en	Disk Usage Analyzer
da	Diskforbrugsanalyse

en	Check folder sizes and available disk space
da	Kontrollér mappestørrelser og tilgængelig diskplads

en	A simple application to keep your disk usage and available space under control.
da	Et simpelt program til at holde styr på diskforbrug og -plads.

en	Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
da	Diskforbrugsanalyse kan skanne givne mapper, lagerenheder og onlinekonti. Programmet tilbyder både en træbaseret og en grafisk repræsentation, som viser størrelsen af hver mappe, så det bliver let at se hvor diskplads spildes.

en	Devices and Locations View
da	Enheder og steder-visning

en	Scan View
da	Skanningsvisning

en	The GNOME Project
da	GNOME-projektet

en	storage;space;cleanup;
da	lager;plads;oprydning;

en	Excluded locations URIs
da	Ekskluderede steders URI'er

en	A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
da	En liste over URI'er for steder der skal ekskluderes fra skanning.

en	Active Chart
da	Aktivt diagram

en	Which type of chart should be displayed.
da	Typen af diagram, der skal vises.

en	Window size
da	Vinduesstørrelse

en	The initial size of the window
da	Startstørrelsen for vinduet

en	Window Maximized
da	Vindue maksimeret

en	Whether or not the window is maximized
da	Om vinduet er maksimeret

en	General
da	Generelt

en	Show help
da	Vis hjælp

en	Show / Hide primary menu
da	Vis/skjul primær menu

en	Quit
da	Afslut

en	Show Keyboard Shortcuts
da	Vis tastaturgenveje

en	Show preferences
da	Vis indstillinger

en	Scanning
da	Skanning

en	Scan folder
da	Skan mappe

en	Rescan current location
da	Skan nuværende placering igen

en	_Open Externally
da	_Åbn eksternt

en	_Copy Path to Clipboard
da	_Kopiér sti til udklipsholder

en	Mo_ve to Trash
da	F_lyt til papirkurv

en	Go to _Parent Folder
da	Gå til mappen et _niveau over

en	Zoom _In
da	For_stør

en	Zoom _Out
da	For_mindsk

en	Folder
da	Mappe

en	Size
da	Størrelse

en	Contents
da	Indhold

en	Modified
da	Ændret

en	This Device
da	Denne enhed

en	Remote Locations
da	Fjernsteder

en	Scan Folder…
da	Skan mappe …

en	Clear Recent List
da	Ryd liste over seneste

en	Preferences
da	Indstillinger

en	Keyboard _Shortcuts
da	_Tastaturgenveje

en	_Help
da	_Hjælp

en	_About Disk Usage Analyzer
da	_Om Diskforbrugsanalyse

en	Devices & Locations
da	Enheder & steder

en	Main Menu
da	Hovedmenu

en	Rescan Current Location
da	Skan nuværende placering igen

en	Files may take more space than shown
da	Filer kan optage mere plads end vist

en	Rings Chart
da	Cirkeldiagram

en	Treemap Chart
da	Trækortdiagram

en	Locations to Ignore
da	Placeringer som skal ignoreres

en	Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
da	Spring ikke over mapper på andre filsystemer. Ignoreres hvis MAPPE ikke er angivet.

en	Print version information and exit
da	Vis versionsinformation og afslut

en	%d item
da	%d objekt

en	Unknown
da	Ukendt

en	Today
da	I dag

en	%lu day
da	%lu dag

en	%lu month
da	%lu måned

en	%lu year
da	%lu år

en	%s Total
da	%s i alt

en	%s Available
da	%s tilgængelig

en	%s Used
da	%s brugt

en	Unmounted
da	Ikke monteret

en	Home Folder
da	Hjemmemappe

en	Computer

en	Select Location to Ignore
da	Vælg placering som skal ignoreres

en	Add Location…
da	Tilføj placering …

en	Select Folder
da	Markér mappe

en	Recursively analyze mount points
da	Analysér monteringspunkter rekursivt

en	Could not analyze volume
da	Kunne ikke analysere diskenhed

en	translator-credits
da	Birger Langkjer Keld Simonsen Kenneth Christiansen Kim Schulz Martin Willemoes Hansen Ole Laursen Ask Hjorth Larsen Kenneth Nielsen Joe Hansen Alan Mortensen scootergrisen Dansk-gruppen Websted http://dansk-gruppen.dk E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>

en	Failed to open file
da	Kunne ikke åbne fil

en	Failed to trash file
da	Kunne ikke flytte fil til papirkurven

en	Could not scan folder
da	Kunne ikke skanne mappe

en	Scan completed
da	Skanning fuldført

en	Completed scan of “%s”
da	Fuldførte skanningen af “%s”

en	“%s” is not a valid folder
da	“%s” er ikke en gyldig mappe