en	Disk Usage Analyzer
it	Analizzatore di utilizzo del disco

en	Check folder sizes and available disk space
it	Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile

en	A simple application to keep your disk usage and available space under control.
it	Un'applicazione per tenere sotto controllo l'utilizzo del disco.

en	Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
it	«Analizzatore di utilizzo del disco» è in grado di analizzare delle cartelle specifiche, dei dispositivi di archiviazione e degli account online. Fornisce una rappresentazione grafica e ad albero con le dimensioni di ciascuna cartella, facilitando l'individuazione degli sprechi di spazio sul disco.

en	Devices and Locations View
it	Vista dispositivi e posizioni

en	Scan View
it	Vista analisi

en	The GNOME Project
it	Il progetto GNOME

en	storage;space;cleanup;
it	archiviazione;spazio;pulizia;

en	Excluded locations URIs
it	URI di posizioni escluse

en	A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
it	Un elenco di URI di posizioni da escludere dall'analisi.

en	Active Chart
it	Grafico attivo

en	Which type of chart should be displayed.
it	Quale tipo di grafico deve essere visualizzato.

en	Window size
it	Dimensione finestra

en	The initial size of the window
it	La dimensione iniziale della finestra

en	Window Maximized
it	Finestra ingrandita

en	Whether or not the window is maximized
it	Indica se la finestra è massimizzata o meno

en	General
it	Generale

en	Show help
it	Mostra l'aiuto

en	Show / Hide primary menu
it	Mostra/Nasconde il menù principale

en	Quit
it	Esce

en	Show Keyboard Shortcuts
it	Mostra scorciatoie da tastiera

en	Show preferences
it	Mostra le preferenze

en	Go back to location list
it	Torna all'elenco delle posizioni

en	Scanning
it	Analisi

en	Scan folder
it	Analizza cartella

en	Rescan current location
it	Analizza nuovamente la posizione attuale

en	_Open Externally
it	_Apri esternamente

en	_Copy Path to Clipboard
it	Co_pia percorso negli appunti

en	Mo_ve to Trash
it	S_posta nel cestino

en	Go to _Parent Folder
it	Vai alla cartella _superiore

en	Zoom _In
it	_Aumenta ingrandimento

en	Zoom _Out
it	_Riduci ingrandimento

en	Folder
it	Cartella

en	Size
it	Dimensione

en	Contents
it	Contenuti

en	Modified
it	Modificato

en	This Device
it	Questo dispositivo

en	Remote Locations
it	Risorse remote

en	Scan Folder…
it	Analizza cartella…

en	Clear Recent List
it	Pulisci elenco recenti

en	Preferences
it	Preferenze

en	Keyboard _Shortcuts
it	Scorciatoie da _tastiera

en	_Help
it	A_iuto

en	_About Disk Usage Analyzer
it	I_nformazioni su Analizzatore di utilizzo del disco

en	Back
it	Indietro

en	Main Menu
it	Menù principale

en	Rescan Current Location
it	Analizza nuovamente posizione attuale

en	Close
it	Chiudi

en	Rings Chart
it	Grafico ad anelli

en	Treemap Chart
it	Grafico ad albero

en	Locations to Ignore
it	Posizioni da ignorare

en	Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
it	Non salta le directory su file system diversi, ignorato se DIRECTORY non è specificata

en	Print version information and exit
it	Stampa la versione ed esce

en	%d item
it	%d elemento

en	%d items
it	%d elementi

en	Unknown
it	Sconosciuto

en	Today
it	Oggi

en	%lu day
it	%lu giorno

en	%lu days
it	%lu giorni

en	%lu month
it	%lu mese

en	%lu months
it	%lu mesi

en	%lu year
it	%lu anno

en	%lu years
it	%lu anni

en	%s Total
it	%s totale

en	%s Available
it	%s disponibile

en	%s Used
it	%s usato

en	Unmounted
it	Smontato

en	Home Folder
it	Cartella home

en	Computer

en	Select Location to Ignore
it	Seleziona posizioni da ignorare

en	Add Location…
it	Aggiungi posizione…

en	Select Folder
it	Seleziona cartella

en	Recursively analyze mount points
it	Analizza ricorsivamente i punti di montaggio

en	Could not analyze volume.
it	Impossibile analizzare il volume.

en	translator-credits
it	Milo Casagrande <milo@milo.name> Andrea Zagli <azagli@libero.it> Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it> Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org> Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ...e tutti i revisori del Translation Project.

en	Failed to open file
it	Apertura del file non riuscita

en	Failed to move file to the trash
it	Spostamento del file nel cestino non riuscito

en	Devices & Locations
it	Dispositivi e posizioni

en	Could not scan folder “%s”
it	Impossibile analizzare la cartella «%s»

en	Could not always detect occupied disk sizes.
it	Impossibile determinare lo spazio occupato sul disco.

en	Apparent sizes may be shown instead.
it	Possono essere mostrate le dimensioni ipotetiche.

en	Scan completed
it	Analisi completata

en	Completed scan of “%s”
it	Analisi di «%s» completata

en	“%s” is not a valid folder
it	«%s» non è una cartella valida

en	Could not analyze disk usage.
it	Impossibile analizzare l'utilizzo del disco.