en	Disk Usage Analyzer
es	Analizador de uso de disco

en	Check folder sizes and available disk space
es	Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco

en	A simple application to keep your disk usage and available space under control.
es	Una sencilla aplicación para mantener el uso de disco y el espacio en disco bajo control.

en	Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
es	El analizador de uso del disco puede analizar carpetas específicas, dispositivos de almacenamiento y cuentas en línea. Proporciona tanto una vista de árbol como una representación gráfica del tamaño de cada carpeta, simplificando la identificación de dónde se consume el espacio.

en	Devices and Locations View
es	Vista de dispositivos y ubicaciones

en	Scan View
es	Vista de análisis

en	The GNOME Project
es	El Proyecto GNOME

en	storage;space;cleanup;
es	almacenamiento;espacio;limpieza;

en	Excluded locations URIs
es	URI de las ubicaciones excluidas

en	A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
es	Una lista de URI para las ubicaciones que excluir del análisis.

en	Active Chart
es	Gráfico activo

en	Which type of chart should be displayed.
es	Qué tipo de gráfico se debe mostrar.

en	Window size
es	Tamaño de la ventana

en	The initial size of the window
es	El tamaño inicial de la ventana

en	Window Maximized
es	Ventana maximizada

en	Whether or not the window is maximized
es	Indica is la ventana está o no maximizada

en	General

en	Show help
es	Mostrar ayuda

en	Show / Hide primary menu
es	Mostrar/ocultar el menú primario

en	Quit
es	Salir

en	Show Keyboard Shortcuts
es	Mostrar los atajos del teclado

en	Show preferences
es	Mostrar las preferencias

en	Scanning
es	Analizando

en	Scan folder
es	Analizar carpeta

en	Rescan current location
es	Volver a analizar la ubicación actual

en	_Open Externally
es	_Abrir externamente

en	_Copy Path to Clipboard
es	_Copiar la ruta al portapapeles

en	Mo_ve to Trash
es	Mo_ver a la papelera

en	Go to _Parent Folder
es	_Ir a la carpeta padre

en	Zoom _In
es	Ampl_iar

en	Zoom _Out
es	Red_ucir

en	Folder
es	Carpeta

en	Size
es	Tamaño

en	Contents
es	Contenido

en	Modified
es	Modificado

en	This Device
es	Este dispositivo

en	Remote Locations
es	Ubicaciones remotas

en	Scan Folder…
es	Analizar carpeta…

en	Clear Recent List
es	Vaciar lista de recientes

en	Preferences
es	Preferencias

en	Keyboard _Shortcuts
es	_Atajos del teclado

en	_Help
es	Ay_uda

en	_About Disk Usage Analyzer
es	_Acerca del analizador de uso de disco

en	Devices & Locations
es	Dispositivos y ubicaciones

en	Main Menu
es	Menú principal

en	Rescan Current Location
es	Volver a analizar la ubicación actual

en	Files may take more space than shown
es	Los archivos pueden ocupar más espacio del que se muestra

en	Rings Chart
es	Gráfico de anillos

en	Treemap Chart
es	Gráfico de árbol

en	Locations to Ignore
es	Ubicaciones que ignorar

en	Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
es	No omitir carpetas en diferentes sistemas de archivos. Ignorado si DIRECTORY no se especifica

en	Print version information and exit
es	Mostrar información de la versión y salir

en	%d item
es	%d elemento

en	%d items
es	%d elementos

en	Unknown
es	Desconocido

en	Today
es	Hoy

en	%lu day
es	%lu día

en	%lu days
es	%lu días

en	%lu month
es	%lu mes

en	%lu months
es	%lu meses

en	%lu year
es	%lu año

en	%lu years
es	%lu años

en	%s Total
es	%s total

en	%s Available
es	%s disponible

en	%s Used
es	%s usado

en	Unmounted
es	No montado

en	Home Folder
es	Carpeta personal

en	Computer
es	Equipo

en	Select Location to Ignore
es	Seleccionar ubicaciones que ignorar

en	Add Location…
es	Añadir ubicación…

en	Select Folder
es	Seleccione la carpeta

en	Recursively analyze mount points
es	Analizar recursivamente los puntos de montaje

en	Could not analyze volume
es	No se pudo analizar el volumen

en	translator-credits
es	Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2023 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002-2003 QA - Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001 Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000-2001 Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999 Miguel de Icaza <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998

en	Failed to open file
es	Falló al abrir el archivo

en	Failed to trash file
es	Falló al eliminar el archivo

en	Could not scan folder
es	No se pudo analizar la carpeta

en	Scan completed
es	Análisis completado

en	Completed scan of “%s”
es	Análisis de «%s» completado

en	“%s” is not a valid folder
es	«%s» no es una carpeta válida