en	Important
de	Wichtig

en	Alerts
de	Warnungen

en	Starred
de	Markiert

en	All
de	Alle

en	Applications
de	Anwendungen

en	System

en	Security
de	Sicherheit

en	Hardware

en	Updates
de	Aktualisierungen

en	Usage
de	Verwendung

en	_New Window
de	_Neues Fenster

en	Keyboard Shortcuts
de	Tastenkürzel

en	_Help
de	_Hilfe

en	_About Logs
de	_Info zu Protokoll

en	Export logs to a file
de	Protokoll in eine Datei exportieren

en	Choose the boot from which to view logs
de	Wählen Sie den Start, von dem Sie Protokolle sehen möchten

en	Search all the logs of the current category
de	Alle Protokolle der aktuellen Kategorie durchsuchen

en	Sender
de	Absender

en	Time
de	Uhrzeit

en	Message
de	Meldung

en	Audit Session
de	Prüfsitzung

en	Kernel Device
de	Kernel-Gerät

en	Priority
de	Priorität

en	Subject
de	Betreff

en	Defined By
de	Definiert durch

en	Support
de	Unterstützung

en	Documentation
de	Dokumentation

en	Select journal field and timestamp range filtering options
de	Wählen Sie ein Journal-Feld und einen Zeitstempel-Bereich für die Filteroptionen

en	Select a Journal Field to filter the Logs according to it
de	Wählen Sie ein Journal-Feld, entsprechend dem die Protokolle gefiltert werden sollen

en	All Available Fields
de	Alle verfügbaren Felder

en	Parameters
de	Parameter

en	What
de	Was

en	Select Journal Field…
de	Journal-Feld auswählen …

en	When
de	Wann

en	Show Logs from…
de	Protokolle anzeigen ab …

en	Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
de	Wählen Sie einen Zeitstempel-Bereich, aus dem die Protokolle angezeigt werden sollen

en	Current Boot
de	Aktueller Systemstart

en	Search Type
de	Suchtyp

en	Substring
de	Teil

en	Match in any part of the string
de	Treffer auch als Teil der Zeichenkette

en	Exact
de	Genau

en	Match complete string only
de	Treffer nur als ganze Zeichenkette

en	Back
de	Zurück

en	Show Logs Starting From…
de	Protokolle anzeigen beginnend mit …

en	Select a start date
de	Startdatum wählen

en	Select Start Date…
de	Ein Startdatum wählen …

en	22 January 2016 or 1/22/2016
de	22. Januar 2016 oder 1/22/2016

en	Select start time
de	Startzeit wählen

en	Select Start Time…
de	Eine Startzeit wählen …

en	Hr
de	Std

en	Min

en	Sec
de	Sek

en	AM/PM

en	Until…
de	Bis …

en	Select an end date
de	Ein Enddatum wählen

en	Select End Date…
de	Enddatum wählen …

en	Select end time
de	Endzeit wählen

en	Select End Time…
de	Endzeit wählen …

en	PID
de	Prozesskennung

en	UID
de	Benutzerkennung

en	GID
de	Gruppenkennung

en	Process Name
de	Prozessname

en	Systemd Unit
de	Systemd-Unit

en	Executable Path
de	Pfad zur ausführbaren Datei

en	Previous Boot
de	Voriger Systemstart

en	Today
de	Heute

en	Yesterday
de	Gestern

en	Last 3 days
de	Letzte 3 Tage

en	Entire Journal
de	Gesamtes Journal

en	Set Custom Range…
de	Bereich wählen …

en	Help
de	Hilfe

en	Ignore
de	Ignorieren

en	General
de	Allgemein

en	Open a new window
de	Ein neues Fenster öffnen

en	Close a window
de	Fenster schließen

en	Show help
de	Hilfe anzeigen

en	Keyboard shortcuts
de	Tastaturkürzel

en	Application
de	Anwendung

en	Find
de	Suchen

en	Export logs to a file
de	Protokoll in eine Datei exportieren

en	GNOME Logs
de	GNOME Protokoll

en	View detailed event logs for the system
de	Detaillierte Ereignisprotokolle des Systems ansehen

en	Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
de	Protokoll zeigt Ereignisse aus dem »systemd«-Protokoll und sortiert sie nach Kategorien wie z.B. Hardware oder Anwendungen.

en	Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
de	Mit Protokoll können Sie Ihre Systemprotokolle durch tippen eines Schlagwortes durchsuchen und detaillierte Informationen über die einzelnen Ereignisse ansehen.

en	The GNOME Project
de	Das GNOME-Projekt

en	Logs
de	Protokolle

en	Log Viewer
de	Protokollbetrachter

en	log;journal;debug;error;
de	log;journal;debug;error;Protokoll;Fehler;Fehlersuche;

en	Ignore warning
de	Warnung ignorieren

en	Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
de	Legt fest, ob die Warnung ignoriert werden soll, die auf unzureichende Berechtigungen zum Betrachten von Protokollen verweist. Wenn Sie diese ignorieren, wird die Warnung nicht erneut angezeigt.

en	How to sort list rows in the event view list
de	Legt fest, wie Zeilen in der Ereignisansicht sortiert werden

en	Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
de	Legt fest, ob Zeilen in auf- oder absteigender Reihenfolge für den ausgewählten Typ sortiert werden

en	translator-credits
de	David Lüder <davidl-dev@gmx-topmail.de> Benjamin Steinwender <b@stbe.at> Bernd Homuth <dev@hmt.im> Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com> Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> Tim Sabsch <tim@sabsch.com> Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>

en	View and search logs
de	Protokoll ansehen und durchsuchen

en	Print version information and exit
de	Versionsinformationen anzeigen und beenden

en	Boot
de	Systemstart

en	No Results
de	Keine Ergebnisse

en	Other
de	Andere

en	From %s
de	Von %s

en	Until %s
de	Bis %s

en	%e %B %Y
de	%e. %B %Y

en	AM

en	PM

en	%I:%M:%S %p

en	%T

en	%l:%M:%S %p

en	%l:%M %p

en	%b %e %l:%M:%S %p
de	%e. %b %l:%M:%S %p

en	%b %e %l:%M %p
de	%e. %b %l:%M %p

en	%b %e %Y %l:%M:%S %p
de	%e. %b %Y %l:%M:%S %p

en	%b %e %Y %l:%M %p
de	%e. %b %Y %l:%M %p

en	%H:%M:%S

en	%H:%M

en	%b %e %H:%M:%S
de	%e. %b %H:%M:%S

en	%b %e %H:%M
de	%e. %b %H:%M

en	%b %e %Y %H:%M:%S
de	%e. %b %Y %H:%M:%S

en	%b %e %Y %H:%M
de	%e. %b %Y %H:%M

en	%s – %s

en	Save logs
de	Protokoll speichern

en	_Save
de	_Speichern

en	_Cancel
de	Abbre_chen

en	log messages
de	Protokollmeldungen

en	Unable to export log messages to a file
de	Protokollmeldungen konnten nicht in eine Datei exportiert werden

en	Unable to read system logs
de	Systemprotokoll konnte nicht gelesen werden

en	Unable to read user logs
de	Benutzerprotokoll konnte nicht gelesen werden

en	No logs available
de	Keine Protokolle verfügbar