en	Disk Usage Analyzer
is	Disknotkunargreining

en	Check folder sizes and available disk space
is	Athuga hve mikið pláss skrár taka á tölvunni og hve mikið pláss er eftir

en	A simple application to keep your disk usage and available space under control.
is	Einfalt forrit til að sýsla með disknotkun og tiltækt pláss.

en	Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
is	Diskapláss-forritið getur skannað tilteknar möppur, geymslutæki og reikninga á netinu. Hægt er að birta bæði greinasýn og myndræna framsetningu fyrir stærð hverrar möppu, sem auðveldar að finna hvar geymsluplássi er sóað.

en	Devices and Locations View
is	Sýn á tæki og staðsetningar

en	Scan View
is	Sýn á skönnun

en	The GNOME Project
is	GNOME verkefnið

en	storage;space;cleanup;
is	gögn;geymsla;pláss;hreinsun;tiltekt;

en	Excluded locations URIs
is	Slóðir á útilokaðar staðsetningar

en	A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
is	Listi yfir slóðir á staðsetningar sem sleppa skal úr skönnun.

en	Active Chart
is	Virkt graf

en	Which type of chart should be displayed.
is	Hvaða tegund grafs eigi að birta.

en	Window size
is	Gluggastærð

en	The initial size of the window
is	Upprunalega stærð gluggans

en	Window Maximized
is	Gluggi hámarkaður

en	Whether or not the window is maximized
is	Hvort glugginn er hámarkaðureða ekki

en	General
is	Almennt

en	Show help
is	Birta hjálp

en	Show / Hide primary menu
is	Birta / Fela aðalvalmynd

en	Quit
is	Hætta

en	Show Keyboard Shortcuts
is	Birta flýtivísanir á lyklaborði

en	Show preferences
is	Birta kjörstillingar

en	Go back to location list
is	Fara til baka

en	Scanning
is	Skönnun

en	Scan folder
is	Skanna möppu

en	Rescan current location
is	Skanna aftur núverandi staðsetningu

en	_Open Externally
is	_Opna með öðru forriti

en	_Copy Path to Clipboard
is	_Afrita slóð á klippispjald

en	Mo_ve to Trash
is	_Henda í ruslið

en	Go to _Parent Folder
is	Fara í _yfirmöppu

en	Zoom _In
is	Renna _að

en	Zoom _Out
is	Renna _frá

en	Folder
is	Mappa

en	Size
is	Stærð

en	Contents
is	Innihald

en	Modified
is	Breytt

en	This Device
is	Þetta tæki

en	Remote Locations
is	Fjartengdir staðir

en	Scan Folder…
is	Skoða möppu…

en	Clear Recent List
is	Hreinsa lista yfir nýlegt

en	Preferences
is	Kjörstillingar

en	Keyboard _Shortcuts
is	Flýtily_klar

en	_Help
is	_Hjálp

en	_About Disk Usage Analyzer
is	_Um forritið Disknotkunargreining

en	Back
is	Til baka

en	Main Menu
is	Aðalvalmynd

en	Rescan Current Location
is	Skanna aftur núverandi staðsetningu

en	Close
is	Loka

en	Rings Chart
is	Skoða sem hringi

en	Treemap Chart
is	Skoða sem greinar

en	Locations to Ignore
is	Staðsetningar sem á að hunsa

en	Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
is	Ekki sleppa möppum á öðrum skráakerfum. Hunsað ef DIRECTORY er ekki skilgreint.

en	Print version information and exit
is	Birta upplýsingar um útgáfu og hætta

en	%d item
is	%d atriði

en	%d items
is	%d atriði

en	Unknown
is	Óþekkt

en	Today
is	Í dag

en	%lu day
is	%lu dagur

en	%lu days
is	%lu dagar

en	%lu month
is	%lu mánuður

en	%lu months
is	%lu mánuðir

en	%lu year
is	%lu ár

en	%lu years
is	%lu ár

en	%s Total
is	%s samtals

en	%s Available
is	%s tiltækt

en	%s Used
is	%s notað

en	Unmounted
is	Ekki tengt í skráakerfi

en	Home Folder
is	Heimamappa

en	Computer
is	Tölvan

en	Select Location to Ignore
is	Veldu staðsetningu sem á að hunsa

en	Add Location…
is	Bæta við staðsetningu…

en	Select Folder
is	Velja möppu

en	Recursively analyze mount points
is	Skoða endurkvæmt inn í tengipunkta

en	Could not analyze volume.
is	Gat ekki reiknað gagnahirsluna.

en	translator-credits
is	Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is

en	Failed to open file
is	Mistókst að opna skrá

en	Failed to move file to the trash
is	Mistókst að henda skránni í ruslið

en	Devices & Locations
is	Tæki og staðsetningar

en	Could not scan folder “%s”
is	Gat ekki skoðað möppuna „%s“

en	Could not always detect occupied disk sizes.
is	Gat ekki alltaf greint upptekið pláss á diskum.

en	Apparent sizes may be shown instead.
is	Sýndarstærðir gætu verið birtar í staðinn.

en	Scan completed
is	Skönnun lokið

en	Completed scan of “%s”
is	Lauk skönnun á “%s”

en	“%s” is not a valid folder
is	„%s“ er ekki gild mappa

en	Could not analyze disk usage.
is	Gat ekki reiknað diskanotkunina.