Spanish (gnome-logs) - en to es translation catalogue (98 entries)

en: Important
es: Importante

en: Alerts
es: Alertas

en: Starred
es: Favorito

en: All
es: Todo

en: Applications
es: Aplicaciones

en: System
es: Sistema

en: Security
es: Seguridad

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Usage
es: Uso

en: _New Window
es: Ventana _nueva

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos del teclado

en: _Help
es: _Ayuda

en: _About Logs
es: _Acerca de Registros

en: Export logs to a file
es: Exportar registros a un archivo

en: Choose the boot from which to view logs
es: Eliga el arranque del que quiere ver los registros

en: Search all the logs of the current category
es: Buscar todos los registros de la categoría actual

en: Sender
es: Remitente

en: Time
es: Hora

en: Message
es: Mensaje

en: Audit Session
es: Auditar sesión

en: Kernel Device
es: Dispositivo del núcleo

en: Priority
es: Prioridad

en: Subject
es: Asunto

en: Defined By
es: Definido por

en: Support
es: Soporte

en: Documentation
es: Documentación

en: Select journal field and timestamp range filtering options
es: Seleccionar opciones de filtrado del campo del diario y rango de marca de tiempo

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
es: Seleccionar un campo del diario por que filtrar los registros

en: All Available Fields
es: Todos los campos disponibles

en: Parameters
es: Parámetros

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
es: Qué

en: Select Journal Field…
es: Seleccionar campo del diario…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
es: Cuándo

en: Show Logs from…
es: Mostrar registros desde…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
es: Seleccionar rango de marca de tiempo de las entradas del registro que mostrar

en: Current Boot
es: Arranque actual

en: Search Type
es: Tipo de búsqueda

en: Substring
es: Subcadena

en: Match in any part of the string
es: Coincidir en cualquier parte de la cadena

en: Exact
es: Exacta

en: Match complete string only
es: Coincidir sólo con la cadena completa

en: Back
es: Atrás

en: Show Logs Starting From…
es: Mostrar registros desde el…

en: Select a start date
es: Seleccione una fecha de inicio

en: Select Start Date…
es: Seleccionar fecha de inicio…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
es: 22 de enero de 2016 o 22/1/2016

en: Select start time
es: Seleccione una hora de inicio

en: Select Start Time…
es: Seleccionar hora de inicio…

en: Sec
es: Seg

en: Until…
es: Hasta…

en: Select an end date
es: Seleccionar fecha de fin

en: Select End Date…
es: Seleccionar fecha de fin…

en: Select end time
es: Seleccionar hora de fin

en: Select End Time…
es: Seleccionar hora de fin…

en: Systemd Unit
es: Unidad de systemd

en: Executable Path
es: Ruta del ejecutable

en: Previous Boot
es: Arranque anterior

en: Today
es: Hoy

en: Yesterday
es: Ayer

en: Last 3 days
es: Últimos 3 días

en: Entire Journal
es: Diario completo

en: Set Custom Range…
es: Seleccionar rango personalizado…

en: Help
es: Ayuda

en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
es: Abrir una ventana nueva

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
es: Cerrar una ventana

[ctx: shortcut window]
en: Show help
es: Mostrar ayuda

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos del teclado

[ctx: shortcut window]
en: Application
es: Aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Find
es: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
es: Exportar registros a un archivo

en: GNOME Logs
es: Registros de GNOME

en: View detailed event logs for the system
es: Ver registros detallados de eventos del sistema

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
es: Registros muestra eventos del registro de systemd, y los ordena en categorías tales como hardware o aplicaciones.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
es: Al usar Registros puede buscar en sus registros escribiendo un término de búsqueda y ver información detallada sobre cada evento al pulsar sobre él.

en: The GNOME Project
es: El Proyecto GNOME

en: Logs
es: Registros

en: Log Viewer
es: Visor de registros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
es: registro;diario;depurar;error;

en: Ignore warning
es: Ignorar advertencia

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
es: Indica si se debe ignorar la advertencia que informa de que no tiene suficientes permisos para ver registros de errores. Si se ignora la advertencia no se mostrará de nuevo.

en: How to sort list rows in the event view list
es: Cómo ordenar listas de filas en la lista de vista de eventos

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
es: Ordenar listas de filas en orden ascendiente o descendiente para el tipo seleccionado

en: View and search logs
es: Ver y buscar registros

en: Print version information and exit
es: Mostrar información de la versión y salir

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
es: Arranque

note: Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
es: No hay resultados

en: Other
es: Otros

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
es: Desde %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
es: Hasta %s

en: Save logs
es: Guardar registros

en: _Save
es: _Guardar

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: log messages
es: mensajes de registro

en: Unable to export log messages to a file
es: No se puede exportar el registro de mensajes a un archivo

en: Unable to read system logs
es: No se pueden leer los registros del sistema

en: Unable to read user logs
es: No se pueden leer los registros del usuario

en: No logs available
es: No hay registros disponibles
