en	Important
fo	Umráðandi

en	Alerts
fo	Ávaringar

en	Starred
fo	Stjørnumarka

en	All
fo	Allar

en	Applications
fo	Nýtsluskipanir

en	System
fo	Skipan

en	Security
fo	Trygd

en	Hardware
fo	Tólbúnaður

en	Updates
fo	Dagføringar

en	Usage
fo	Nýtsla

en	_New Window
fo	_Nýggjur gluggi

en	Keyboard Shortcuts
fo	Knappaborðssnarvegir

en	_Help
fo	_Hjálp

en	_About Logs
fo	_Um gerðalistar

en	Export logs to a file
fo	Útflyt gerðalistar til eina fílu

en	Choose the boot from which to view logs
fo	Vel hvat fyri ta byrjan ið gerðalistar skullu vístast frá

en	Search all the logs of the current category
fo	Leita í øllum gerðalistum eftir núverandi bólk

en	Sender
fo	Sendari

en	Time
fo	Klokkutíð

en	Message
fo	Boð

en	Audit Session
fo	Eftirlitsseta

en	Kernel Device
fo	Kjarnu eindir

en	Priority
fo	Raðfesting

en	Subject
fo	Evni

en	Defined By
fo	Skilmarkað av

en	Support
fo	Stuðul

en	Documentation
fo	Skjalfesting

en	Select journal field and timestamp range filtering options
fo	Vel filturstillingar fyri gerðalistateig og tíðarskeið

en	Select a Journal Field to filter the Logs according to it
fo	Vel teig og filtrera gerðalistarnir eftir teigi

en	All Available Fields
fo	Allir atkomuligir gerðalistateigar

en	Parameters
fo	Bundnatøl

en	What
fo	Hvørji

en	Select Journal Field…
fo	Vel gerðalista teig…

en	When
fo	Nær

en	Show Logs from…
fo	Vís gerðalsitar frá…

en	Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
fo	Vel tíðarskeið fyri gerðalistaskrásetingum ið skulla vísast

en	Current Boot
fo	Núverandi byrjan

en	Search Type
fo	Leitanarslag

en	Substring
fo	Partstrongur

en	Match in any part of the string
fo	Samsvarar við ein og hvønn part av streingi

en	Exact
fo	Beinrakt

en	Match complete string only
fo	Samsvara einans heilar streingir

en	Back
fo	Aftur

en	Show Logs Starting From…
fo	Vís gerðalistar frá…

en	Select a start date
fo	Vel eina byrjanardagfesting

en	Select Start Date…
fo	Vel byrjanardagfesting…

en	22 January 2016 or 1/22/2016
fo	22. januar 2016 ella 22/01/2016

en	Select start time
fo	Vel byrjanarklokkutíð

en	Select Start Time…
fo	Vel byrjanarklokkutíð…

en	Hr
fo	Tími

en	Min

en	Sec
fo	Sek

en	AM/PM

en	Until…
fo	Inntil…

en	Select an end date
fo	Vel eina endadagfesting

en	Select End Date…
fo	Vel endadagfesting…

en	Select end time
fo	Vel endaklokkutíð

en	Select End Time…
fo	Vel endaklokkutíð…

en	PID
fo	Tilgongdar-eyðmerking

en	UID
fo	Brúkara-eyðmerking

en	GID
fo	Bólka-eyðmerking

en	Process Name
fo	Tilgongdarnavn

en	Systemd Unit
fo	Systemd-eind

en	Executable Path
fo	Leið til innandi fíl

en	Previous Boot
fo	Fyrra byrjan

en	Today
fo	Í dag

en	Yesterday
fo	Í gjár

en	Last 3 days
fo	Seinastu 3 dagarnir

en	Entire Journal
fo	Allan gerðalistan

en	Set Custom Range…
fo	Vel tillagað tíðarskeið

en	Help
fo	Hjálp

en	Ignore
fo	Skúgv til viks

en	General
fo	Vanligt

en	Open a new window
fo	Opna ein nýggjan glugga

en	Close a window
fo	Lat ein glugga aftur

en	Show help
fo	Vís hjálp

en	Keyboard shortcuts
fo	Knappaborðssnarvegir

en	Application
fo	Nýtsluskipan

en	Find
fo	Finn

en	Export logs to a file
fo	Útflyt gerðalistar til eina fílu

en	GNOME Logs

en	View detailed event logs for the system
fo	Vís nágreiniligar gerðalistar fyri skipanina

en	Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
fo	Forriti Gerðalistar vísur gerðir úr systemd-gerðalistanum og raðar tær í bólkar, so sum tólbúnaður og forrit.

en	Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
fo	Við Gerðalistar kanst tú leita í tínum gerðalistum við at skriva eitt leitiorð og vísa nágreiniligar upplýsingar um hvørja hending við á trýsta á hana.

en	The GNOME Project
fo	GNOME verkætlanin

en	Logs
fo	Gerðalistar

en	Log Viewer
fo	Gerðalistavísari

en	log;journal;debug;error;
fo	log;journal;debug;gerðalisti;feilur;kemba;

en	Ignore warning
fo	Skúgv ávaring til viks

en	Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
fo	Um ávaringin, ið sigur at tú ikki hevur heimild til at síggja gerðalistar, skal skúgvast til viks. Um so, so verður ávaringin ikki víst aftur.

en	How to sort list rows in the event view list
fo	Hvussu rekkjur skullu raðast í hendingaryvirlitinum

en	Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
fo	Raða rekkjur í hækkandi ella lækkandi raðfylgju fyri valda slag

en	translator-credits
fo	Bogi Napoleon Wennerström <bogi.wennerstrom@gmail.com>

en	View and search logs

en	Print version information and exit
fo	Prenta útgávu upplýsingar og enda

en	Boot
fo	Byrjan

en	No Results
fo	Eingi úrslit

en	Other
fo	Annað

en	From %s
fo	Frá %s

en	Until %s
fo	Inntil %s

en	%e %B %Y
fo	%e. %B %Y

en	AM

en	PM

en	%I:%M:%S %p

en	%T

en	%l:%M:%S %p

en	%l:%M %p

en	%b %e %l:%M:%S %p
fo	%e. %b %l:%M:%S %p

en	%b %e %l:%M %p
fo	%e. %b %l:%M %p

en	%b %e %Y %l:%M:%S %p
fo	%e. %b %Y %l:%M:%S %p

en	%b %e %Y %l:%M %p
fo	%e. %b %Y %l:%M %p

en	%H:%M:%S

en	%H:%M

en	%b %e %H:%M:%S
fo	%e. %b %H:%M:%S

en	%b %e %H:%M
fo	%e. %b %H:%M

en	%b %e %Y %H:%M:%S
fo	%e. %b %Y %H:%M:%S

en	%b %e %Y %H:%M
fo	%e. %b %Y %H:%M

en	%s – %s

en	Save logs
fo	Goym gerðalistar

en	_Save
fo	_Goym

en	_Cancel
fo	A_ngra

en	log messages
fo	gerðalistaboð

en	Unable to export log messages to a file
fo	Bar ikki til at útflyta gerðalistaboð til eina fílu

en	Unable to read system logs
fo	Bar ikki til at lesa skipanar gerðalistar

en	Unable to read user logs
fo	Bar ikki til at lesa brúkara gerðalistar

en	No logs available
fo	Eingir gerðalistar atkomuligir