en	Important
sv	Viktigt

en	Alerts
sv	Varningar

en	Starred
sv	Favoriter

en	All
sv	Alla

en	Applications
sv	Program

en	System

en	Security
sv	Säkerhet

en	Hardware
sv	Hårdvara

en	Updates
sv	Uppdateringar

en	Usage
sv	Användning

en	_New Window
sv	_Nytt fönster

en	Keyboard Shortcuts
sv	Tangentbordsgenvägar

en	_Help
sv	_Hjälp

en	_About Logs
sv	_Om Loggar

en	Export logs to a file
sv	Exportera loggar till en fil

en	Choose the boot from which to view logs
sv	Välj uppstarten från vilken loggar ska visas

en	Search all the logs of the current category
sv	Sök alla loggar för den aktuella kategorin

en	Sender
sv	Avsändare

en	Time
sv	Tid

en	Message
sv	Meddelande

en	Audit Session
sv	Granskningssession

en	Kernel Device
sv	Kärnenhet

en	Priority
sv	Prioritet

en	Subject
sv	Ämne

en	Defined By
sv	Definierat av

en	Support

en	Documentation
sv	Dokumentation

en	Select journal field and timestamp range filtering options
sv	Välj filteralternativ för journalfält och tidsstämpelintervall

en	Select a Journal Field to filter the Logs according to it
sv	Välj ett journalfält för att filtrera loggarna efter det

en	All Available Fields
sv	Alla tillgängliga fält

en	Parameters
sv	Parametrar

en	What
sv	Vad

en	Select Journal Field…
sv	Välj journalfält…

en	When
sv	När

en	Show Logs from…
sv	Visa loggar från…

en	Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
sv	Välj tidsstämpelintervall för loggposterna som ska visas

en	Current Boot
sv	Aktuell uppstart

en	Search Type
sv	Söktyp

en	Substring
sv	Delsträng

en	Match in any part of the string
sv	Matcha i någon del av strängen

en	Exact
sv	Exakt

en	Match complete string only
sv	Matcha endast fullständig sträng

en	Back
sv	Bakåt

en	Show Logs Starting From…
sv	Visa loggar från och med…

en	Select a start date
sv	Välj ett startdatum

en	Select Start Date…
sv	Välj startdatum…

en	22 January 2016 or 1/22/2016
sv	22 januari 2016 eller 2016-01-22

en	Select start time
sv	Välj starttid

en	Select Start Time…
sv	Välj starttid…

en	Hr
sv	Tim

en	Min

en	Sec
sv	Sek

en	AM/PM
sv	fm/em

en	Until…
sv	Till…

en	Select an end date
sv	Välj ett slutdatum

en	Select End Date…
sv	Välj slutdatum…

en	Select end time
sv	Välj sluttid

en	Select End Time…
sv	Välj sluttid…

en	PID

en	UID

en	GID

en	Process Name
sv	Processnamn

en	Systemd Unit
sv	Systemd-enhet

en	Executable Path
sv	Körbar sökväg

en	Previous Boot
sv	Föregående uppstart

en	Today
sv	I dag

en	Yesterday
sv	I går

en	Last 3 days
sv	Senaste 3 dagarna

en	Entire Journal
sv	Hela journalen

en	Set Custom Range…
sv	Ställ in ett anpassat intervall…

en	Help
sv	Hjälp

en	Ignore
sv	Ignorera

en	General
sv	Allmänt

en	Open a new window
sv	Öppna ett nytt fönster

en	Close a window
sv	Stäng ett fönster

en	Show help
sv	Visa hjälp

en	Keyboard shortcuts
sv	Tangentbordsgenvägar

en	Application
sv	Program

en	Find
sv	Sök

en	Export logs to a file
sv	Exportera loggar till en fil

en	Logs
sv	Loggar

en	View detailed event logs for the system
sv	Visa detaljerade händelseloggar för systemet

en	Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
sv	Loggar visar händelser från systemd-journalen och sorterar in dem i kategorier som exempelvis hårdvara eller program.

en	Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
sv	Med Loggar kan du söka dina loggar genom att skriva in en sökterm. Se sedan detaljerad information om enstaka händelser genom att klicka på dem.

en	The GNOME Project
sv	GNOME-projektet

en	Log Viewer
sv	Loggvisare

en	log;journal;debug;error;
sv	logg;journal;debug;avlusning;fel;felsökning;

en	Ignore warning
sv	Ignorera varning

en	Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
sv	Huruvida varningen som säger att du inte har tillräckliga rättigheter för att visa loggar ska ignoreras. Om den ignoreras kommer varningen inte att visas igen.

en	How to sort list rows in the event view list
sv	Hur listrader ska sorteras i händelsevylistan

en	Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
sv	Sortera listrader i stigande eller fallande ordning för den valda typen

en	translator-credits
sv	Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se> Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en	Print version information and exit
sv	Skriv ut versionsinformation och avsluta

en	Boot
sv	Uppstart

en	No Results
sv	Inga resultat

en	Other
sv	Övrigt

en	From %s
sv	Från %s

en	Until %s
sv	Till %s

en	%e %B %Y

en	AM
sv	fm

en	PM
sv	em

en	%I:%M:%S %p

en	%T

en	%l:%M:%S %p

en	%l:%M %p

en	%b %e %l:%M:%S %p
sv	%e %b %l:%M:%S %p

en	%b %e %l:%M %p
sv	%e %b %l:%M %p

en	%b %e %Y %l:%M:%S %p
sv	%e %b %Y %l:%M:%S %p

en	%b %e %Y %l:%M %p
sv	%e %b %Y %l:%M %p

en	%H:%M:%S

en	%H:%M

en	%b %e %H:%M:%S
sv	%e %b %H:%M:%S

en	%b %e %H:%M
sv	%e %b %H:%M

en	%b %e %Y %H:%M:%S
sv	%e %b %Y %H:%M:%S

en	%b %e %Y %H:%M
sv	%e %b %Y %H:%M

en	%s – %s

en	Unable to export log messages to a file
sv	Kan ej exportera loggmeddelanden till en fil

en	Save logs
sv	Spara loggar

en	_Save
sv	_Spara

en	_Cancel
sv	_Avbryt

en	log messages
sv	loggmeddelanden

en	Unable to read system logs
sv	Kan ej läsa systemloggar

en	Unable to read user logs
sv	Kan ej läsa användarloggar

en	No logs available
sv	Inga loggar tillgängliga