en	Disk Usage Analyzer
nn	Analyse av diskplass

en	Check folder sizes and available disk space
nn	Undersøk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass

en	Monitor Home
nn	Overvak heimemappa

en	Whether any change to the home directory should be monitored.
nn	Om endringar i heimemappa skal overvakast.

en	Excluded partitions URIs
nn	Utelatne partisjonar

en	A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nn	Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket.

en	Toolbar is Visible
nn	Verktøylinja er synleg

en	Whether the toolbar should be visible in main window.
nn	Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.

en	Statusbar is Visible
nn	Statuslinja er synleg

en	Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nn	Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.

en	Active Chart
nn	Aktivt diagram

en	Which type of chart should be displayed.
nn	Kva slags diagram som skal visast.

en	Maximum depth
nn	Største djup

en	The maximum depth drawn in the chart from the root
nn	Største djupna teikna frå rota i diagrammet

en	Chart model
nn	Diagrammodell

en	Set the model of the chart
nn	Vel modellen til diagrammet

en	Chart root node
nn	Rotnode i diagrammet

en	Set the root node from the model
nn	Vel rotnode frå modellen

en	Move to parent folder
nn	Flytt til mappa over

en	Zoom in
nn	Zoom inn

en	Zoom out
nn	Zoom ut

en	Save screenshot
nn	Lagra skjermbilete

en	Cannot create pixbuf image!
nn	Klarte ikkje oppretta pixbuf-bilete!

en	Save Snapshot
nn	Lagra bilete

en	_Image type:
nn	B_iletetype:

en	Main volume
nn	Hovudeining

en	Home folder
nn	Heimemappe

en	Usage unknown
nn	Bruk ukjend

en	Scan
nn	Søk

en	Mount and scan
nn	Monter og søk

en	Scan a folder
nn	Søk i ei mappe

en	Scan Folder
nn	Søk i mappe

en	Scan a remote folder
nn	Søk i ei ekstern mappe

en	Scan Remote Folder
nn	Søk i ekstern mappe

en	Show all locations
nn	Vis alle stader

en	All locations
nn	Alle stader

en	Stop scanning
nn	Stopp søk

en	Reload
nn	Les på nytt

en	label
nn	merkelapp

en	Close
nn	Lukk

en	Folder
nn	Mappe

en	Usage
nn	Bruk

en	Size
nn	Storleik

en	Contents
nn	Innhald

en	Rings Chart
nn	Ringdiagram

en	Treemap Chart
nn	Trediagam

en	_Open Folder
nn	_Opna mappe

en	Mo_ve to Trash
nn	Fly_tt til papirkorga

en	_All locations
nn	_Alle stader

en	_Scan Home
nn	_Søk i heimemappa

en	Scan F_older…
nn	Søk i _mappe …

en	Scan Remote Fo_lder…
nn	Søk i ekster_n mappe …

en	_Stop
nn	_Stopp

en	_Reload
nn	_Last på nytt

en	_Help
nn	_Hjelp

en	_About
nn	_Om

en	_Quit
nn	_Avslutt

en	_Analyzer
nn	_Analyse

en	_View
nn	_Vis

en	_Toolbar
nn	Verk_tøylinje

en	_Allocated Space
nn	Til_delt plass

en	_Expand All
nn	_Utvid alle

en	_Collapse All
nn	S_lå saman alle

en	Select Folder
nn	Vel mappe

en	Baobab

en	A graphical tool to analyze disk usage.
nn	Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk.

en	translator-credits
nn	Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com> Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>

en	Could not analyze volume.
nn	Klarte ikkje analysera dataområdet.

en	Cancel scan
nn	Avbryt søk

en	"%s" is not a valid folder
nn	«%s» er ikkje ein gyldig mappe

en	Could not analyze disk usage.
nn	Klarte ikkje analysera diskbruk.

en	Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
nn	Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni.