en	Western
is	Vestrænt

en	Central European
is	Mið-evrópskt

en	Cyrillic
is	Rússneskt

en	Turkish
is	Tyrkneskt

en	Hebrew
is	Hebreskt

en	Arabic
is	Arabískt

en	Nordic
is	Norðurlanda

en	Baltic
is	Balkneskt

en	Celtic
is	Keltneskt

en	Romanian
is	Rómanskt

en	South European
is	Suður-evrópskt

en	Greek
is	Grískt

en	Hebrew Visual
is	Hebreskt myndrænt

en	Cyrillic/Ukrainian
is	Ukranskt

en	Croatian
is	Króatískt

en	Thai
is	Tailenskt

en	Unicode

en	Vietnamese
is	Vietnamskt

en	Legacy CJK Encodings
is	Eldri CJK-stafatöflur

en	Obsolete Encodings
is	Úreltar stafatöflur

en	width
is	breidd

en	height
is	hæð

en	Choose Palette Color %u
is	Veldu lit af litaspjaldi %u

en	Palette entry %u
is	Litaspjaldsfærsla %u

en	Find
is	Finna

en	Find previous occurrence
is	Finna fyrra tilvik

en	Find next occurrence
is	Finna næsta tilvik

en	Toggle search options
is	Víxla leitarvalkostum

en	_Match case
is	_Hástafsnæmt

en	Match _entire word only
is	Máta einungis h_eil orð

en	Match as _regular expression
is	Samsvara _reglulegri segð

en	_Wrap around
is	Um_brjóta texta

en	New Tab
is	Nýr flipi

en	Save Contents
is	Vista innihald

en	Export
is	Flytja út

en	Print
is	Prenta

en	Close Tab
is	Loka flipa

en	Close Window
is	Loka glugga

en	Copy
is	Afrita

en	Copy as HTML
is	Afrita sem _HTML

en	Paste
is	Líma

en	Select All
is	Velja allt

en	Find Next
is	Finna næsta

en	Find Previous
is	Finna fyrra

en	Clear Highlight
is	Hreinsa áherslulitun

en	Hide and Show Menubar
is	Fela og sýna valstiku

en	Full Screen
is	Fylla skjá

en	Zoom In
is	Stækka

en	Zoom Out
is	Minnka

en	Normal Size
is	Venjuleg stærð

en	Read-Only
is	Skrifvarið

en	Reset
is	Endurræsa

en	Reset and Clear
is	Endurræsa og hreinsa

en	Switch to Previous Tab
is	Skipta á fyrri flipa

en	Switch to Next Tab
is	Skipta á næsta flipa

en	Move Tab to the Left
is	Færa flipa til vinstri

en	Move Tab to the Right
is	Færa flipa til hægri

en	Detach Tab
is	Aftengja flipa

en	Switch to Last Tab
is	Skipta yfir á síðasta flipann

en	Contents
is	Innihald

en	Show Primary Menu
is	Birta aðalvalmynd

en	File
is	Skrá

en	Edit
is	Breyta

en	View
is	Sýna

en	Search
is	_Leita

en	Tabs
is	Flipar

en	Help
is	Hjálp

en	Global
is	Víðvært

en	Switch to Tab %u
is	Skipta yfir á flipa %u

en	_Action
is	_Aðgerð

en	Shortcut _Key
is	Flýtily_kill

en	New Terminal
is	Nýr skjáhermir

en	New _Terminal
is	Nýr skjá_hermir

en	New _Tab
is	Nýr _flipi

en	New _Window
is	Nýr _gluggi

en	Change _Profile
is	_Breyta notandasniði

en	_Profile
is	Notan_dasnið

en	Zoom _Out
is	Renna _frá

en	Zoom _In
is	Renna _að

en	_Full Screen
is	_Fylla skjáinn

en	Read-_Only
is	S_krifvarið

en	Set _Title…
is	_Velja titil...

en	_Advanced
is	Nán_ar

en	_Reset
is	_Endurræsa

en	Reset and C_lear
is	Endurræsa og _hreinsa

en	_1. 80×24

en	_2. 80×43

en	_3. 132×24

en	_4. 132×43

en	_Inspector
is	_Yfirferð

en	_Preferences
is	_Stillingar

en	_Help
is	_Hjálp

en	_About
is	_Upplýsingar

en	_File
is	_Skrá

en	_Save Contents…
is	Vi_sta efni…

en	_Export…
is	_Flytja út…

en	_Print…
is	_Prenta...

en	C_lose Tab
is	_Loka flipa

en	_Close Window
is	L_oka glugga

en	_Edit
is	_Breyta

en	_Copy
is	A_frita

en	Copy as _HTML
is	Afrita sem _HTML

en	_Paste
is	_Líma

en	Paste as _Filenames
is	Líma sem skráar_heiti

en	Select _All
is	Velja _allt

en	P_references
is	Kjö_rstillingar

en	_View
is	_Skoða

en	Show _Menubar
is	Sýna _valslá

en	_Normal Size
is	_Venjuleg stærð

en	_Search
is	_Leita

en	_Find…
is	_Finna…

en	Find _Next
is	Finna _næsta

en	Find _Previous
is	Finna _fyrra

en	_Clear Highlight
is	_Hreinsa áherslulitun

en	_Terminal
is	Skjáhe_rmir

en	Ta_bs
is	_Flipar

en	_Previous Tab
is	_Fyrri flipi

en	_Next Tab
is	_Næsti flipi

en	Move Terminal _Left
is	Færa skjáhermi til _vinstri

en	Move Terminal _Right
is	Færa skjáhermi til _hægri

en	_Detach Terminal
is	_Losa skjáhermi

en	_Contents
is	_Innihald

en	Open in _Remote Terminal
is	Opna í fja_rtengdum skjáhermi

en	Open in _Local Terminal
is	Opna í stað_værum skjáhermi

en	Open the currently selected folder in a terminal
is	Opna valda möppu í skjáhermi

en	Open the currently open folder in a terminal
is	Opna þessa möppu í skjáhermi

en	Open in T_erminal
is	_Opna í skjáhermi

en	Open T_erminal
is	O_pna skjáhermi

en	Open a terminal
is	Opna skjáhermi

en	C_lose Terminal
is	_Loka skjáhermi

en	Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.

en	Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.

en	Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.

en	Argument to “%s” is not a valid command: %s
is	Viðfang með "%s" er ekki gild skipun: %s

en	Two roles given for one window

en	“%s” option given twice for the same window

en	Cannot pass FD %d twice

en	“%s” is not a valid zoom factor
is	“%s" er ekki gilt aðdráttarstig

en	Zoom factor “%g” is too small, using %g
is	Aðdráttarstigið “%g” er of lítið, nota %g

en	Zoom factor “%g” is too large, using %g
is	Aðdráttarstigið “%g” er of stórt, nota %g

en	Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line

en	Can only use --wait once
is	Get aðeins notað --wait einu sinni

en	Not a valid terminal config file.
is	Ekki gild stillingaskrá skjáhermis.

en	Incompatible terminal config file version.
is	Ósamhæfð útgáfa stillingaskrár skjáhermis.

en	Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal

en	Load a terminal configuration file
is	Hlaða inn stillingaskrá skjáhermis

en	FILE
is	SKRÁ

en	Do not pass the environment

en	Show preferences window
is	Birta kjörstillingaglugga

en	Print environment variables to interact with the terminal

en	Increase diagnostic verbosity

en	Suppress output
is	Sleppa úttaki

en	Open a new window containing a tab with the default profile
is	Opna nýjan glugga sem inniheldur flipa með sjálfgefnu notandasniði

en	Open a new tab in the last-opened window with the default profile
is	Opna nýjan flipa í síðast opnuðum glugga með sjálfgefnu notandasniði

en	Turn on the menubar
is	Sýna valslá

en	Turn off the menubar
is	Ekki sýna valslá

en	Maximize the window
is	Hámarka stærð glugga

en	Full-screen the window
is	Setja gluggann í skjáfylli

en	Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
is	Setja gluggastærð; til dæmis: 80x24, eða 80x24+200+200 (DÁLKARxRAÐIR+X+Y)

en	GEOMETRY
is	STÆRÐARHLUTFÖLL

en	Set the window role
is	Setja hlutverk glugga

en	ROLE
is	HLUTVERK

en	Set the last specified tab as the active one in its window

en	Execute the argument to this option inside the terminal

en	Use the given profile instead of the default profile
is	Nota uppgefið notandasnið í stað sjálfgefins sniðs

en	PROFILE-NAME
is	HEITI-NOTANDASNIÐS

en	Set the initial terminal title
is	Stilltu upphafstitil skjáhermis

en	TITLE
is	TITILL

en	Set the working directory
is	Stilla vinnumöppu

en	DIRNAME
is	MÖPPUHEITI

en	Wait until the child exits

en	Forward file descriptor

en	FD

en	Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
is	Setur aðdráttarhlutfall skjáhermiglugga (1.0 = venjuleg stærð)

en	ZOOM
is	AÐDRÁTTUR

en	COMMAND
is	SKIPUN

en	GNOME Terminal Emulator
is	Gnome skjáhermir

en	Show GNOME Terminal options
is	Birta kjörstillingar GNOME skjáhermis

en	Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:

en	Show terminal options
is	Birta kjörstillingar skjáhermis

en	Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:

en	Show per-window options
is	Sýna valkosti fyrir hvern glugga

en	Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:

en	Show per-terminal options
is	Sýna valkosti fyrir hvern skjáhermi

en	Profile “%s”
is	Notandasnið „%s“

en	Preferences – %s
is	Kjörstillingar – %s

en	New Profile
is	Nýtt notandasnið

en	Enter name for new profile with default settings:

en	Create
is	Útbúa

en	Enter name for new profile based on “%s”:

en	%s (Copy)
is	%s (afrit)

en	Clone Profile
is	Klóna notandasnið

en	Clone
is	Klóna

en	Enter new name for profile “%s”:
is	Settu inn nýtt heiti á notandasniðið „%s“?

en	Rename Profile
is	Endurnefna snið

en	Rename
is	Endurnefna

en	Really delete profile “%s”?
is	Viltu virkilega eyða notandasniðinu "%s"?

en	Delete Profile
is	Eyða notandasniði

en	Delete
is	Eyða

en	This is the default profile
is	Þetta er sjálfgefið setusnið

en	General
is	Almennt

en	Shortcuts
is	Flýtilyklar

en	Profiles
is	Notandasnið

en	No command supplied nor shell requested
is	Hvorki var gefin skipun né beðið um skel

en	_Relaunch
is	_Keyra aftur upp

en	There was an error creating the child process for this terminal

en	The child process exited normally with status %d.

en	The child process was aborted by signal %d.
is	Hætt var við undirferlið við merkið %d.

en	The child process was aborted.
is	Hætt var við undirferlið.

en	Close tab
is	Loka flipa

en	There was an error displaying help
is	Villa kom upp þegar birta átti hjálp

en	Contributors:
is	Framlög frá:

en	Version %s for GNOME %d
is	Útgáfa %s fyrir GNOME %d

en	Using VTE version %u.%u.%u
is	Nota VTE útgáfu %u.%u.%u

en	A terminal emulator for the GNOME desktop
is	Skjáhermir fyrir GNOME skjáborðsumhverfið

en	GNOME Terminal
is	GNOME Skjáhermir (Terminal)

en	translator-credits
is	Andri Thorlacius, Baldur, Olafur Arason, Sigurpáll Sigurðsson, Tómas Árnason, hhg, Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is

en	Could not open the address “%s”
is	Gat ekki opnað vistfangið “%s”

en	GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
is	GNOME skjáhermirinn er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.

en	GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
is	Forritinu er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar.

en	You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
is	Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/>.

en	“file” scheme with remote hostname not supported

en	Could not save contents
is	Gat ekki vistað efnið

en	Save as…
is	Vista sem…

en	_Cancel
is	_Hætta við

en	_Save
is	_Vista

en	Open _Hyperlink
is	Opna veften_gil

en	Copy Hyperlink _Address
is	_Afrita veffang tengils

en	Send Mail _To…
is	Senda póst _til...

en	Copy Mail _Address
is	_Afrita tölvupóstfang

en	Call _To…
is	_Hringja í...

en	Copy Call _Address
is	_Afrita vistfang tengiliðar

en	_Open Link
is	_Opna tengil

en	Copy _Link
is	Afrit tengi_l

en	P_rofiles
is	_Notandasnið

en	L_eave Full Screen
is	_Fara úr skjáfylliham

en	Close this window?
is	Viltu loka þessum glugga?

en	Close this terminal?
is	Viltu loka þessum skjáhermi?

en	There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
is	Enn eru ferli í gangi í einhverjum skjáhermum í þessum glugga. Ef þú lokar glugganum muntu drepa ferlin.

en	There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
is	Enn er ferli í gangi í þessum skjáhermi. Ef þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið.

en	C_lose Window
is	_Loka glugga

en	Failed to parse arguments: %s
is	Mistókst að þátta viðföng: %s