en	Disk Usage Analyzer
fo	Disksnýtslugreinari

en	Check folder sizes and available disk space
fo	Skoða skjáttustøddir og tøkt diskspláss

en	A simple application to keep your disk usage and available space under control.
fo	Eitt einfalt forrit til at skil á disksnýtslu og -pláss.

en	Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
fo	Diskanýtslugreinari kann skoða givnu skjáttur, goymslutóleindir og netkontur. Forritið kann, við bæði træðsýning og myndasýning, vísa støddina av hvørjari skjáttu, ið ger tað lætt at peika á hvar pláss verður burturspilt.

en	Devices and Locations View
fo	Sýni á tóleindum og atsetrum

en	Scan View
fo	Sýni til skoðan

en	The GNOME Project
fo	GNOME verkætlanin

en	storage;space;cleanup;
fo	goymsla;pláss;upprudding;

en	Excluded locations URIs
fo	URI á atsetrum ið ikki skulu takast upp í

en	A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
fo	Ein skrá av URI á atsetrum, ið ikki skulu takast við í skoðan.

en	Active Chart
fo	Núverandi yvirlitsmynd

en	Which type of chart should be displayed.
fo	Slag av yvirlitsmynd ið skal sýnast.

en	Window size
fo	Stødd á glugga

en	The initial size of the window
fo	Byrjanarstødd á glugganum

en	Window Maximized
fo	Gluggi mestaður

en	Whether or not the window is maximized
fo	Um gluggin er mestaður ella ei

en	General
fo	Vanligt

en	Show help
fo	Vís hjálp

en	Show / Hide primary menu
fo	Vís / fjal høvuðsvalmynd

en	Quit
fo	Gevst

en	Show Keyboard Shortcuts
fo	Vís knappaborðssnarvegir

en	Show preferences
fo	Vís stillingar

en	Scanning
fo	Skoðar

en	Scan folder
fo	Skoða skjáttu

en	Rescan current location
fo	Endurskoða núverandi atsetur

en	_Open Externally
fo	Lat _upp við øðrum forriti

en	_Copy Path to Clipboard
fo	_Avrita atsetur til setiborð

en	Mo_ve to Trash
fo	F_lyt í ruskílatið

en	Go to _Parent Folder
fo	Far til _yvirskjáttu

en	Zoom _In
fo	Surra _inn

en	Zoom _Out
fo	Surra ú_t

en	Folder
fo	Skjátta

en	Size
fo	Stødd

en	Contents
fo	Innihald

en	Modified
fo	Broytt

en	This Device
fo	Hendan eindin

en	Remote Locations
fo	Fjaratsetur

en	Scan Folder…
fo	Skoða skjáttu…

en	Clear Recent List
fo	Rudda skrá yvir seinastu

en	Preferences
fo	Stillingar

en	Keyboard _Shortcuts
fo	_Knappaborðssnarvegir

en	_Help
fo	_Hjálp

en	_About Disk Usage Analyzer
fo	_Um Disksnýtslugreinari

en	Devices & Locations
fo	Tóleindir & atsetur

en	Main Menu
fo	Høvuðsvalmynd

en	Rescan Current Location
fo	Endurskoða núverandi atsetur

en	Files may take more space than shown
fo	Fílur kunnu taka meira pláss enn víst

en	Rings Chart
fo	Ringyvirlitsmynd

en	Treemap Chart
fo	Trækortsyvirlitsmynd

en	Locations to Ignore
fo	Atsetur sum ikki skulu teljast upp í

en	Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
fo	Leyp ikki skjáttur um á øðrum fíluskipanum. Reglan verður skúgva til viks um DIRECTORY ikki er tilskila.

en	Print version information and exit
fo	Prenta útgávu upplýsingar og enda

en	%d item
fo	%d lutur

en	%d items
fo	%d lutir

en	Unknown
fo	Ókent

en	Today
fo	í dag

en	%lu day
fo	%lu dagur

en	%lu days
fo	%lu dagar

en	%lu month
fo	%lu mánaður

en	%lu months
fo	%lu mánaðir

en	%lu year
fo	%lu ár

en	%lu years
fo	%lu ár

en	%s Total
fo	%s samanlagt

en	%s Available
fo	%s tøkt

en	%s Used
fo	%s brúkt

en	Unmounted
fo	Ikki tongt

en	Home Folder
fo	Heimaskjátta

en	Computer
fo	Telda

en	Select Location to Ignore
fo	Vel atsetur ið ikki skal teljast upp í

en	Add Location…
fo	Legg atsetur afturat…

en	Select Folder
fo	Vel skjáttu

en	Recursively analyze mount points
fo	Skoða teingispunktir endurkvæmliga

en	Could not analyze volume
fo	Bar ikki til at skoða disktóleindina

en	translator-credits
fo	Bogi Napoleon Wennerström <bogi.wennerstrom@gmail.com> Talgilt Føroyskt: Heimasíða: https://umset.fo T-postur: <samband@umset.fo>

en	Failed to open file
fo	Bar ikki til at opna fílu

en	Failed to trash file
fo	Bar ikki til at koyra fílu í ruskílatið

en	Could not scan folder
fo	Bar ikki til at skoða skjáttuna

en	Scan completed
fo	Skoðan fullfíggja

en	Completed scan of “%s”
fo	Skoðan av “%s” er fullfíggja

en	“%s” is not a valid folder
fo	“%s” er ikki ein gild skjátta