en	Disk Usage Analyzer
nb-no	Analyse av diskplass

en	Check folder sizes and available disk space
nb-no	Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass

en	A simple application to keep your disk usage and available space under control.
nb-no	Et enkelt program for å holde kontroll på diskbruk og tilgjengelig plass.

en	Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
nb-no	Analyse av diskbruk kan gjennomsøke spesifikke mapper, lagringsenheter og kontoer på nettet. Den viser størrelse på hver mappe i et tre eller grafisk, hvilket gjør det enkelt å identifisere hvor diskplassen blir brukt.

en	Devices and Locations
nb-no	Enheter og lokasjoner

en	The GNOME Project
nb-no	GNOME prosjektet

en	storage;space;cleanup;
nb-no	lagring;plass;rydding;

en	Excluded locations URIs
nb-no	URIer til ekskluderte partisjoner

en	A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
nb-no	En liste over URIer til lokasjoner som skal ekskluderes fra søket.

en	Active Chart
nb-no	Aktivt plott

en	Which type of chart should be displayed.
nb-no	Hvilken type diagram som skal vises.

en	Window size
nb-no	Vindusstørrelse

en	The initial size of the window
nb-no	Utgangsstørrelse på vinduet

en	Window Maximized
nb-no	Vindu maksimert

en	Whether or not the window is maximized
nb-no	Hvorvidt vinduet er maksimert eller ikke

en	General
nb-no	Generelt

en	Show help
nb-no	Vis hjelp

en	Show / Hide primary menu
nb-no	Vis / skjul hovedmeny

en	Quit
nb-no	Avslutt

en	Show Keyboard Shortcuts
nb-no	Vis tastatursnarveier

en	Go back to location list
nb-no	Gå tilbake i lokasjonslisten

en	Scanning
nb-no	Undersøker

en	Scan folder
nb-no	Undersøk mappe

en	Rescan current location
nb-no	Undersøk denne lokasjonen på nytt

en	_Open Folder
nb-no	_Åpne mappe

en	_Copy Path to Clipboard
nb-no	_Kopier sti til utklippstavle

en	Mo_ve to Trash
nb-no	Fl_ytt til papirkurven

en	Go to _parent folder
nb-no	Gå til forelder_mappe

en	Zoom _in
nb-no	Zoom _inn

en	Zoom _out
nb-no	Zoom _ut

en	Folder
nb-no	Mappe

en	Size
nb-no	Størrelse

en	Contents
nb-no	Innhold

en	Modified
nb-no	Endret

en	This Computer
nb-no	Denne datamaskinen

en	Remote Locations
nb-no	Eksterne lokasjoner

en	Scan Folder…
nb-no	Søk i mappe …

en	Clear Recent List
nb-no	Tøm listen over nylige søk

en	Preferences
nb-no	Brukervalg

en	Keyboard _Shortcuts
nb-no	Tastatur_snarveier

en	_Help
nb-no	_Hjelp

en	_About Disk Usage Analyzer
nb-no	_Om Analyse av diskplass

en	Go back to location list
nb-no	Gå tilbake i lokasjonslisten

en	Rescan current location
nb-no	Undersøk denne lokasjonen på nytt

en	Close
nb-no	Lukk

en	Rings Chart
nb-no	Ringdiagram

en	Treemap Chart
nb-no	Trekartdiagram

en	Locations to Ignore
nb-no	Lokasjoner som skal ignoreres

en	Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
nb-no	Ikke hopp over kataloger på forskjellige filsystemer. Ignoreres hvis ikke KATALOG er oppgitt.

en	Print version information and exit
nb-no	Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en	%d item
nb-no	%d oppføring

en	Unknown
nb-no	Ukjent

en	Today
nb-no	I dag

en	%lu day
nb-no	%lu dag

en	%lu month
nb-no	%lu måned

en	%lu year
nb-no	%lu år

en	%s Total
nb-no	%s totalt

en	%s Available
nb-no	%s tilgjengelig

en	%s Used
nb-no	%s brukt

en	Unmounted
nb-no	Avmontert

en	Home Folder
nb-no	Hjemmemappe

en	Computer
nb-no	Datamaskin

en	Select Location to Ignore
nb-no	Velg lokasjon som skal ignoreres

en	Add Location…
nb-no	Legg til lokasjon …

en	Select Folder
nb-no	Velg mappe

en	Recursively analyze mount points
nb-no	Analyser monteringspunkter rekursivt

en	Could not analyze volume.
nb-no	Klarte ikke å analysere volum.

en	A graphical tool to analyze disk usage.
nb-no	Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk.

en	translator-credits
nb-no	Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net> Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>

en	Failed to open file
nb-no	Klarte ikke å åpne fil

en	Failed to move file to the trash
nb-no	Klarte ikke å flytte filen til papirkurven

en	Devices & Locations
nb-no	Enheter og lokasjoner

en	Could not scan folder “%s”
nb-no	Klarte ikke å gjennomsøke mappe «%s»

en	Could not always detect occupied disk sizes.
nb-no	Klarte ikke å finne eksakte verdier for diskbruk.

en	Apparent sizes may be shown instead.
nb-no	Tilsynelatende størrelser vises i stedet.

en	Scan completed
nb-no	Undersøkelse fullført

en	Completed scan of “%s”
nb-no	Undersøkelse av «%s» fullført

en	“%s” is not a valid folder
nb-no	«%s» er ikke en gyldig mappe

en	Could not analyze disk usage.
nb-no	Klarte ikke å analysere diskbruk