en	Important
is	Mikilvægt

en	Alerts
is	Áminningar

en	Starred
is	Stjörnumerkt

en	All
is	Allt

en	Applications
is	Forrit

en	System
is	Kerfi

en	Security
is	Öryggi

en	Hardware
is	Vélbúnaður

en	Updates
is	Uppfærslur

en	Usage
is	Notkun

en	_New Window
is	_Nýr gluggi

en	Keyboard Shortcuts
is	Flýtilyklar

en	_Help
is	_Hjálp

en	_About Logs
is	_Um hugbúnaðinn

en	Export logs to a file
is	Flytja atvikaskrár út í skrá

en	Choose the boot from which to view logs
is	Veldu úr hvaða ræsingu þú vilt skoða atvikaskráningu

en	Search all the logs of the current category
is	Leita í öllum atvikaskrám í þessum flokki

en	Sender
is	Sendandi

en	Time
is	Tími

en	Message
is	Skilaboð

en	Audit Session
is	Yfirferðarseta

en	Kernel Device
is	Kjarnatæki

en	Priority
is	Forgangur

en	Subject
is	Efni

en	Defined By
is	Skilgreint af

en	Support
is	Aðstoð

en	Documentation
is	Handbækur

en	Select journal field and timestamp range filtering options
is	Veldu gagnasvæði færsluskrár og tímasvið sem valkosti við síun

en	Select a Journal Field to filter the Logs according to it
is	Veldu gagnasvæði færsluskrár samkvæmt hverju eigi að sía atvikaskrár

en	All Available Fields
is	Allir tiltækir reitir

en	Parameters
is	Viðföng

en	What
is	Hvað

en	Select Journal Field…
is	Veldu gagnasvæði færsluskrár…

en	When
is	Hvenær

en	Show Logs from…
is	Birta atvikaskráningu frá…

en	Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
is	Veldu tímasvið atvikaskráningarfærslna sem á að birta

en	Current Boot
is	Núverandi ræsing

en	Search Type
is	Gerð leitar

en	Substring
is	Undirstrengur

en	Match in any part of the string
is	Samsvara hvaða hluta strengs sem er

en	Exact
is	Nákvæmlega

en	Match complete string only
is	Aðeins samsvara heilum streng

en	Back
is	Til baka

en	Show Logs Starting From…
is	Birta atvikaskráningu frá og með…

en	Select a start date
is	Veldu upphafsdagsetningu

en	Select Start Date…
is	Veldu upphafsdagsetningu…

en	22 January 2016 or 1/22/2016
is	22 janúar 2016 eða 1/22/2016

en	Select start time
is	Veldu upphafstíma

en	Select Start Time…
is	Veldu upphafstíma…

en	Hr
is	klst

en	Min
is	Lágm.

en	Sec
is	sek

en	AM/PM
is	FH/EH

en	Until…
is	Þar til…

en	Select an end date
is	Veldu lokadagsetningu

en	Select End Date…
is	Veldu lokadagsetningu…

en	Select end time
is	Veldu lokatíma

en	Select End Time…
is	Veldu lokatíma…

en	PID

en	UID

en	GID

en	Process Name
is	Nafn ferlis

en	Systemd Unit
is	Systemd-eining

en	Executable Path
is	Keyranleg slóð

en	Previous Boot
is	Fyrri ræsing

en	Today
is	Í dag

en	Yesterday
is	Í gær

en	Last 3 days
is	Síðustu 3 daga

en	Entire Journal
is	Alla færsluskráninguna

en	Set Custom Range…
is	Stilla sérsniðið svið…

en	Help
is	Hjálp

en	Ignore
is	Hunsa

en	General
is	Almennt

en	Open a new window
is	Opna nýjan glugga

en	Close a window
is	Loka glugga

en	Show help
is	Birta hjálp

en	Keyboard shortcuts
is	Flýtilyklar

en	Application
is	Forrit

en	Find
is	Finna

en	Export logs to a file
is	Flytja atvikaskrár út í skrá

en	Logs
is	Atvikaskrár

en	View detailed event logs for the system
is	Skoða ítarlega atvikaskráningu fyrir kerfið

en	Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
is	Atvikaskrá sýnir atvik úr systemd-færsluskráningu (journal) og raðar þeim í flokka, eins og t.d. vélbúnað og forrit.

en	Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
is	Með atvikaskrárskoðaranum geturðu leitað í atvikaskrám með því að skrifa leitarorð og þá séð ítarlegar upplýsingar um hvert atvik með því að smella á það.

en	The GNOME Project
is	GNOME-verkefnið

en	Log Viewer
is	Atvikaskoðari

en	log;journal;debug;error;
is	atvikaskráning;færsluskrá;villuleit;villa;

en	Ignore warning
is	Hunsa aðvörun

en	Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
is	Hvort eigi að hunsa aðvörun um að þú hafir ekki nægar heimildir til að skoða atvikaskrár. Ef aðvörun er hunsuð birtist hún ekki aftur.

en	How to sort list rows in the event view list
is	Hvernig eigi að raða röðum lista við skoðun atvikalista

en	Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
is	Raða röðum lista í hækkandi eða lækkandi röð fyrir valda tegund

en	translator-credits
is	Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is

en	View and search logs
is	Skoða og leita ír atvikaskrám

en	Print version information and exit
is	Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

en	Boot
is	Ræsing

en	No Results
is	Engar niðurstöður

en	Other
is	Annað

en	From %s
is	Frá %s

en	Until %s
is	Til %s

en	%e %B %Y
is	%e. %b %Y

en	AM
is	f.h.

en	PM
is	e.h.

en	%I:%M:%S %p

en	%T

en	%l:%M:%S %p

en	%l:%M %p

en	%b %e %l:%M:%S %p

en	%b %e %l:%M %p

en	%b %e %Y %l:%M:%S %p

en	%b %e %Y %l:%M %p

en	%H:%M:%S

en	%H:%M

en	%b %e %H:%M:%S

en	%b %e %H:%M

en	%b %e %Y %H:%M:%S

en	%b %e %Y %H:%M

en	%s – %s

en	Save logs
is	Vista atvikaskrár

en	_Save
is	Vi_sta

en	_Cancel
is	_Hætta við

en	log messages
is	skilaboð úr atvikaskrám

en	Unable to export log messages to a file
is	Tókst ekki að flytja út skilaboð úr atvikaskrám

en	Unable to read system logs
is	Gat ekki lesið atvikaskrár kerfis

en	Unable to read user logs
is	Gat ekki lesið atvikaskrár notanda

en	No logs available
is	Engar atvikaskrár tiltækar