en	Launchers

en	Activate pinned app 1

en	Activate pinned app 2

en	Activate pinned app 3

en	Activate pinned app 4

en	Activate pinned app 5

en	Activate pinned app 6

en	Activate pinned app 7

en	Activate pinned app 8

en	Activate pinned app 9

en	Open new window of pinned app 1

en	Open new window of pinned app 2

en	Open new window of pinned app 3

en	Open new window of pinned app 4

en	Open new window of pinned app 5

en	Open new window of pinned app 6

en	Open new window of pinned app 7

en	Open new window of pinned app 8

en	Open new window of pinned app 9

en	Screenshots

en	Take a screenshot interactively

en	Take a screenshot

en	Take a screenshot of a window

en	Record a screencast interactively

en	System
fo	Skipan

en	Show the notification list

en	Open the quick settings menu

en	Focus the active notification

en	Show the overview

en	Show all apps
fo	Vís øll forrit

en	GNOME Shell

en	Window management and application launching

en	Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2

en	Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.

en	UUIDs of extensions to enable

en	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.

en	UUIDs of extensions to force disabling

en	GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.

en	Disable user extensions

en	Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.

en	Allow extension installation

en	Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.

en	Disables the validation of extension version compatibility

en	GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.

en	List of desktop file IDs for favorite applications

en	The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.

en	History for command (Alt-F2) dialog

en	History for the looking glass dialog

en	Always show the “Log Out” action in the system menu

en	This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).

en	Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems

en	The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.

en	The last selected non-default power profile

en	Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.

en	The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for

en	This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.

en	Layout of the app picker

en	Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page

en	Keybinding to shift between overview states

en	Keybinding to shift between session, window picker and app grid

en	Keybinding to shift between app grid, window picker and session

en	Keybinding to open the “Show Applications” view

en	Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.

en	Keybinding to open the overview

en	Keybinding to open the Activities Overview.

en	Keybinding to toggle the visibility of the notification list

en	Keybinding to toggle the visibility of the notification list.

en	Keybinding to toggle the quick settings menu

en	Keybinding to toggle the quick settings menu.

en	Keybinding to focus the active notification

en	Keybinding to focus the active notification.

en	Switch to application 1
fo	Skift til forrit 1

en	Switch to application 2
fo	Skift til forrit 2

en	Switch to application 3
fo	Skift til forrit 3

en	Switch to application 4
fo	Skift til forrit 4

en	Switch to application 5
fo	Skift til forrit 5

en	Switch to application 6
fo	Skift til forrit 6

en	Switch to application 7
fo	Skift til forrit 7

en	Switch to application 8
fo	Skift til forrit 8

en	Switch to application 9
fo	Skift til forrit 9

en	Open a new instance of application 1
fo	Lat forrit 1 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 2
fo	Lat forrit 2 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 3
fo	Lat forrit 3 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 4
fo	Lat forrit 4 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 5
fo	Lat forrit 5 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 6
fo	Lat forrit 6 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 7
fo	Lat forrit 7 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 8
fo	Lat forrit 8 upp í nýggjum vindeyga

en	Open a new instance of application 9
fo	Lat forrit 9 upp í nýggjum vindeyga

en	Limit switcher to current workspace.
fo	Avmarka skiftaran til núverandi arbeiðispláss.

en	If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.

en	The application icon mode.

en	Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.

en	If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.

en	Locations
fo	Atsetur

en	The locations to show in world clocks

en	Automatic location

en	Whether to fetch the current location or not

en	Location

en	The location for which to show a forecast

en	Extensions

en	Network Login

en	Something’s gone wrong

en	We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.

en	Technical Details

en	Homepage

en	Visit extension homepage

en	Cancel

en	Password

en	Choose Session

en	Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.

en	Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.

en	Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.

en	Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.

en	Session Already Running

en	Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.

en	Force Stop

en	Not listed?

en	(e.g., user or %s)

en	Username
fo	Brúkaranavn

en	Stop conflicting session dialog closed

en	Try to login again to start a session for user %s.

en	Login Window
fo	Innritingargluggi

en	Authentication error

en	(or swipe finger across reader)

en	(or place finger on reader)

en	Power Off
fo	Sløkk

en	power off;poweroff;shutdown;halt;stop
fo	sløkk;steðga;stop

en	Restart
fo	Endurbyrja

en	reboot;restart;
fo	endurbyrja;genstart;sløkk;tendra;

en	Lock Screen
fo	Læs skíggja

en	lock screen
fo	læs skíggja

en	Log Out
fo	Rita út

en	logout;log out;sign off
fo	rita út;útrita;logout

en	Suspend

en	suspend;sleep

en	Switch User
fo	Skift brúkara

en	switch user
fo	skift brúkara

en	lock orientation;unlock orientation;screen;rotation

en	Take a Screenshot
fo	Tak eina skíggjamynd

en	screenshot;screencast;snip;capture;record
fo	skíggjamynd;screenshot;upptaka

en	Unlock Screen Rotation

en	Lock Screen Rotation

en	Command not found
fo	Bar ikki til at finna stýriboð

en	Could not parse command:
fo	Bar ikki til at tulka stýriboð:

en	Execution of “%s” failed:

en	Just now
fo	Júst nú

en	%d minute ago
fo	%d minutt síðani

en	%d minutes ago
fo	%d minuttir síðani

en	%d hour ago
fo	%d tími síðani

en	%d hours ago
fo	%d tímar síðani

en	Yesterday
fo	Í gjár

en	%d day ago
fo	%d dag síðani

en	%d days ago
fo	%d dagar síðani

en	%d week ago
fo	%d vika síðani

en	%d weeks ago
fo	%d vikur síðani

en	%d month ago
fo	%d mánaði síðani

en	%d months ago
fo	%d mánaðum síðani

en	%d year ago
fo	%d ár síðani

en	%d years ago
fo	%d ár síðani

en	%H∶%M

en	Yesterday, %H∶%M
fo	Í gjár, %H:%M

en	%A, %H∶%M

en	%B %-d, %H∶%M
fo	%-d. %B, %H∶%M

en	%B %-d %Y, %H∶%M
fo	%-d. %B %Y, %H∶%M

en	%l∶%M %p

en	Yesterday, %l∶%M %p
fo	Í gjár, %l∶%M %p

en	%A, %l∶%M %p

en	%B %-d, %l∶%M %p
fo	%-d. %B, %l∶%M %p

en	%B %-d %Y, %l∶%M %p
fo	%-d. %B %Y, %l∶%M %p

en	Your connection seems to be secure

en	Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.

en	Hotspot Login

en	Deny

en	Allow

en	Unnamed Folder

en	%s has been pinned to the dash.

en	%s has been unpinned from the dash.

en	Open Windows

en	New Window

en	App Details

en	Quit

en	Unpin

en	Pin to Dash

en	Launch using Integrated Graphics Card

en	Launch using Discrete Graphics Card

en	Select Audio Device

en	Sound Settings

en	Headphones

en	Headset

en	Microphone

en	Change Background…

en	Display Settings

en	Settings

en	06

en	S

en	M

en	T

en	W

en	T

en	F

en	S

en	%OB

en	%OB %Y

en	Previous month

en	Next month

en	%d

en	Week %V

en	No Notifications

en	Do Not Disturb

en	Clear

en	Clear all notifications

en	“%s” is not responding.

en	You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.

en	Force Quit

en	Wait

en	External drive connected

en	External drive disconnected

en	Unable to unlock volume

en	The installed udisks version does not support the PIM setting

en	Open with %s

en	Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.

en	Connect

en	Key

en	Private key password

en	Identity

en	Service

en	Authentication required

en	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.

en	Wired 802.1X authentication

en	Network name

en	DSL authentication

en	PIN code required

en	PIN code is needed for the mobile broadband device

en	PIN

en	A password is required to connect to “%s”.

en	VPN password

en	Authentication Required

en	Administrator

en	Authenticate

en	Sorry, that didn’t work. Please try again.

en	Windows

en	Show Apps

en	Dash

en	%B %-d %Y

en	%A %B %e %Y

en	%B %-d

en	%B %-d %Y

en	Today

en	Tomorrow

en	All Day

en	%m/%d

en	No Events

en	Add world clocks…

en	World Clocks

en	Loading…

en	Go online for weather information

en	Weather information is currently unavailable

en	Weather

en	Select weather location…

en	Log Out %s

en	Log Out

en	%s will be logged out automatically in %d second.

en	%s will be logged out automatically in %d seconds.

en	You will be logged out automatically in %d second.

en	You will be logged out automatically in %d seconds.

en	Log Out

en	Power Off

en	Install Updates & Power Off

en	The system will power off automatically in %d second.

en	The system will power off automatically in %d seconds.

en	Install pending software updates

en	Power Off

en	Restart

en	Install Updates & Restart

en	The system will restart automatically in %d second.

en	The system will restart automatically in %d seconds.

en	Restart

en	Restart & Install Updates

en	The system will automatically restart and install updates in %d second.

en	The system will automatically restart and install updates in %d seconds.

en	Restart & Install

en	Install & Power Off

en	Power off after updates are installed

en	Restart & Install Upgrade

en	%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.

en	Low battery power: please plug in before installing updates.

en	Some applications are busy or have unsaved work

en	Other users are logged in

en	Boot Options

en	%s (remote)

en	%s (console)

en	Install

en	Install Extension

en	Download and install “%s” from extensions.gnome.org?

en	Extension Updates Available

en	Extension updates are ready to be installed.

en	Allow inhibiting shortcuts

en	The app %s wants to inhibit shortcuts

en	An app wants to inhibit shortcuts

en	You can restore shortcuts by pressing %s.

en	Slow Keys Turned On

en	Slow Keys Turned Off

en	You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.

en	Sticky Keys Turned On

en	Sticky Keys Turned Off

en	You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.

en	You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.

en	Leave On

en	Turn On

en	Turn Off

en	Leave Off

en	Keyboard Settings

en	No extensions installed

en	%s has not emitted any errors.

en	Hide Errors

en	Show Errors

en	Active

en	Inactive

en	Error

en	Out of date

en	Downloading

en	Deactivating

en	Activating

en	View Source

en	Web Page

en	System was put in unsafe mode

en	Apps now have unrestricted access

en	Undo

en	Logged in as a privileged user

en	Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.

en	Screen Lock disabled

en	Screen Locking requires the GNOME display manager.

en	Unknown App

en	Notification sound

en	Unknown artist

en	Unknown title

en	Type to search

en	Apps

en	Overview

en	New shortcut…

en	App defined

en	Show on-screen help

en	Switch monitor

en	Assign keystroke

en	Done

en	Edit…

en	None

en	Press a button to configure

en	Press Esc to exit

en	Press any key to exit

en	Activities

en	System

en	Top Bar

en	Open menu

en	Run a Command

en	Press ESC to close

en	Restart is not available on Wayland

en	Restarting…

en	GNOME needs to lock the screen

en	Unable to lock

en	Lock was blocked by an app

en	Selection

en	Area Selection

en	Screen

en	Screen Selection

en	Window

en	Window Selection

en	Take Screenshot

en	Record Screen

en	Capture

en	Show Pointer

en	Screencasts

en	Screencast from %d %t

en	Screencast recorded

en	Screencast failed to start

en	Screencast ended: Out of disk space

en	Screencast ended unexpectedly, please try again

en	Screencast ended unexpectedly

en	Screenshot

en	Click here to view the video.

en	Show in Files

en	Screenshot from %s

en	Screenshot captured

en	You can paste the image from the clipboard.

en	Screenshot taken

en	Searching…

en	No results.

en	%d more

en	%d more

en	Search

en	Copy

en	Paste

en	Show Text

en	Hide Text

en	Caps lock is on.

en	Hidden Volume

en	Windows System Volume

en	Uses Keyfiles

en	To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead.

en	You need an external utility like Disks to unlock a volume that uses keyfiles.

en	PIM Number

en	Remember Password

en	Unlock

en	Open %s

en	The PIM must be a number or empty.

en	Accessibility

en	High Contrast

en	Zoom

en	Screen Reader

en	Screen Keyboard

en	Visual Alerts

en	Sticky Keys

en	Slow Keys

en	Bounce Keys

en	Mouse Keys

en	Accessibility Settings

en	Large Text

en	Auto Rotate

en	Background Apps

en	Apps known to be running without a window

en	App Settings

en	No Background Apps

en	%d Background App

en	%d Background Apps

en	Keyboard Brightness

en	Off

en	Low

en	High

en	Keyboard

en	Disconnect

en	Bluetooth

en	Bluetooth Settings

en	No available or connected devices

en	Turn on Bluetooth to connect to devices

en	%d Connected

en	%d Connected

en	Brightness

en	Dark Style

en	Single Click

en	Double Click

en	Drag

en	Secondary Click

en	Dwell Click

en	Show Keyboard Layout

en	Allow location access

en	The app %s wants to access your location

en	Location access can be changed at any time from the privacy settings.

en	Deny Access

en	Grant Access

en	<unknown>

en	Disconnect %s

en	Connect to %s

en	Secure

en	Not secure

en	Signal strength %s%%

en	%s, %s, %s

en	%s Hotspot

en	%d connected

en	%d connected

en	VPN

en	VPN Settings

en	Wi–Fi

en	All Networks

en	Wired Connections

en	Wired Settings

en	Bluetooth Tethers

en	Tether

en	Mobile Connections

en	Mobile Broadband Settings

en	Mobile

en	Connection failed

en	Activation of network connection failed

en	Night Light

en	Performance

en	Balanced

en	Power Saver

en	Power Mode

en	Power Settings

en	Stop Screencast

en	Stop Screen Sharing

en	Airplane Mode

en	Power Off Menu

en	Suspend

en	Restart…

en	Power Off…

en	Log Out…

en	Switch User…

en	Lock Screen

en	Unknown Thunderbolt device

en	New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.

en	Unauthorized Thunderbolt device

en	New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.

en	Thunderbolt authorization error

en	Could not authorize the Thunderbolt device: %s

en	Volume changed

en	Unmute

en	Mute

en	Volume

en	Sound Output

en	Sound Input

en	Mirror

en	Join Displays

en	External Only

en	Built-in Only

en	%A %B %-d

en	Swipe up to unlock

en	Click or press a key to unlock

en	Unlock Window

en	Log in as another user

en	GNOME %s

en	Welcome to %s

en	If you want to learn your way around, check out the tour.

en	Skip

en	Take Tour

en	“%s” is ready

en	Keep these display settings?

en	Revert Settings

en	Keep Changes

en	Settings changes will revert in %d second

en	Settings changes will revert in %d seconds

en	%d × %d

en	Hide

en	Restore

en	Maximize

en	Move

en	Resize

en	Move Titlebar Onscreen

en	Always on Top

en	Always on Visible Workspace

en	Move to Workspace Left

en	Move to Workspace Right

en	Move to Workspace Up

en	Move to Workspace Down

en	Move to Monitor Up

en	Move to Monitor Down

en	Move to Monitor Left

en	Move to Monitor Right

en	Close

en	Print version

en	Mode used by GDM for login screen

en	Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen

en	List possible modes

en	Force animations to be enabled

en	Unknown

en	Failed to launch “%s”

en	Passwords do not match.

en	Password cannot be blank

en	Authentication dialog was dismissed by the user

en	Icon '%s' not present in theme %s

en	Failed to load icon

en	Manage your GNOME Extensions

en	The GNOME Project

en	GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.

en	Main Window

en	Available Updates

en	Search View

en	Configure GNOME Shell Extensions

en	The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.

en	The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.

en	An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.

en	Error details:

en	Version %s

en	Remove “%s”?

en	If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again

en	_Cancel

en	_Remove

en	translator-credits

en	%d extension will be updated on next login.

en	%d extensions will be updated on next login.

en	Error Details

en	Updates Details

en	A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.

en	Extension Details

en	_Website

en	_Settings

en	_Remove…

en	Keyboard Shortcuts

en	About Extensions

en	Main Menu

en	Search extensions

en	_Extensions

en	More Information

en	Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.

en	User Extensions

en	System Extensions

en	Search Results

en	No Results Found

en	Try a different search.

en	No Installed Extensions

en	To find and add extensions, visit extensions.gnome.org.

en	We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.

en	General

en	Open Menu

en	Toggle Search

en	Show Shortcuts

en	Quit

en	The new extension was successfully created in %s.

en	Name should be a very short (ideally descriptive) string. Examples are: %s

en	Name

en	Description is a single-sentence explanation of what your extension does. Examples are: %s

en	Description

en	UUID is a globally-unique identifier for your extension. This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)

en	Choose one of the available templates:

en	Template

en	The unique identifier of the new extension

en	NAME

en	The user-visible name of the new extension

en	DESCRIPTION

en	A short description of what the extension does

en	DOMAIN

en	The gettext domain used by the extension

en	SCHEMA

en	The GSettings schema used by the extension

en	TEMPLATE

en	The template to use for the new extension

en	Include prefs.js template

en	Enter extension information interactively

en	Create a new extension

en	Unknown arguments

en	UUID, name and description are required

en	Extension “%s” does not exist

en	Disable an extension

en	No UUID given

en	More than one UUID given

en	Enable an extension

en	Failed to connect to GNOME Shell

en	Extension “%s” doesn't exist

en	Show extensions info

en	Overwrite an existing extension

en	EXTENSION_BUNDLE

en	Install an extension bundle

en	No extension bundle specified

en	More than one extension bundle specified

en	Show user-installed extensions

en	Show system-installed extensions

en	Show enabled extensions

en	Show disabled extensions

en	Show extensions in active state

en	Show extensions in inactive state

en	Show extensions with preferences

en	Show extensions with updates

en	Print extension details

en	List installed extensions

en	FILE

en	Additional source to include in the bundle

en	A GSettings schema that should be included

en	DIRECTORY

en	The directory where translations are found

en	The gettext domain to use for translations

en	Overwrite an existing pack

en	The directory where the pack should be created

en	SOURCE_DIRECTORY

en	Create an extension bundle

en	More than one source directory specified

en	Extension “%s” doesn't have preferences

en	Failed to open prefs for extension “%s”: %s

en	Opens extension preferences

en	Reset an extension

en	Cannot uninstall system extensions

en	Failed to uninstall “%s”

en	Uninstall an extension

en	Do not print error messages

en	Path

en	URL

en	Original author

en	Version

en	Enabled

en	Yes

en	No

en	State

en	“version” takes no arguments

en	Usage:

en	Print version information and exit.

en	COMMAND

en	[ARGS…]

en	Commands:

en	Print help

en	Enable extension

en	Disable extension

en	Reset extension

en	Uninstall extension

en	List extensions

en	Show extension info

en	Open extension preferences

en	Create extension

en	Package extension

en	Install extension bundle

en	Use “%s” to get detailed help.

en	Plain

en	An empty extension

en	Indicator

en	Add an icon to the top bar

en	Quick Settings Item

en	Add an item to quick settings

en	Disabled

en	%u Output

en	%u Outputs

en	%u Input

en	%u Inputs

en	System Sounds