en	Disk Usage Analyzer
sv	Diskanvändningsanalysator

en	Check folder sizes and available disk space
sv	Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme

en	A simple application to keep your disk usage and available space under control.
sv	Ett enkelt program för att hålla koll på din diskanvändning och tillgängligt utrymme.

en	Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
sv	Diskanvändningsanalysator kan läsa av specifika mappar, lagringsenheter och nätkonton. Det tillhandahåller både en trädrepresentation och en grafisk representation som visar storleken för varje mapp, vilket gör det enkelt att identifiera var diskutrymme går till spillo.

en	Devices and Locations View
sv	Enhets- och platsvy

en	Scan View
sv	Avsökningsvy

en	The GNOME Project
sv	GNOME-projektet

en	storage;space;cleanup;
sv	lagring;utrymme;rensning;

en	Excluded locations URIs
sv	Undantagna plats-URI:er

en	A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
sv	En lista över URI:er för platser som ska undantas från avsökning.

en	Active Chart
sv	Aktivt diagram

en	Which type of chart should be displayed.
sv	Vilken typ av diagram som ska visas.

en	Window size
sv	Fönsterstorlek

en	The initial size of the window
sv	Fönstrets ursprungliga storlek

en	Window Maximized
sv	Fönster maximerat

en	Whether or not the window is maximized
sv	Huruvida fönstret är maximerat eller inte

en	General
sv	Allmänt

en	Show help
sv	Visa hjälp

en	Show / Hide primary menu
sv	Visa/dölj primär meny

en	Quit
sv	Avsluta

en	Show Keyboard Shortcuts
sv	Visa tangentbordsgenvägar

en	Show preferences
sv	Visa inställningar

en	Go back to location list
sv	Gå tillbaka till platslista

en	Scanning
sv	Avsökning

en	Scan folder
sv	Sök av mapp

en	Rescan current location
sv	Sök av aktuell plats igen

en	_Open Externally
sv	Ö_ppna externt

en	_Copy Path to Clipboard
sv	_Kopiera sökväg till urklipp

en	Mo_ve to Trash
sv	_Flytta till papperskorgen

en	Go to _Parent Folder
sv	_Gå till föräldramapp

en	Zoom _In
sv	Zooma _in

en	Zoom _Out
sv	Zooma _ut

en	Folder
sv	Mapp

en	Size
sv	Storlek

en	Contents
sv	Innehåll

en	Modified
sv	Ändrad

en	This Device
sv	Denna enhet

en	Remote Locations
sv	Fjärrplatser

en	Scan Folder…
sv	Sök av mapp…

en	Clear Recent List
sv	Töm lista över senaste

en	Preferences
sv	Inställningar

en	Keyboard _Shortcuts
sv	Tangentbord_sgenvägar

en	_Help
sv	_Hjälp

en	_About Disk Usage Analyzer
sv	_Om Diskanvändningsanalysator

en	Back
sv	Bakåt

en	Main Menu
sv	Huvudmeny

en	Rescan Current Location
sv	Sök av aktuell plats igen

en	Close
sv	Stäng

en	Rings Chart
sv	Ringdiagram

en	Treemap Chart
sv	Trädkartsdiagram

en	Locations to Ignore
sv	Platser att ignorera

en	Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
sv	Hoppa inte över kataloger på andra filsystem. Ignoreras om KATALOG inte har angivits.

en	Print version information and exit
sv	Skriv ut versionsinformation och avsluta

en	%d item
sv	%d objekt

en	Unknown
sv	Okänt

en	Today
sv	I dag

en	%lu day
sv	%lu dag

en	%lu month
sv	%lu månad

en	%lu year
sv	%lu år

en	%s Total
sv	%s totalt

en	%s Available
sv	%s tillgängligt

en	%s Used
sv	%s använt

en	Unmounted
sv	Ej monterad

en	Home Folder
sv	Hemkatalog

en	Computer
sv	Dator

en	Select Location to Ignore
sv	Välj plats att ignorera

en	Add Location…
sv	Lägg till plats…

en	Select Folder
sv	Välj mapp

en	Recursively analyze mount points
sv	Analysera monteringspunkter rekursivt

en	Could not analyze volume.
sv	Kunde inte analysera volymen.

en	translator-credits
sv	Daniel Nylander <po@danielnylander.se> Christian Rose Martin Norbäck Andreas Hydén Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se> Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com> Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en	Failed to open file
sv	Kunde inte öppna fil

en	Failed to move file to the trash
sv	Kunde inte flytta filen till papperskorgen

en	Devices & Locations
sv	Enheter och platser

en	Could not scan folder “%s”
sv	Kunde inte söka av mappen ”%s”

en	Could not always detect occupied disk sizes.
sv	Kunde inte alltid avgöra använda diskstorlekar.

en	Apparent sizes may be shown instead.
sv	Skenbara storlekar kan visas i stället.

en	Scan completed
sv	Sökning slutförd

en	Completed scan of “%s”
sv	Sökning av ”%s” slutförd

en	“%s” is not a valid folder
sv	”%s” är inte en giltig mapp

en	Could not analyze disk usage.
sv	Kunde inte analysera diskanvändningen.